地震史料集テキストデータベース

[未校訂]（十市琴平神社玉垣に刻まれた地震の奉納文について）間城　龍男著
　過日、高知市民図書館所蔵の「三災録」の中から、「余、
此の柏井氏難業録を取り見るに、三災録をものしたる稲
毛白頭翁の借り写しになんあれば、見ん人の参考にもと
こを巻末に加え仕りぬ。余、琴平社にもふつ、其の節一
の記事を謄写せしものあり、参考にもとこも付記したり」
として、十市琴平神社玉垣に刻まれた地震の奉納文を記
した紙片を見出した。
　この紙片に記された玉垣の解読文は、所々に誤のある
不完全なものではあるが、現在の玉垣では、風化の進行
と欠落によって、解読のできなくなっている四カ所の文
字を補うことができた。そこで、この解読文を参考にし
て書き改めた全文を次に紹介する。
　「嘉永の初風雨序を失ふ事打続をりしが、同七甲寅十
一月四日巳刻地震せしか共、させる大震にもあらざるに
潮狂ひて漁の妨と成ぬるを、海人等何のこゝろなく翌五
日に至る。
　天晴雲なきに申の上刻大震して、地裂山崩、内にして
は棟にしかれ外にしては石にうたれ、所によりては回禄
起りて人家宝蔵まで烏有となる、をしむべし宝財名器一
時に灰と成りしことを、親を尋ね子を求る声山野にみち
みちて、三峡の悲猿を聞くよりも猶はらわたをたてり、
酉の下刻に至り[坤|ヒツジサル]の方より海嘯うづまき来り、其勢に当
れる所いかなる柱礎と言共たまりえず、忽平砂となり、
田園は沈没して[黿革|ゲンベツ]の栖となる。
　鳴呼恐べし天地も数ありてや、此歳宝永の変より一百
四十八年に当れり。諸国にもかゝる震災ありとて、十二
月に安政と目出度改元あらせらる。其後三四年の間日夜
震数をしらざれども海潮の氾濫はふたゝびなかりき。
　此変に当て甲は燼となり乙は魚と成るべきを、此御神
の恩頼を得て免るゝ事を報じ奉らむと、此玉垣をものし、
且、此のよしを鏤て、後世覚悟の一助共なさばやとの、
人々の志願を需に応じて、七十五老漁橘重得謹記。（花押）
安政五戊午歳三月吉辰」
　最後の「安政五戊午歳三月吉辰」は、この地震記緑の
奉納日と思われるが、本殿に向って最右端の玉垣に大き
な文字で刻まれていることを考慮すれば、安政地震によ
って破壊をされた玉垣全体の再建日と考える方がよいの
かもしれない。
　なお、この三災録の巻末に柏井氏難業録は綴じられて
いる、しかし、この玉垣の地震記録を記した紙片は何故
か綴じられず挿入されたままである。
注　傍線は玉垣の欠落や風化により解読のできなかった
所である。
　文中の、[黿革|ゲンベツ]はおおすっぽん。「数」は定め（運命・
決まり）の意味である。