地震史料集テキストデータベース
[未校訂]柏原共有文書 滋賀大学経済学部附属史料館
乍恐以口上書御届奉申上候
一当月十四日夜世上大地震ニ而取分東海道四日市宿之儀ハ
地震并焼失等ニ而宿方七分通り亡失仕候儀ニ御座候然ル
処其夜 御上様より江戸表御差下しニ相成候御大切之
御朱印同宿御止宿ニ相成り大地震ニ而凶事ニ御座候由乍
恐尾州井ノ口飛脚才領与兵衛与申ものゟ両宿へ為相知呉
候ニ付誠ニ以当惑至極奉恐入候御儀与可被（カ）申両宿役人共
之義ニ御座候得ハ兎も角も心配仕候義抔奉対 御上様深
奉恐入候哉与申居候内醒井宿之儀は同十八日辰下刻（ママ）出立
ニ而右実否為問合四日市問屋へ向以書面飛脚之もの遣し
候義ニ御座候柏原宿之儀ハ則宿方之もの十七日夜桑名宿
ニ泊り合せ申候処前同様四日市宿ニ而違変之趣承り早速
罷帰り其趣宿方へ風聞之由同廿日夘下刻（ママ）申届ニ付役人共
早々打寄相論（カ）仕何分ニも奉恐入候事は心痛ニ而当惑仕居
申候仕合ニ御座候然ル処何分風聞与ハ乍申此侭ニ而ハ御
容易不相成候儀故右四日市宿ニおゐて右様之御非常ニ而
ハ定而御□（迷カ）惑被為在候与奉意察役人共相談仕御用承り旁
人数召連罷出候義早追ニ而則廿日未下刻（ママ）当 御役所様へ
御伺ニ罷出候内不斗醒井宿森岡次左衛門義同様早追ニ而
前件四日市宿問合之返書持参柏原宿同様之存意ニ而御伺
上且四日市宿問屋返書ニ而ハ全く 御上様ゟ江戸表へ御
差下之 御朱印并御付添之御役人様方同宿止宿之由相違
も無之哉ニ付両宿之内申合同所へ御用承り旁人数召連即
刻（ママ）引取仕候而早々為致出立度段御聞済被成下置候様奉願
上候処右両宿申合候義も万一彼是□（隙カ）取候而ハ不冝候間則
今日罷出候手続も有之義故醒井宿次左衛門柏原宿重三郎
右両人之もの共ニ而人数召連罷越御用等も御座候ハゝ承
之候様被 仰付奉畏則両人之もの共早追ニ而廿日夜亥下
刻（ママ）帰宿仕直様用意之品々支度仕両人之もの共并両宿ニ而
人数八人召連丑中刻（ママ）柏原宿ゟ早追ニ而出立仕廿一日辰中
刻（ママ）濃州舟附湊へ着仕直様川舟買上ゲ乘舩ニ而同未之上（ママ）刻
桑名宿へ着舩仕夫ゟ同様早追ニ而則四日市宿へ申之上（ママ）刻
着仕直様同所問屋ノ方へ罷越此間醒井宿へ被遣候返書之
趣を以中山道御領分弐ケ宿役人罷出候由申入尚返書之廉
相尋候処問屋共申居候ニハ全く 郡山様御判物ニは無之
御献上之御品ニ而則過日以書面申入候節ハ何分混雑仕居
取調行届不申候段ハ御察被下候様申居尚又嶋屋庄兵衛方
も焼失仕候ニ付右御荷物切解中之御品ハ無御滞取出し申
候段申上候夫ニ付右嶋屋仮住居へ同宿建福寺門前ニ而板
囲仕雨露相凌罷居候場所へ罷越亭主へ得与相尋申候処前
文問屋方へ申振ニ相違無御座候且御荷物御付添之衆中ハ
今廿一日昼八ツ時頃ゟ 御国表へ御引返シニ相成り申候
段申立居則 御判物ニ而ハ無之段明白ニ相分り乍恐両人
之もの共始安堵不成此上大慶仕候夫ゟ大問屋へ如何分成
ニ而も不苦且蚊帳風（布団カ）團并桐油等も用意いたし野宿仕候心
得ニ而罷越申候間場所成とも今宵借用いたし度段頼入申
候得共当時之宿方之姿□（ニ候カ）得ハ万一何時地震も難斗候故是
非前後宿方へ引取呉候様強而申上候得共何分両人并召連
人数夜通し早追殊ニ無御滞由承候得ハ気も相弛ミ前後宿
