地震史料集テキストデータベース
[未校訂]三月（寛政四）朔日照 夕方ゟ雨夜分大地震
同四日照 昼夜地震
同五日照 昼夜地震
嶋原領内温泉山先達ゟ焼出近来地震有之候も（注、一
行ノド読めず）
安否為尋時 六日（ママ、足軽カ）より目付堤儀左衛門申付船ゟ彼地差
越候右ニ付手男壱人差渡候船之儀は御蔵方ゟ筋々被申
達三反帆壱艘雇入相来様達之
一堤儀左衛門義仲間ゟ之使□差越是ニ付変名有之彼地ニ
而者足（カ）軽之由被申候様相請人ゟ被相含扨亦於彼地取次
之者ゟ手覚書等出候様申聞候節之答（カ）如左之通認相渡候
事
御領内温泉岳焼出候之由（注、二行読めず）承度使申
付候 鍋嶋甲斐守家老中使
変名
堤 儀平
一義左衛門江之渡方左之通
一主從弐人嶋原往来日数四日船中飯来一日壱人壱升飯
米之事
一御合力儀百五拾刄之事
一立聞銀之事
一去ル朔日より致地震候者前□温泉山焼出候処致震動候
由近国（注、ノド読めず）右手数手後相来候ニ付軍命有
之候処御領主主殿頭様ニ者神代筋御退被成候由其外城
下之住居不相叶諌早筋は震動ニ而葺瓦等不残ゆり落候
由右之通不穏便様子ニ付佐嘉ゟ請役附伊東四郎兵衞并
手（カ）時鑓（カ）より壱人其外人数召連早船数艘用意今日より彼
地被差越候由聞番ゟ申来候事
同六日曇 昼頃ゟ雨 昼夜地震
同七日雨 昼夜地震
同八日晴 昼夜地震
同九日照 昼夜地震
同十日照 昼夜地震（中略）
堤儀左衞門手扣左之通
三月七日出立
一朝六ツ時ゟ晴立候故出船昼八半時頃嶋原致着船候㕝
一肥前屋半左衛門江罷出彼地之様子承合候処温泉岳焼出
し扨又此度地震初発半左衛門申聞候趣左ニ
一温泉焼出候儀当正月十八日ニ相知候由尤一両日前ゟ煙
抔立候得共聢と気附不申城下表致注進之儀十八日之由
一最前焼出候場所（注、ノド読めず）
一地震初発当月朔昼八半時頃より初メ同夜中不絶有之候
由
一翌二日猶又地震強相来同夜七ツ時別而甚敷御城下其外
市中大騒動之由
一嶋原中追々山汐出候故沙汰いたし専地震も一向相止不
申ニ付而御城内無御心元様子□御船住居罷成候御仕与有
之御乘船数艘俄御用達其外津々浦々より小船数百艘河
内相□（備カ）り居候其外夫凡三千人程御城内相詰居候由
一町屋之者一向脇方迯出不申候様稠敷御触達有之候得共
我も〳〵と（注、ノド読めず）ニ相来候由
一六日七日共与□□少シ地震相鎮町屋其外近郷之者はそ
ろ〳〵致帰宅候㕝
右之外取沙汰中々難尽筆紙候
一諸国ゟ御見舞之御使者抔無之哉承合候処昨六日佐駕よ
り之御使者有之 同使者御家老中ゟ□も有之候由其外大村使者同日
ニ有之候由右之外者無之追々近国ゟ聞合等者□候由
一此御方御家老中ゟ之御口上手□（ムシ）書肥前屋半左衛門迠相
渡候処早々其筋江右之者ゟ申達候事
一平生の使者扨又飛脚取次所相立居候得共国替等之節は
其所々問屋共ゟ取継其筋々申達（注、ノド読めず）
三月八日
一岡田太助江申入私旅宿長崎屋久兵衛宅被罷出最前肥前
屋半左衛門迠申通候末ニ付為挨拶被罷出候尤追而
致御（ママ、改カ）家老中ゟ可被仰逑由被申候事
一焼出候場所江罷越致一覧候処最前半左衛門其外江承合
候通少も相違無之事
一神代表江も罷越彼地之様子承合候処相替候儀無之尤嶋
原領之者数百人迯来居候由最早大変無之ニ付段々引取
候事
一（注、ノド読めず）
