地震史料集テキストデータベース
[未校訂]嘉永七甲寅年十一月五日土佐国大地震并御城下大火事
且大汐入之実録之事
于玆嘉永七甲寅年十一月四日朝五ツ時良暫之間小地震ニ而汐
狂ルイ、日中五・六度急ニ汐之指引有、此潮之指引狂ルイ有
時ハ大地震発る事必定成るに諸人気モ付す居候中、翌五日七
ツ過時俄ニ大地震始る
抑是ゟ弐ケ年以前嘉永五子年・同六丑年同七寅年引続早魃、
子年ハ四月ゟ旱魃、丑年ハ五月ゟ旱魃、寅年茂春ゟ日和続ニ
付惣而山田野地辺ゟ北前・植村・新改・植田・久礼田・笠ノ
川・八幡・一宮筋堂秦泉（ママ）リ、惣分稲作ハ不及言畑作等ニ至迄
日損ニ而百姓共大ニ難渋之処、然ニ介良大伴高須五台山比島
下知江ノ口潮惣而江廻之百姓共は豊年、当寅年モ同断、壱反
ニ付米七俵余りも取入、勿論麦作・芋等も十分ニ出来相歓居
申候処、冬ニ至り而も日和続暖気ニ而相賑ひ居候場合、十一
月四日朝五ツ時[良|やや]暫之間小地震有、同五日上町荒神祭ニ而角
力興行諸人郡集致し、御方々様も御出被遊御見物之刻、七ツ
過時申ノ刻俄ニ大地震発り、申酉之方ゟ大風之吹如空中鳴
渡、砂烔四方ニ巻上り中々歩行茂難出来、忽朧夜之如相成、
大地忽沈乎と思処、下町之人家ハ過半潰れ込ミ、人損夥敷有
之、其場合拾六所ゟ出火ニ成、暖気ニは候得共北風余程吹候
故、其勢火烔天を焦し、肝魂も消果周章騒きて欠出る処、下
町之家蔵悉転、壁倒之如忽其□家ニ被撲、土蔵ニ被打□（ムシ）屋町
小町ハ両方ゟ崩れ込ミ、夫々撲或庇ニ被挾梁ニ被押、且ハ塀
ニ被埋生なから焼死する人数を不知、北風強く吹候故、頓而
火気一円ニ充満し、無是非一命を失ひたる者多かりし、干傍
強気成盗業之者茂有之、志有勇気之者は老父母を引或小児病
者を負たる茂有、人皆□をあてと茂なく泣叫ひ、北之山を
指南之山を志し□之無頓着、勿論不仁可愛之指別なく、助
くる助ケらるゝかと言茂理茂なく、頭面背上江ハ壁土を戴
き、御茂源（ママ）敷姿ニテ家蔵之潰れ家を乗越〳〵泣とハ□し而無
之、失色失途方親ハ子を呼、子ハ親を尋、無理無窮ニ歩行兼
て遁行有様社中々筆紙ニ難尽、法を立る茂道を守る茂治世之
時ニ社有人論之道忽ニ滅ス、哀共不便共恐ろ敷共可譬様更ニ
無之候、右火事茂日数十日程焼迄ニ承り候処、家数千六百軒
焼失、橋ハ木屋橋・幡多倉橋・新町橋・材木町橋・はりまや
橋等焼落、町ハ山田町・蓮池町・廿代町・新町・新市町・紺
屋町、更（魚カ）ニ棚広小路・南新町・種崎町・京町・巻人町・茶（ママ）円
場・納屋堀・浦戸町・同中浦戸町・新堀・細工町・九反田・
朝倉町之北潟石切丁之南迄不残焼失致し、其中御町会所ハ不
焼、御米蔵も不焼、又蓮池町之上少々、廿代之上新市町之上
少し、山田町之北少々残ル、郷中ニは砂地村ニ壱軒焼失有、
追々承る処御町支配之怪家・死人九十五人格別は不知、然ニ
其夜又々如前大震両度有之、中震ハ数知す、然ニ其火事中半
時斗過ニ波所（ママ）潰、突浪と言潮即時ニ発り桂浜之人家を押流
し、夫ゟ内海江迅速ニ入来り、仁井田・種崎之人々如蚊泣叫
ひ、山辺上る、其川々ハ不及言打来り、諸々之堤等切レ潮溢
レ入来ニ付、下町近辺其砌路頭ニさまよひ残り居々人々モ是
ニ益々余方（ママ）を失イ、誠に哀かなしの所躰ニ而、河□と言宛所
茂なく、市中之人々ハ是上町之如遁込候茂有、多之人先南北
之山を志し、或久万秦泉寺諸寺諸山江雲闇ニ遁込り、素り家
蔵も焼次第、汐も入次第と申ニ而、命斗助り居申族夥敷有之
処、翌六日ゟ忽飢渇ニ至り、其場合産婦数人有之、死る茂有
又運ニ叶ひて助る茂有、実ニ不便至極ニ折節、大家大寺より
是を憐ニ粥を被遣、漸命を繫斗之事ニて候、乍去六日ゟ向々
日数不知事ニ候得共、夫も続兼、将又焼死之難ニ逢たる者、
且遠族由躰之無人と童共只路頭ニ泣叫有様社さも哀なり、右
六日ゟ市中散々ニ来居候人々江は御町方ゟ粥御恵被仰付候得
共、是も十七日迄ニ而済候、広小路江五・六十間之長サ之御