方ハ里数も有之且酉ノ下刻（ママ）ニも相成り旁以同宿続ニ而上
ノ方筋浜田村左官職七兵衛与申方へ深く訳柄頼入則門借
り請用意之品取出し其夜相明し申候所不斗夜五ツ半時歟
又々地震仕驚入且右村中之騒動不成大形義ニ御座候其内
相鎮り其夜待明し翌廿二日関宿ニ而止宿仕則両人申合次
左衛門義ハ此間御伺ニ罷出候節両宿へ兼而御内意も御座
候伊賀路嶋ケ原宿ニおゐて御朱印并御付添之諸役人様方
御止宿之所是又同様之地震ニ而翌十五日御引帰シニ相成
り候御趣承り居候義故取急右嶋ケ原宿迠両宿惣代として
罷越候重三郎義は前件之始末一日も早く御届奉申上度義
ニ御座候間関宿ニ而手分け仕今廿三日夕刻（ママ）引取申候義ニ
御座候右始末柄答合相違無御座候段乍恐以口上書不取敢
御届奉申上候以上
嘉永七寅年六月 醒井宿問屋森岡次左衛門
柏原宿
吉村武門伜
吉村重三郎
乍恐以口上書奉申上候
一先般四日市宿出勤之義御願奉申上御聞済之上柏原宿重三
郎醒井宿治左衛門両宿人夫召連廿一日未下剋四日市宿着
仕より廿二日関宿泊迠之儀昨廿四日重三郎ゟ奉申上候私
義は廿三日午上剋伊賀海道柘植宿問屋場迠罷越候処 御
朱印御附添之御方様今日嶋ケ原宿仕出立当所御昼休被仰
付候趣申居候内追々御先御着ニ相成候間不取敢右之通口
上書相認奉差出候処関様多内様御願被遊□扣候様被
仰付追而御呼出被仰渡候は途中之義故関宿御泊所江罷出
候様被仰付候ニ付御跡ゟ罷越関宿ニ止宿仕御本陣江参上
仕候処関様多内様御逢之上被仰渡候は遠路之処手配いた
し罷出候段寄特
（注、約四行写真欠）
寅六月廿五日 柏原宿
醒井宿
役人惣代
醒井宿問屋
森岡治左衛門
御代官様
乍恐以口上書奉申上候
一当月十四日夜稀成大地震ニ御座候処別而勢州路大変之趣
承り候処同十八日辰下刻尾州井野口飛脚宰領与兵衛与申
者ゟ申聞候は勢州四日市宿一宿不残被震立（ママ）其内ニ出火与
相成り押潰焼亡之人夥敷中ニも和州郡山様 御朱印御附
添之御方様御違変も有之段美濃路清洲宿ニ而承り候由ニ
御座候間奉驚入同日巳上刻出立ニ而飛脚之者勢州四日市
宿迠差立同宿問屋江尋方頼遣候処別紙之通返書差越候ニ
付廿日辰刻飛脚御帰宿仕候間直様早追ニ而治左衛門も金
堂 御役所様江御注進奉申上宿方丈夫之人夫召連余所な
からニ而も御守護仕度段奉願上候然ル処柏原宿ゟも同意
ニ而御守護之義御願奉申上候付早々四日市宿江罷越候様
被 仰渡候間早追ニ而帰宿仕同夜子上刻出立ニ而柏原宿
谷村重三郎醒井宿森岡治左衛門両宿人夫八人召連早追ニ
而廿一日未下刻勢州四日市宿江着仕問屋場江相掛此間返
書之趣意を以尋問仕候処相答候は其節甚混雑之中故全間
違ニ而実ハ御献上之御品物之由申聞候間尚又御宿仕候嶋
屋庄兵衛仮宅江罷越取調候処相違無御座候然ル処 御朱
印之御儀は十四日夜嶋ケ原宿御止宿御無難之趣承知仕候
得共何分安堵不仕候間昨廿二日夜関宿ニ止宿仕今朝同所
より引分レ重三郎義は四日市宿之様子金堂 御役所様江
御注進ニ罷越私儀は当嶋ケ原宿江罷越聞糺其御様子ニ寄
御国表迠も参上可仕心得ニ御座候処只今当宿御昼休被遊
候趣奉承知候付乍恐奉伺御機嫌候以上
中山道
柏原宿
醒井宿
役人惣代
醒井宿問屋
寅六月廿三日 森岡治左衛門
御領主様
御役人中様