地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（直正公譜）
一去ル二日（月五日）、江戸大地震、桜田御屋敷御焼失、 （直正継室筆、田安斉匡女）御前様
田安御立退、且溜池御屋敷御修覆之儀等相含、御側御
目附徳永傳之助貢姫様御縁組ニ付出府中其外役〻御旅中ヘ到着
但、両御屋敷中侍・手明鑓以下手男・召仕等迄、
死亡三十人余、其外怪我人数多有之
一同廿一日、於御側左之通被相達
今度大地震之末桜田御屋敷御焼失、溜池其外御屋敷
ニも大破損相成、然処御着府御日間も無之ニ付、御用
度不被相厭、数百之職人一同御雇入、溜池御屋敷日
夜ニ御普請相成、漸可也ニ御住居相届候得共、御供立
其外ハ纔ニ風雨相凌候迄ニ而于今不相届、追〻ニは桜
田御屋敷、其外賢崇寺・常照院御宝塔を始、夫〻御
手を被付候半而不相叶、莫大之御入費実ニ御目論見も
相付兼、地行長崎表御手配向は年〻御手張、是又御
役向之儀と申、不穏折柄ニ付而は十分之御備無之而不
相叶処、未御主意通不被御行届、日夜被為労御精慮
候御半、斯之通不慮之災害出来、如何様共御運之道
無之、甚以御当惑之次第ニ候、去迚 上様方御住居を
始諸事形之通之儀、御不自由は申迄も無之、当折柄
とは乍申、実以恐怖至極之儀ニ候、就而は面〻心力を
励シ、一際質素相用候半而不相叶、既ニ外勤之節も綿
服致着用候様御達相成候ニ付而ハ、如何様之麁服ニ而
も不苦、朝夕之食事も空腹相凌候分ニ心得、御用談等
ニ而小屋寄合懸合（かけあい）等差出候節も、有合之煮〆・菜漬等
ニ而相済、小屋道具等華奢翫物等敷物一切不相用、唯
〻的用不差支分ニ致シ、兼而極〻節倹を加、諸勤事有
之候節、容易ニ御合力御取替等御難題ヶ間敷儀不相
願様専一ニ心懸、即今ゟ憤発差部、遊惰等敷筋は不及
申、諸事外見形粧従来之仕来等ニ不相泥、宿弊一時相
改、古質之風俗ニ相復候様、以下〻〻迄無洩様可被相
達候
一同十一日、徳永傳之助御国許罷越候但、御供被相減ニ付、左
之通被相含
今般桜田御屋敷不慮之御災害、爰許諸事格外之御省略
被相行候ニ付、御国許之儀も万事御減略之御仕組屹度
相立候様、将又御蔵方極〻節縮を加、無拠節之外は、
先以畳置候姿ニいたし置候様、旁被仰出候
安政三年丙辰 御年四十三
一正月朔日、旧冬震災ニ付、歳暮・年始御式廉〻被相省、
尤十一日御鎧祝は御先格之通
一同二日、御痛所ニ付御登城無之、田中善右衛門御代礼相
勤
一同五日、請役所ゟ
今般江戸御屋敷御類焼ニ付、格外之御省略無之而不相
叶、諸役勤人数之内左之通被相減方可有御座、其通
申達候旨但、人数・名前略之
一同（三月）十日、御広式ヘ左之通
去冬未曾有之大地震ニ而御屋敷御類焼ニ付、格外之御
省略被仰出、御前様（直正継室筆）ニも成丈御省略、紬類被為召候、
右ニ付、奥向着服猶又質素相用候様被仰付置候、右は
御発駕迹、万一相緩候通ニ而は決而不相済儀ニ候条、一
統屹度申合、右之楯不相崩様被仰出候
一同十二日、為御下国御発駕
（直正公御年譜地取）
一同（十月）十一日、於花岡、江戸ゟ左之通
一先月廿一日、貢姫様（直正女）御日喜越、同廿三日皆子餅御取
交、且又御聟入其外御式無御滞被為済候旨
一去ル二日、江戸大地震、桜田御屋敷御焼失、 （直正継室筆田安斉匡女）御前