己家被建候得共、是江入人は至而鮮事ニ候、番家之面々より
も粥を第一とて米飯或銭抔遣し雨森山ハ壱人前ニ米五合宛遣
之介良屋弁助抔は焼失致候得共米百五十俵賑遣し、新堀伊藤
善平抔も焼失致候得共町内江金壱歩宛遣候由ニ候、右大変之
砌灘辺ハ不及言、御国中大杣山江上らぬ所ハなかりけり、其
中可嘆事有、並生山分森本山之人迄茂突浪ニ恐れて山江上り
ける、然ニ右之節下町と下知村□（ムシ）人町とハ別而震烈敷、依而
家蔵不残潰込ム、其砌蔦（葛カ）辺川ゟ高須村江入来る浪高サ四尺斗
ニ見ゆる、右村渡場店屋文蔵・其東組頭森次・錦（カ）次抔等ハ潮
不入高須村も不残山江上ル、追々仲間等江而已家を建、日数
六拾日余山己家を建、寝起致居候中、破損堤之潮切仮図（囲カ）出来
ニ相成、汐四尺程低く成候ニ付、又々我家之辺ニ己家を構へ
夫々住居候
一突浪初而入来る時葛辺之外輪堤弐拾三間程切レ、其処より
潮漫皆入来ル、右高須村之座敷潮之不入家は四・五軒斗ニ
御座候
一大守様ニは御在江戸
一少将様ニハ西之久保御釣御殿ゟ御帰座之場合、直様御桜山
江御立退・追々御仮御殿御造栄ニ而御座候被（ママ）遊
一若殿様ニ茂御同断
一大隅様ニ茂早速比島山江御立退丑之助御殿之事共・余御方々様并
御家老中・御中老・御侍中、段々御城内江遁込被居候処、
御仕置中より御城内は返而浮（カ）雲様ニ申来候、夫ゟ御方々様
急々久万村へ御立退被遊候処、御家老中を始、中老衆・御
侍中御跡ニ付従、尤其中ニ町人茂付添、不残久万村之有志
先軍中落人之如御所躰ニ而、法度無礼之用捨なく泣怒斗ニ
御立退、婦人ニ帯をせさるも有、其夜ゟ翌日迄御供廻り中
江ハ黒米之粥を被遣、其余之御侍中茂南北之山江と志し、
自身銭を肩き婦人ハ長刀を肩き周章騒□（ムシ）遁散候なり
一諸役所は追手御門前江求（ママ）達是江出勤有之、扨又々夜ニ絶間
なく、昼夜十四・五篇中震ふ、震発候故中々以人心地不致
処、当月十五日ニ大雪降、夫ゟ雨天ニ成、跡ハ平常ニ替ル
荒き大西風吹出、誠に世界ハ□□乎与不言共思ぬ人はなか
りけ里
去程ニ十六日夜無思掛大潮、又々以前ゟ高入来り、是ニ又
諸人大ニ驚御郭市中之人々夜分ニ位ニ上町之□遁込ル下地
之堤農人町之堤ニ茂其節己家を建集り暮居候処、右之高汐
ニ拘りて、其騒動譬ん方茂なく、去共遁る有、又船を便
りニ居る茂有候処、矢張震ハ不不（ママ）止故、□を流し日を送り
露之命を繫居候処、同廿五日之朝俄ニ天気雨を催し、大□（雨カ）
降出、大時化大雷鳴ニ成、其中ニ震も発し誠ニ是[社世|こそ]之末
也と諸人心之内ニハ思ひけり、其時化ニ半潰之家茂風吹破
り浪打破り悉ク破却、翌廿六日又々常とハ殊（ママ）成烈敷大西風
吹出、誠ニ重々之大変何ニ譬へん方茂なく哀はかなき世と
は成ニけり、先西にて潮江下知比島東は葛島・高須村・新
木・鹿児・田部島・□海・大島・屋頭・東崎孕・下田・介
良、一円白海相成、日々夜々大浪立破損□（ムシ）茂少々有、其中
大島□海家頭田部島抔山添之土地高き家江ハ潮不入、高知
茂南会所之辺迄潮上ル、右之内ニ而潮之不入処ハ壱ケ村
四・五軒、七・八軒斗也、惣而天気平□只荒々敷し
て、大寒も有雪も成風出有とも一向震ハ不止而、専烈敷大
風雨也、先浦戸ニ而は桂浜之人家ハ拾軒、御分一役場迄不
残流失、仁井田・種崎ニは損傷なし、藻洲潟之人家過半流
失、両所ニ壱人之損命有、久枝村ニ拾七軒流失、流死三
人、是ハ船ニ乗候処浪ニ而突浪入来る時舟ニ不可乗、四・
五度之浪□（ムシ）跡は乗ても不苦、尤引塩ニは不可乗見合可乗、
芳原ニ拾五軒流失、夜須弐百五拾軒流失、流死七人有、鰹
舟壱人助之、宇佐輪島不残流失、須崎浦不残流失、上□（ムシ）不
残流失、宿毛之家中・市中共焼失、中村過半焼失、入□流
失、其中□□近辺ハ五日以後絶而不震由ニ候
一追而市中之者江ハ為御補直加限立ヲ以升米御渡有之、又名
