地震史料集テキストデータベース
[未校訂]十月七日 大早（ママ）
一筆致啓上候
一去ル二日夜地震ニ付両御屋敷を初所々御屋敷御寺々等破損
所夥敷、追々御建方御修復等之儀は、裏判役御用聞申談専
ら取調居申候、然処差向候御入財多く、当時之御繰合ニ付而
は必至と御差支ニ相成候条、金子相整次第速ニ差越候様去
ル三日大早便ニ在坂同役并其御元同役江も申越置候旨裏判
役ゟ申出候、猶其御元ゟも大坂表江御下知被仰入候様存候
一右地震ニ付而は怪我死人等有之、別而小身之者共ハ難渋可
致
（行間書）紙面両条之趣令承知書付相達候、委細ハ別紙ニ御下知申入候、且
又御状送之義ハ猶大坂表江モ申入置事ニ候、十月十九日
ニ付当御時節之儀ニハ候得共聊充ニ而も被下有之候方と遂
勘弁、手筋江懸ケ取調させ候処、別紙之通申出候付、筋々
江申談被下取計候様御用聞江及指図候、此段ハ為御承知申
進候、書付則差上候 恐惶謹言
十月七日 内膳
御家老中
杉山文左衛門様
追啓
一此節天災ニ付、差向候御入財御差支ニ付、金子相整次第速
（行間書）追書之趣令承知、伺書相達候 十月十九日
ニ差越候様、去ル三日大早便ニ裏判役ゟ在坂同役并其御元
同役江申越置候段は本文御用状ニ申上候、然処勘定奉行ゟ
別紙之通金三千両急便御仕送之儀相伺、無拠趣ニ付宜御取
計可相成と存候、同書別紙則差上候委細は書面ニ相見候付
致省略候 以上
十月七日 内膳
御家老中
杉山文左衛門様
（十月廿三日用状）
（前略）
一此節地震ニ付破損所御届書相良志摩守様ニ可相認之処、御
（行間文）令承知御耳ニも達置候
前名相認御届相成候付、御用人中并御右筆頭取大賀直右衛
門・同中頭取豊村才右衛門儀恐入、自分差扣之儀申出候
付、不及差扣旨類例之趣ニより夫々達方取計申候、右は其
御元江可相伺儀ニ候処、書損之儀早速相気付御留守居江申
談、御役筋及引合、右不行届段ハ国元江可申越旨をも申達候
処、非常之折柄ニ付書損之儘ニ而御届も無御滞相済候付、
御国元江申上候ニは不及旨御噂有之候段御留守居より申出
候付
侍従様江相伺此元限達方取計申候
（中略）
一小人貞七と申者此節地震ニ而致怪我死候付、死後取仕廻金
（行間書）二ケ条令承知候 十二月廿四日
三両拝借之儀、相組甚平蔵吉と申者ゟ相願候付、願之通申
付上納方之儀、於其御元可申付旨及指図候、右は裏判役ゟ
も其御元同役江申越由ニ候 恐惶謹言
十月廿三日 内膳
御家老中
杉山文左衛門様
猶以申渡書写差上候 以上
被申渡書写相達候
（十一月十五日）
一筆致啓上候
一此節地震ニ付両御屋敷共
御殿向を初御長屋々々御蔵々大破、御寺々御塔廻損、深川
御別荘御類焼養寿院・長元院損等ニ至御修理向御入目御大
造之儀ニ付、右御取繕向何分ニ可相心得哉、当時御財用繰御
差詰り之折柄、此節之御入目御仕送御繰合弥御六ケ敷可有
之、御府内一統之儀ニ而材木諸品等抜群高料ニ相当御出財
も相増可申哉ニ付、差向候ケ所々々計極々仮成之御手入被
仰付置、其余ハ一両年ニ懸ケ世上折合候上追々御修理ニ相
成候而は何分ニ可有之哉之旨ニ而、見込之廉々別紙之通御
用聞ゟ相伺候、依之裏判役江懸詮議候処、同人見込之趣右
伺書ニ加下ケ札申出候、然るニ右御修理向ニ付而は其御元
先月十九日之御便委細御下知之趣此元ニ而之見込と凡致符
合候付、至而差向候廉々は右之趣を以及指図置候、且又霞
通御長屋之儀ニ付而は、大目付ゟ委細存寄申出、尤之趣ニ
付裏判役江懸僉儀置候、其外所々御普請之仕法御入目積書