様ニハ田安ヘ御立退被遊候段、御側目付徳永傳之助
御縁組ニ付出府中相含○罷越候、其末又〻御含御用有之、再府
被仰付
一同十四日、於西条、前断之末溜池御屋敷御修覆其外ニ
付、江戸元〆役井上善兵衛着
但、御屋敷中侍・手明鑓已下手男・召仕等迄、死
亡三十人余、其外怪我人数多有之候由
一十一月七日、品川御休ゟ直様御用番久世大和守殿（老中・広周）へ御
出、其末溜池御屋敷御着
一同九日、上使内藤紀伊守殿（老中・信親）御出、其末御用番ヘ御出
一同十一日、御登城
一同十二日、御年寄ゟ
一御家老詰之儀、前〻ゟ御在府中被相省候儀無之候得
共、此節格外之御減略ニ付、詰御家老被相省方、扨又
御側頭・御側御目付之内一人被相減方有御座間敷哉、
奉伺候
但、徳永傳之助被相減
一此節非常之御仕組ニ付、御内外役〻同断
一同十七日、歳暮・年始扨又来三月節句御祝御膳御物数
御省略被仰出、右は若殿様（直正嫡男、後直大）ニも御同様御座候様被思召
候ニ付、被相達越
一同日（廿一日）、左之通被相達
今度大地震之末桜田御屋敷御焼失、溜池其外御屋敷
ニも大破損相成、然処御着府御日間も無之ニ付、御用
度不被相厭、数百之職人一同御雇入、溜池御屋敷日
夜ニ御普請相成、漸可也ニ御住居相届候得共、御供立
其外ハ纔ニ風雨相凌候迄ニ而于今不相届、追〻ニハ桜
田御屋敷、其外賢崇寺・常照院御宝塔を始、夫〻御
手を被付候半而不相叶、莫大之御入費実ニ御目論見も
相付兼、地行長﨑表御手配向ハ年〻御手張、是又御
役向之儀と申、不穏折柄ニ付而は十分之御備無之而不
相叶処、未御主意通不被御行届、日夜被為労御精慮
候御半、斯之通不慮之災害出来、如何様共御運之道
無之、甚以御当惑之次第ニ候、去迚
上様方御住居を始諸事形之通之儀ニ而、御不自由ハ申
迄も無之、当折柄とハ乍申、実以恐怖至極之儀ニ候、
就而は面〻心力を励し、一際質素相用候半而不相叶、
既ニ外勤之節も綿服致着用候様御達相成候ニ付而は、
如何様之麁服ニ而も不苦、朝夕之食事も空腹相凌候分
ニ相心得、御用談等ニ而小屋寄合懸合（かけあい）等差出候節も、
有合之煮〆（しめ）・菜漬等ニ而相済、小屋道具等華奢翫物等
敷物一切不相用、唯〻的用不差支分ニいたし、兼而
○極〻節倹を加、諸勤事有之候節、容易ニ御合力御取替等
御難題ヶ間敷儀○専一不相願様ニ心懸、即今ゟ憤発差部（はまり）、遊
惰等敷筋は不及申、諸事外見形粧従来之仕来等ニ不
相泥（なずま）、宿弊一時相改、古質之風俗ニ相復候様、以下
〻〻迄無洩様可被相達候、已上
一同（十二月）十一日、徳永傳之助今日より出立ニ付、左之通被相含
今般桜田御屋敷不慮之御災害、爰許諸事格外之御省
略被相行候ニ付、御国元之儀も万事御減略之御仕
組吃（屹）度相立候様、将又御蔵方極〻節縮を加、無拠節
之外は、先以畳置候姿ニいたし置候様、旁被仰出候
安政三年丙辰 御年四十三
一正月朔日、年貢之御規式被相整候、御目渡は前方之通
但、旧冬震災ニ而御省略被仰出、歳暮・年始御式廉
〻被相省、尤十一日御鎧祝は御先格之通
一同二日、御痛所被為在御登城無御座、御代礼田中善右
衛門相勤
一同五日、請役所ゟ
今般江戸御屋敷御類焼ニ付、格外之御省略無之而不相
叶、諸役勤人数之内左之通被相減方可有御座、其通
申達候旨
但、人数・名前略之