目有之者江は金壱両宛御貸付有之、其内棺屋江は早速ニ銀
壱貫目宛御貸付之、米は家壱軒へ四升宛百拾壱匁相場ヲ以
御売米出ル、燈油ハ壱人前ニ三合宛七匁五分相場ニ而売
之、日数廿日過より燈油・醬油・蠟燭等売次第ニ成、御侍
中茂四ケ村江転宅勝手次第ニ成、諸奉行公人江ハ籾米被売
遣之
御町中之建札 御伺附方
此度之時変ヲ窺致盗業者、不抱貴賤召捕事勝手次第、若手向
ニ及候時は打捨たり共不苦候事
郷中之建札（注、本文右と同文につき省略）
嘉永七寅十一月七日
一其砌致盗業者夥敷有之、且簞笥長持衣類等流来之品々拾取
届方等茂不致居候族御召捕ニ相成、昼夜三日不与食物不為
居座直立しテ御面縛捨也、大島村ニ御召捕ニ逢者五・六人
有之、御城下ニ数々有之候
一又奇異之事有、旱魃故之事乎、六・七月之頃阿へ之魚殊之
外沢山ニ居ニ而、壱人前ニ壱斗弐升程□□、奥仁井田ゟ大
津川口（江カ）ノ口川比島川迄之藻ヲ喰収、其故乎鰡甚鮮くして川
漁師困窮ニ及込り入候
一突浪之時高須村之川江も家弐軒流来候、其浪初而打来候
時、高サ四・五尺重り来候、依右前方□船ニ乗居候人は船
覆る、初之浪ゟ跡ハ平日之高浪なり、船に乗ニ而も不苦
一突浪之時大津川ハ関こたい迄潮来候、御城下ハ追手筋宿毛
様之御門前迄、大川端関ゟ上江四・五丁上江、物部川ハ上
岡村之下迄壱度、一宮筋堂ハ往還ゟ上江、石淵ハ人家前
迄、下地農人町、北新町ハ座敷浸候、二淀川ハ中島之渡場
より上江弐丁程潮上候、惣而御本田村江ハ潮不入して無障
新田江ハ潮入候
一大突浪之時葛島之堤弐拾三間斗、高須村左衛門之堤弐拾間
之余、弥右衛門之堤廿間斗、比辺之中堤・下地之堤・潮江
之堤・中堤等潮押切る、扨諸方之堤弐・三尺四・五割切
る、其内竹木沢山ニ生立たる、堤ハ容易ニ切ス、然処十二
月十日昼九ツ時大地震、同月十三日雨天之節夜明大地震
ス、同十四日夜九ツ時大地震実ニ天変難遁、且潮も同ク高
クして、惣而郷廻り住居之者ニ浪大ニ難儀ニ及、夫ゟ日々
日和続之処、同廿一日潮江村役地辺り大火事起り、西風強
ク故都合家数百七拾軒焼失、且潮モ干又其上右之通ニ焼失
いたし哀不便成事実に絶言語ニ、扨又夜分〳〵に火玉飛事
弐・三度も有、日数五十日過ゟ只□□共なく天地之間トン
〳〵と響有之、震も有又不震も阿り
一四国ニ壱人は名々触たる商家、浅井藤十郎茂右之大火事ニ
焼失致、其砌井戸溝等江投込置其後取出たる金子拾七万八
千両有しと言、又貯之古銀ハ金箱たしテ其儘焼失ニ成、拾
七カマキ有之由実也
商家川崎源右衛門茂数日両所ニ而数万人之粥を与へ、其上
御町方江金子千三百両早速ニ調達之
一十二月中頃ゟ廿四・五日迄之間地震少々鎮まり居候処、廿
七日ゟ潮大ニ狂ルイ、甚高潮ニ成、扨ハ如何と諸人不寝い
た処、果而大晦日之朝五ツ時又候大震いたし、[良|やや]暫之間ニ
而是に又人々大ニ驚キ、心茂□ふ□、其上処々堤之切場公
儀御手ニ不合、右都而御普請無之しテ潮漬りし土地之人殊
之外迷惑し、其内葛島・下地・潮江三ケ所ハ人家有之故、
御普請成就ニ相成居候、乍然潮狂ルイ高く成候時ハ大地震
する也、心得而可置
一其節日々烏の鳴声不宜又夜分ニ茂鳴ニ而諸人之気ニ障る事
有、或ハ処々鶏之宵啼する事度々有、然ニ（ママ）時は果而出火或
大地震又勿疑之
一同月十三日偶雨天ニ而有之候処、夫ゟ又々日和続、夫故之事
乎大晦日に右之通大震ニ成、是ハ以前五日之震ニ阿まり劣
らぬ震なり、翌日は卯年ニ成、元日之夜九ツ時又々大震有
一蔦嶋堤之切場御普請十一月十一日ゟ相初十二月十六日ニ相
済
土俵弐万八千俵入江潮切聢と不出来故、潮夥敷漏入ル、依
而人家未潮不干去共、堤ゟ内分は三・四尺低く来、御普請
方本陣は島田八十八、土俵ニは高須村村井才蔵方控、後之
山を崩す
一其時分只日々平常ニ替気色ニしテ多分荒越大西風吹候処、
潮正月四日雨天、同八日余程雨降、其翌日又々大西風吹
出、夫ゟ同十一日大風雨、破春壱番と言時化ニ而余程供（ママ）