等も御用聞ゟ差出候付、是又裏判役江懸置候、追而右申出
候ハゝ其御元江相伺ニ而可有之候、前段伺書は則差上候委
細ハ書面ニ相見候付致省略候
一前条差向候廉々とても年内御修理取懸りは出来不致由に候
（中略）
一此節地震ニ付側筒頭ゟ之言上書一通御下ケ被遊候付、則差
三ケ条令承知達御耳候
上候、右之内深川御別荘奉行赤城宗蔵儀、右同断御類焼之
節消防致出精、伊勢崎町居住之者共急難を助け候趣相見候
付、速ニ被賞候方々共ハ有之間敷哉と
侍従様御沙汰も被為在、非常之折柄ニ付思召通速ニ御賞誉
被加候方一統之励ニも可相成と遂勘弁、類例等取調へ之上
猶又相伺、宗蔵儀去ル三日呼出、目録別金子三百疋被下取
計申候、且又二男鍵蔵・三男重三郎儀も消防致出精候趣右
言上書相見候付、書付を以御賞誉取計申候、委細ハ追而帳
面ニ載セ差上候付致省略候
（中略）
追啓（一字下げの細字は行間に追加された文書。細字だけを読む。）
一此節地震ニ付差向候御入財御差支ニ付、相整次第速ニ差越
追書之趣令承知、伺書類相達候裏判役懸ケ候処、御繰合御六ケ敷儀
候様先月廿三日大早便ニ裏判役ゟ在坂同役江申越、其後勘
は申迄も無之候得共、無御拠御都合ニ付於其許役筋ゟ申出之通御
定奉行ゟ右御入財金三千両御仕送之儀申出候段は同七日大
仕送相成筈ニ候旨申出猶委細は今使役筋ゟ其許同役江申越由ニ
早便ニ申上置候、然処其砌御用聞ゟ地震ニ付諸入目金百
付、猶被遂勘弁事々宜才判可在之と存書付類令返却候、御付札之趣
致
両、御囲其外差向候御繕入目同千五百両御建前被仰付度旨
承知書付類相達候
申出候付承置候処、御府内一統之破損ニ而材木諸品職人日
雇賃銀等抜群高利ニ而余分御入越相成、其外差向御取繕不
相成候てハ不叶ケ所々々ニ而は余分之金高ニ相成、右之内
極差急候御場所ハ追々取懸り
御殿内奥御構共所々御繕難被差延所も有之、且上水御手入
御入目等相束ね金五千五百両御建前被仰付度旨御用聞より
申出候、右ニ付裏判役江懸詮議候処、別紙之通申出候、則
伺書并裏判役添書共差上候条宜様御取計可被成と存候
（中略）
奉札
一筆令啓達候、此度其許変災ニ付御上屋敷を初所々御破損、
清住町御屋敷は御類焼之段達御聴候、乍然 御本殿向無別条
侍従様上々様御安全之趣被 聞召、御安心被遊候、右ニ付而
は何廉別而可為心遣と 思召候、御家中末々ニ至怪我人等も
有之候段御承知被遊、無御心元 思召候、此折柄之儀ニ付毎
事時宜ニ応し厚勘弁被加 侍従様江被相伺、御家中一統相居
合候様宰判有之、御取締筋之儀は弥以無緩様御用人初役人中
江も重畳宜被申談候、此段可申入旨 御意ニ候 恐々謹言
十月十九日 御家老中
播磨
内膳殿
（注、行間記入文）
（十一月晦日用状）
（前略）
一今度其許地震ニ付、諸方小人貞七と申者怪我死いたし候段
相達、諸方中変死不便之次第ニ付、於此元別紙之通相達
候、為見合写差越候条、定府之内同様之向は貞七ニ準 御
仁恤之取計ニ相成候方可然哉と申合候、先月十九日之便委
細申入置候趣も有之候付、於其元取計ひも相済居可申哉ニ
候得共、為念此段申入候、猶於其元被遂勘弁、御趣意行届
候様宜取計可相成と存候 以上
十一月四日 杉山文左衛門
御家老中
内膳殿
（行間書）
致承知御達書写、相達候、麻布辻番頭取田村平次と申者先月二日夕地
震ニ而致怪我死候付、其御元ニ而之御取計ニ準、身寄之者江、米五俵
被下之由取計申候、中間源吉と申者も致怪我死候得共、身寄之者も無
之ニ付被下之沙汰ニ不及候
十一月晦日