時々佐嘉江掛合ニ相来候由於彼地承候事
一此度地震ニ付嶋原若殿様其外姫君様方御領端凡八里も
有之候場所江御引越有之候事
一此節大変ニ付悪者盗賊躰之者入込居候由ニ而昼夜町廻
之役人不相絶様相見候事
一郷中町家抔御救米被差出候由ニ而出米夥敷相見候事
三月九日
一朝六時頃より嶋原表出船同日七ツ時頃致着船候事
子三月 堤 儀左衛門
同十一日照 地震
同十二日照 昼夜地震
（中略）
一去ル十日書載之通嶋原温泉山焼出御領内致震動不穏様
子堤儀左衛門聞合手覚書之通ニ付御間柄様ニ而も請之
御様子為御尋御使者副嶋官太夫被仰付今朝ゟ灘吉丸乘
船彼地被差越候□方其外左ニ
一主從四人嶋原往来日数四日船中飯米壱日壱人米壱升宛
之事
一御合力御定銀百目之事
但シ壱人六拾匁ツツ（注、ノド読めず）
一草履取壱人御合力銭五拾匁之事
一立聞銀之事
一鑓持壱人
一狹箱持壱人
一奥足櫃持壱人
一長柄持壱人
（四月七日の条）
去ル朔日酉之刻過別而地震強鳴動いたし山頂上ゟ根方迠
暫時割崩山水押出并城下海ゟ高波押上泥砂利海中江築出
シ町家流失死人怪我人夥敷有之何も及当惑候尤今以山焼
地震相止不申甚不安心之儀御座候以上
群方吟味役
（注、ノド氏名読めず）
同十日曇
一嶋原領山焼之末去ル朔日暮時過御城ニ相附候前山と申
高山割崩山水押出同時ニ御城下海ゟ津浪打上城下町悉
流失死人夥敷主殿頭様御事御城御住居不被□（ムシ）四里計隔
候所江 被成御座候由□之御様子為御尋御使者石村又
左衛門被仰付候事
一右ニ付供人数扨又御合力左之通尤足軽其外渡人之儀は
筋々ゟ被申達候事
但御定
一御合力銀三百匁之事
右之者自分者其外左之人数渡人
一駕舁四人之事
一鑓持壱人之事
一挾箱持弐人之事
一長抦持一人之事
一具足櫃持壱人之事
但壱人者御仲間ゟ
一馬口取弐人之事
一沓箱持壱人之事
一合羽篭持三人之事
但壱人ニ六拾匁ツヽ
一先徒士頭押足軽御合力儀弐百四拾目之事
末次甚左衛門
松尾次郎助
黒田忠平
御馬口取壱人渡
一嶋原往来本馬壱疋賃之事
一立聞銀之事
但上下旅籠賃扨又馬飼料等右之内ゟ被相整追而書出相
成候事
以上
（四月十七日の条）
一三人乘船
右之船去朔日夜津波之節川口ニ而乘□破船仕船道具不
残流失仕候右乘合三人之内嘉左衛門と申人壱人生残両
人共溺死仕候ニ付方丈村良覚寺内ニ葬置申候其紛無御
座候ニ付書付遣申候已上
寛政四年四月十日 肥後川口廿町村
庄屋 又右衛門
肥前
安右衛門殿
祐右衛門殿
覚
（注、ノド読めず）
肥後飽田郡方丈村
子四月 良覚寺 判
一佐野言左衛門産穢用捨申入被置候得共役方御用差支候
ニ付差免候段筋々達之
今度嶋原大変ニ付海邊并川筋破損所或者怪我人倒家倒
来等まて（ママ、木カ） 公辺御届相成候ニ付此御方ゟ之御届書昨日
請役所ゟ聞番呼出別紙書付被相渡当便差越候様被相達
候ニ付昨日二丸便相頼御届書大園杢之助まて差越候由
聞番ゟ申来候御届書左ニ
子四月朔日夜津浪ニ而
一流失船壱艘
一怪我人壱人
一流失ニ而行衛不相知者壱人
以上
前文之通御届書被相渡即日便宜有之候ニ付江戸差越様
相□（ムシ）候ニ付此方懸合之間も無之直ニ江戸江差越候得ば御
損毛御届之振ニ相違誠ニ生死等筋々調も不行届内右之通
御届等ニ相成候儀如何ニ候得共右之通取計様（注、ノド読
めず）