水、夫ゟ又々大西風二日吹、夫ゟ潮暖気を催春気色ニ成、
然共小震ハ昼夜ニ七・八篇（ママ）、勿論潮茂高候処、潮切出来候
処ハ潮茂低く成、高須・蔦島・大島・絶海・家頭・東崎よ
り介良之長崎迄ハ船往来也
別談他邦之事（注、省略）
或人之哥に
大変を大平と読世直して
国茂緩たり家茂ゆつたり
先日国許大震ニ付此儘因循致居候ハゝ国家累卵之危ニ可至、
因而御晦之義願置候故、帰国之上談度可致省略、乍去只今天
下之態勢□士気ヲ致倍養候義一日茂難癈、然は手許ヲ始冗
費ヲ省、就茂非常之覚語肝要ニ存候 以上
公儀江御願書写
私領国此度稀成地震高潮ニ而城下郷浦共破潰焼失夥敷、忽国
民産業ヲ失、誠ニ死人・怪我人不少、且方今肝要海防之器械
流失と□之趣、深心痛仕候、然ニ御晦之儀者重御観定之有之
ニ而容易儀ニは御座候得共、国中ニハ急難不得止早々御晦被
仰付度奉内願候
松平土佐守
寅十一月廿二日
依右、正月十七日江戸表御発賀被遊、二月十四日御着城
地震之時覚語之事
先大地震発りたる時ハ無頓着、座敷より外江飛出る事肝要
也、然後二階抔ニハ不可居、焚火江ハ水を懸へし、又竈火鉢
之類江土瓶釜抔懸りたるハ不構、勿論行燈ハ由心（ママ）ニ不及家蔵
惣而建物之中ニは決而不可居、将又家土蔵塀抔之近ニは不可
居この時は被撲て即死する也、又山地抔居候時は山々崩場抔
迄岩之有無并居所能々見、□心致へし、且海江続たる川筋入
口之平常潮之指引有之近辺江ハ大汐入来ると心得、山添之高
屋敷或ハ山之潟小山抔江穀物ハ不及言、諸道具迄茂可運上、
大地震発りたる時ハ中々四・五ケ月ニ而止ルと不可思、慥五
ケ年ならでハ止る者ニは無之、依而深き山之上或山添之空（カ）ニ
岩も無之崩もせぬ所、又高き土地之竹藪惣而竹木之林之中、
又はハケ山も至而宜宜（ママ）、又御本田村ハ大抵何所ニ而も不苦程
ゟ竹木之生立たる間抔宜場所柄見合、早速仮己家を結構ニ志
津らい、風雨ニ構無之様丈夫ニ修造致可住居也、然ニ堤抔ハ
顕然割れる又平地之割る事有、其中潮くるいて高く来る時は
震と可心得、乍然後世ハ右嘉永之津浪ゟ弐尺高き覚語致時ハ
可宜哉、既ニ宝永四巳年嘉永七寅年より百四拾九年ニ成之大
変ハ、嘉永寅大変ゟ汐弐尺余り高キ由也、地震中大時化、大
雷鳴にハ必定有之事と可心得、日和長々続時は大震之程難
斗、毎々雨降時は左程大変ニは成ぬと可心得之事
震南ゟ北江揺時は汐高きと心得テ告、西東ゟ震時は左程
ニは無之禾（ママ）、宝永は南ゟ北江震候由、嘉永ハ西南ゟ震也
一去冬年号替り被成、改安政二年卯正月元日之夜大震有、誠
ニ地震何尓止ル哉と人眉を蹙めて心ふ程処、正月四日漸雨
天、同八日雨天、同十一日大風雨、彼春壱番と言大時化
也、夫ゟ地震も大分軽ニ成、同廿日之夜又々雨天俄ニ烈敷
大雷鳴良久敷間ニ而、雪抔も降り、家住居之人々大ニ恐怖
致し、実ニ人心地も不致処、翌廿一日天気快晴、随分春気
色ニ而、震も昼夜五・六扁斗ニ而有之処、同廿四日より又
々雨天、廿六日之朝迄雨降続候、震も余程穏ニ成、同廿八
日又々雨を催し、其夜大極之風雨、彼春弐番と言時化也、
同廿九日雨降続共、震は不止しテ矢張有
一二月朔日彼岸ニ入候得共、江廻之百姓籾を漬る者壱人も無
之、其中偶汐干ニ相成候田地等作る百姓は、少々籾を本田
村江頼萠（ママ、蒔カ）候者も□（ムシ）候得共、一円白海と成日々浪立候ニ付、
中々稲作□（ムシ）付等之儀は存懸無之、只昼夜不安寝食人気欝々
敷、若田地汐干ニ不相成時は、忽百性共渡世ニ可尽果哉と
渡世案し暮而已候
一正月十一日御馭初之御触有之、其後御延引ニ仕触来り二月
七日ニ御馬役斗御名代相勤、御馭初之御規式相済候
一十一月四日之震ニ大地震発ると言事考定志たる者有、猪之
尻温飩屋之老人八拾歳之由、前日之震ニ鈴浪と言浪立たる
ニ依て大震大汐ニ成と言事を知り、諸人に舟之諸道具一切
を山江運上志たる由也
一三月十七日ゟ又々高汐ニ成、晦日汐ト同断有之処、地震サ
エカエリ昼夜之中ニ壱度程余程烈敷震有、同廿日ゟ汐三尺
程低之儀候得共、夫ニ而茂平常よりハ潮甚高く候
一高須左右衛門之堤・下地弥右衛門之堤相場、漸三月十日頃
地下受普請被仰付、四日廿五日頃相済
一地震モ汐も先同断ニ而有之処、四月十八日甚高汐ニ成、大
晦日汐ゟも余程高く、然ニ其夜ゟ大風雨ニ成、洪水葛島前
堤以前之切場□□（ムシ）及破損、汐高く溢れ入溢、凡之諸人大ニ
騒動又々高き屋敷之己家入或は山江遁込ル
一四月廿四之夜四ツ時又々烈敷大震有、此震東郷中至而強く
志て、植田・久礼田辺り家居少々潰込、東郷中ハ随分騒
動、同廿六日昼夜又々大震有
一葛嶋以前切節二度目御普請、二月中旬より腰巻相勤り、本
陣之井上敬三郎参り御成就ニ成候処、右四月十八日之風雨
ニ及甫□ニ而如以前潮入来り新木之前・介良・長崎之西・
鹿児前等余程稲作致有之処、哀成哉如□白海ニ成
稲作前ニ出来候処其汐ニ四方
千石損傷ニ成る
右御普請仕成方不宜訳を以・島田某後は井上某両人共（ママ）
公儀ゟ御叱被仰付由
御台場仕損之事共言
一六月中地震不止、昼夜ニ七・八篇或五・六篇、中揺・小揺
有、滞一両日止ル尓ニ思ヘハ、又々時々震
一絶海川ハ大島村之願ニよりて地下渡世川被仰付
一六・七月ニ至り而も堤之切場如何之御詮儀振り哉、御郡奉
行所弐・三度御廻見茂有之候得共、都而御普請不被仰付、
是ニハ諸人大ニ歎息し実ニ目茂当られぬ有様也
一卯之春鹿児村大津林ゟ新木向に小キ塩切繩手三筋程拵候
所、始終切ニ候ニ付、鹿児人家前江大成潮切堤築立、潮是
ニ而堰留候也
然所卯七月大時化大洪水ニ成、此堤
切レ人家へ潮入ル
一介良村ハ長崎之水張堤初度ハ切候得共、後々は関留候也
是茂七月時化ニ切レ、人家江余程汐入ル
一津呂宝津之両湊ニ限り大変、以後卯九月迄三・四尺地形高
く成り候而、大船不入処九月末頃ニ至り余程汐増ニ成り、
三百石積位之船湊江入由
是は宝永之時も左有之なり
惣分上灘ハ浦戸近辺と汐高き事同断
一六月廿一日ゟ日和続居候処、七月十二・三日之頃震、又々
少強之成、其上海辺浪音大ニ高き鳴時、他ニ気色を催し、
同十四日ゟ東風之大時化吹出、殊之外高汐来、先御城下近
在ニ而は五台山之八助堤五郎右衛門堤二ケ所破損、潮江・
西之久保及大破、丑之助堤・弥右衛門之堤二ケ所、大津出
分之堤五間斗切、是は不日成地下普請ニ被仰付、早速成就、
葛嶋之切堤次第ニ弘く成、介良・長崎之堤□（ムシ）両所切、人家
江汐入、鹿児人家前堤切レ汐入、御殿下迄汐入候
一高汐数度有之候得共、其中別而高きハ去十一月廿五日時化
之汐、六月三日大浪音ニ成北風吹候時之汐、七月十四日東
風吹大時化ニ成、右之汐ゟ七寸程高く、以前不入高屋敷江
処江も汐入ル、依而諸所之堤并人家等破損、此汐高知ハ茶
運場高橋之偶より北江汐越、同町西之木屋前橋西ゟ東江汐
越、御郭も北与力町辺汐深くしテ人之股迄浸ル、長浜も大
荷船往来也
一近年惣而諸役人役替甚早クしテ、去今御役人も段々替り候
得共、先六月頃迄之御役人
御奉行役 福岡宮内
深尾弘人
五藤内蔵之助
御仕置役 村田仁右衛門
渋谷 伝
末松務左衛門
御目附役 大崎健蔵
麻田構馬
市原八良右衛門
吾川土佐長岡 神山貞勝
御郡代高知詰 真部順馬
高岡御郡代 坂井健吾
須崎御陣屋詰 千屋勝守
香我美御郡代 浅井始馬
赤岡御陣屋 平井善之丞
安喜郡代 間 文右衛門
安田御陣屋詰
一田部島前稲作・畑作等十分ニ出来居候処、卯七月十四日東
風時化洪水、壱番之高汐ニ而右如申出分南之堤切候間、汐
溢レ込ミ、稲作・畑作等損傷ニ及、勿論人家江過半候処、
堤切場ハ頓而地下普請ニ被仰付不日成就ス
平素可有心得事
一往昔白鳳拾三年甲申十一月大変ニ而、星抔降事如雨、土佐
国も大地震ニ而浦戸ゟ南三拾万石余沈滅之由、只今ニ而も
其沈滅跡海中ニ有之趣、漁父ゟ承之、夫ゟ千二十年後宝永
巳十月四日大地震発り、其節も数万石沈切ニ相成由、其後
百四拾九年を経
嘉永七寅年十一月五日大地震発り浦々川々江突浪打入、諸
方人家田地沈溢且焼失不詳、依右住居不可致田地抔不可求
之土地大概玆ニ記ス、至後世子孫勿背之戒之慎之
一介良村之内長崎、一大津村之内丸山辺り田部島辺り、一高
須村之内新米葛島砂地大島・絶海・家頭・両孕・五台山・
東崎・唐谷・吹井前・下知・農人町・潮江・比島・薊生・
泰泉寺前・一宮前
尤格□被下置人之住居ニハ不苦、又漁師抔之住居ニは至
テ宜也
右之土地柄大地震発りたる時は突浪参り四・五年沈地ニ相
成り候時、田地抔不可求、其内居家敷ハ碇と高地江右之心
得を以住居致事ハ考有事ニ候、然共大変発りたる時ハ大道
往来不調ニ付、成丈住居も深く可考合、爰ニ一ツ有火事ハ
常住遁事ニ付、此用心ハ不及言、大地震大変茂天地之病ニ
付、百ケ年、或百五拾年之内ニハ必定有之事也、心得而可
□勿捨之
一七月廿八日大雨降、右ニ付洪水、其上波八朔汐ニ向高汐ニ
来、乍然地震ハ余程緩ハ昼夜ニ弐三篇発り候得共、人ニ寄
知りたる者有又不知者も有、其中ニ徹ゆる震も有、夫ゟ専
雨天続キ、日和鮮く候、八月十六日又々八朔汐と同断汐大
ニ高キ、然共右両度之汐、盆汐ゟは八・九寸程低し
一高汐度々有之候得共、十一月十六日之汐、同廿五日時化之
汐、三月晦之汐、卯六月三日汐、七月十四日之汐、同月廿
九日之汐、八月十六日之汐
一大変度々有、十一月五日之震但壱時之震は絶言語候、十一月十三日夜
明大震但七合之震、同十四日夜大震六合五勺、十二月大晦日朝大震九合之震、卯正月元
日之夜震七合之震、四月廿四日之夜大震八合之震、同廿六日之昼大震七合之震、九月
廿三日之昼大震五合震
一八月十九日ゟ雨降出、廿日朝ゟ門イタミ大時化ニ成、大津
村ゟ下之神祭ニ候得共、鹿児ゟ下家来壱人も無之、誠ニ沈
地之事ニても有、漸晩景雪晴、鹿児御宮方場ニ而御祭礼被
行、供水（ママ）大高汐□汐弐度去盆汐ゟ六寸低し、諸方数々及破
損、地震は段々緩り居候得共、昼夜之内ニ弐・三度ハ発
ル、左右衛門・弥右衛門等之堤尽く破損致、同月廿七日雨
天、夜ゟ大雨降、余程洪水又々高汐ニ而
去冬大変之節
一焼失家 弐千三拾弐軒
一流失家 弐千八拾九軒
一潰家 弐千六百四軒
一半潰家 弐千九百四十軒
一怪我人 七拾四軒
一行衛不知者 百八人
一損田 一万四千石余
一葛嶋外輪堤八月廿七日ゟ御普請相初り、至而結構成御仕上
ニ志テ、溢村住居之人々少々至開眉、御普請方本陣ハ新階
三八主之御普請奉行時々御見分有之、庄屋相見ヲ以仕成
之、実ニ古今未聞之大普請ニ志テ、金千七十貫余之御積り
ト言、漸十一月中旬頃成就ニ至
一高須葛嶋左右衛門・下地弥右衛門・潮江・西之久保等諸方
御普請所江江廻り、百姓共抜土夥敷持売、折柄暖気ニ志テ
志（ママ）テ昼夜之差別なく相稼る分之賃銭を設（ママ）る
一十月廿四日潮水大ニくるい、日中五・六度汐之指引有之、
因而は諸人大ニ恐れ、御城下之人を初ト志テ郷廻り之人々
遁支度等致者有、諸道具を運ひ、或焼飯弁当相調居候処震
り、潮共別条なく程ニ光陰相過而、三浦を初、御国中之諸
浦河北も右之通之覚語ニ而有之由也
一始ニ如申江廻り田方江潮水溢水溢入、湧々たる白海と成ニ
而、海魚夥敷居候ニ付、内川漁師之者かれ・こち・魴・鮑
等沢山ニ取、将又川魚・苗蝦（ママ）・海老・沙魚・鰡抔ハ別而夥
敷事ニ而、投網壱挺打候得ハ鰡ハ九十或ハ百・弐百茂取、
日々船壱艘ニ弐拾匁ゟ三拾匁・四拾匁程之銭を取、於漁師
ハ古今ニ無之金を設（ママ）ル尤田法之上ニ而ハ漁事一切御法度相
成候而ハ犯之背者は数人有之、其者抔ハ追而小料ニ被行候
一明レハ安政三丙辰年ニ成、地震ハ随分穏和ニ成候得共、正
月二日・三日ト甚高潮ニテ、去卯正月元日之汐ト同断ニ高
く起る
一宝永之大変ニは仁井田・種崎流失ニ而、嘉永ニは桂浜不残
流失ニ而、仁井田・種崎ニは無損失事
一御馭初も弐百石以上相勤に成、与力騎馬ハ不及馭御触有、
小組頭も三人宛壱ケ年間相勤る様被仰付相済
一辰年二月朔日・二日甚敷高汐ニて、正月二日・三日之汐ゟ
も余程高く、其上西風強く吹候故、五台山前・□夫・大島
辺も大浪立、小船抔難乗、先月雨降、同廿二日之雨ゟ日和
続ニ而、火玉抔飛事両度有之、将又異事有、沙魚鰹春（カ）口鰡
ザコ江蟹抔夥敷水辺ニ死事有ニ、諸人不審かり居候処、朔
日之夜七ツ時去年四月廿六日之震と同様之大震阿り、人皆
仰天志、家ゟ外へ飛出ル
一孕五台山・山前・高須辺江廻りニ死魚夥敷有之候得共、是
は春寒甚強起故之事ト評議決致、去共惣而日和続ニ而、地
震は昼夜ニ二・三度或は一日ニ壱度斗ニ不絶小震有、其上
三月朔日・二日ト甚高汐ニテ、正月二日之大汐、二月二日
之大汐ゟ八寸・九寸程高キ、然ニ干候事も能干候而今弐尺
斗干候得ハ平常之汐ニ成、右ニ付別而田方之汐大変、以後
下落之汐ニ成、惣分江廻り小々之稲作仕付方地拵出来兼居
候処も右之大汐其上時々震も不止故、百姓共浮雲加減ニ而
光陰ヲ送り候
一此時分百姓専門之者共ハ渡世方無之ニ付、諸々之御留山を
渡世ニ願御差明ニ成、是ヲ潮家内共撫育方致兼居候、三月十
一日之夜五ツ前中々之大震有之、人ニ寄家内ゟ外江遁出ル
一春以来惣而雨少く候処、三月十五日昼夜ニ中震五・六度発る
一惣而苗ニ生立至而悪く、潮入之土地ニ不限三ケ村ニ弐ケ村
は悪く志テ、百姓共植付ニ四月上旬地震不絶小震有之候所、
同十一日頃ゟ震随分共穏和ニ相成、十五日之大潮も至而低
く来りて候由、彼是惣分静謐ニ相見、上旬ゟ日和続御国中
甚敷旱魃ニ至り候得共、都而地震之沙汰も無之、漸廿日ゟ
廿一日大雨降諸人大ニ相歓、麦作ハ古今稀成豊熟ニ而候
一五月朔日之潮又々高く、地震モ折々発り、此時分高須村左
右衛門之堤御普請相初り段々結構ニ相成場合、右堤之井流
ゟ高汐漏入り終ニ堤破損およひ、此時其場江丸之上四・五
拾石稲植付之相応ニ出来居候所、哀至極如以前白海と成人
甚歎之、其場所四・五反之中御普請相初否御成就ニ成、本
陣ハ浜口貞右衛門勤之、惣分江廻潮入之土地苗之生立ハ悪
く候得共、稲作植討（ママ）ハ随分生立宜有之候処、四月上旬頭ゟ
旱魃ニ成、夫ゟ次第ニ潮湧出、蓮虫抔害をなし稲作甚敷大
痛ニ成、百性共手入方雖尽手無其効込り入候、然ニ其中一
向潮出ニ不構、初は悪く候得共得（ママ）共次第繁茂し、勿論太稲（カ）
辺も大痛也、尤帰留を入置候者ハ冷りニ不構痛ニも不成、
石灰抔モ糞ニ随分宜由ニ候、下知・潮江・比島抔も高きハ
随分宜候得共、処々寄痛ニ成由ニ候、猶委敷事稲作仕付等
之儀は□記ス
一五月九日之夜ゟ大風雨
一同月十五日又々大風雨浦戸御畳瀬破損、船拾艘・死人拾五
人有由ニ候、是ハ浦戸斗之人之由
一此時分雨降止ニしテ半日終日或終夜大雨小雨共降続事三十
日余有、地震茂一日ニ二三度或一日一夜壱二度二三日一度
斗不絶小震有
汐入田地稲作心得之事（注、地震と関連ないため省略）
他邦之事
一八月十一日大坂表稀成大雷鳴ニ志テ四十八ケ所雷火落下
致、人損弐人有由、八月廿五日江戸表雨降居候処、夜五ツ
頃ゟ誠ニ古今稀成大時化吹出、八ツ頃迄甚敷、去年十一月（ママ）
二日大地震ゟ茂三割程も家居之破損夥敷、其場合（ママ）出火ニ
成、人損茂是又夥敷、其上大潮高ク入来、土州御屋鋪築地
ハ床迄潮来り、其上潰込ニ、人損壱人怪我人数々有之、誠
ニ絶言語趣ニ候
一八・九月之頃大島・左右衛門・葛嶋・下地之内川漁師夥敷
鰡を取売々致し、壱人前ニ四・五玉（匁カ）より百目余り茂余銭を
求、諸人大ニ羨也
一七・八月頃ゟ旱続地震も不絶発り、十一月ニ至海潮余程涸
下り、朔日十五日ニハ平常之汐ゟ八寸斗高き位、満汐ニハ
弐尺高き位之事ニ来り、江廻り百姓共翌年之作付ヲ楽者多
かりし、同月廿三日之潮七ツ半時地震中程良暫、是ニ諸人
大ニ驚、家ゟ外江飛出、同十一月十七日地震冬サエカエリ
昼夜五・六度震、同十八日中震弐度諸人内ゟ飛出
一去ル寅之大変ゟ四ケ年成、当安政四巳年正月元日之潮大ニ
高く、去卯年正月元日之汐ト先如同様見ゆる、地震も昼夜
之内ニ二三篇発、其中余程恐る程之震ト有
一去辰十月ゟ海潮随分低くシテ、江廻り之田方窪地ニ至迄大
汐之節ハ干落ニ成、当巳正月迄百性共実ニ相楽居候処、二
月ニ至り汐干不宜、三月ニ至り而は又々如去冬干落ニ成、
右ニ付早春ゟ高須村は汐切、玉縁公辺へ相願有之候処、四
月上旬潮願満ニ成、然処当年モ冬去年も同様下地・高須・
新木・鹿児辺江苗之生立甚不宜、拾人ニ志テ八人迄茂不生
立、其中弐人程ハ上出来も阿り、夫ニ付実ニ心疼ニ懸り殆
及迷惑、然ニ上地御本田村ハ苗之生立別而宜シテ、江廻之
百性又々貰ニ廻り、所縁を求貰之、漸植付等致場合、右汐
切玉縁急速ニ不仕成而ハ汐溢ニ成故、百性共甚繁多、殊ニ
諸方御普請等有之故に雇人一向壱人茂無之、其上四月下旬
数度大雨降、植付たる農場ハ不及言、往還ニ至迄大溢成、
百性共当惑至極、実ニ以絶言語候
一下地・潮江・五台山抔ハ汐切玉縁願村茂有、又見付不出来
故不願村も有、又跡ゟ願下ニ成も有又仕成方仕茂有
潮入之田地苗不生立所柄蒔付
手入仕様之事（注、地震に関係ないため省略）
他邦之咄
（安政四年）
一閏五月十三日奥州大雪降事、五拾里四方降積事壱尺五寸、
江戸米相場壱石ニ付代弐両也
一七月十五日潮水随分高く来ル、山田之北七軒町・永国寺町
之下・追手筋之下、納屋堀抔汐差入ル
一七月廿二日一昼夜大雨降、潮江川洪水出、俄之事ニテ堤防
方等間ニ合す、終ニ大橋之南詰東西之拾間余及破損、家数
弐拾間流滅ニ成、古今稀成事也
大変之時即死之人聞知之者
山田町佐田屋甚右衛門・一ノ升島屋捧平娘・新市町仁尾順三
郎方ニ八人・壱人井之中ニ而死、同町中村屋ニ八人・同町御
紺屋三木孫次方ニ下女壱人、是茂井之側ニ而火廻り死ス、蓮
池町治療医小松佐源次方ニ弐人、是人故以須崎ニテ父母弐人
流死、田淵郷士島村達右衛門妻士（ママ）、蓮池町一屋町御用人池田
末吉妻茶円場潟屋之老婆、同所門口ニ而三人、新市町馬方人
馬共ニ、納屋堀酢屋ニ弐人、新町他支配組秡勘丞妻、八百屋
町松屋岩蔵兄弟弐人、農人町百姓喜三丞嫁ト弐人、播磨屋町
京屋藤助弟、材木町岡本屋妻
同丁山田町山田屋藤兵衛妻、其隣ニ女壱人、農人町有沢藤太
妻、新市町大村屋向側亭主ニ子被撲生なから焼死、実ニ憐ニ
而絶言語候
蓮池町加田屋亭主行方不知所翌卯八月□□（ムシ）之茂ニ被撲届ル、
北新町久保氏孫組母弐人□（ムシ）□
一安政四巳年七月廿九日俄ニ東風大時化、七ツ時頃ゟ吹出即
時ニ堤切大供水、下地・潮江・五台山・高須・田部島・布
師田・一宮村筋里前之堤壱ケ村ニ七・八ケ所、不破損堤一
向無之、大変之汐ゟ四・五寸高し、家居稲屋等壱ケ村弐・
三拾軒及破損、勿論御城下迄新町農人町ハ不残水溢入、近
在ニ而下地村ハ堤江己家掛等致兼、寝起も聢ニ不出来実ニ
哀成事無勝之、六拾三ケ年振り之時化也ト言、石淵川洪水
ニ而布師田常□嶋辺夜分ニ寝たる者壱人も無之由ニ候
一葛嶋之堤五ケ所・東崎一ケ所・五台山・八助五郎右衛門拾
一ケ所・下知・南渡迄之間五ケ所・左右衛門三ケ所・弥右
衛門同断・母七増田五ケ所・潮江南之丸数不知、其余略之
一八月十八日朝地震余程震、大汐時ニハ不絶発
一天王前橋道御普請八月十六日ゟ初ル
下知・高須御普請八月廿五日ゟ初ル
一八月廿五日地震中揺昼九ツ時発、良長クシテ諸人大ニ騒動
志テ恐ル、此時分地震サエカエリ小震ハ昼夜拾篇斗震
一下知御普請之御積り壱分弥右衛門□（ムシ）
長場江左右衛門之堤壱万五千□（ムシ）
下知高須九月下旬之成就、葛島前十月上旬ニ成就ニ成
一安政五午六未両年六月ゟ十月頃迄とんころりト申病大流行ニ
而、郷町共人大ニ死ス、右之病昔ゟ無之趣
一同七申二月井伊掃部守様江戸桜田御門外ニ而水戸□家来十
七人ニ而首打事