地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（安政二年九月二十日の条）
一美（カ）賀君様九月十五日京都御発足御道中御差支無之候
得者十月四日品川駅御泊翌五日 御本丸御廣鋪江御着
之筈之旨被 仰出候との御書付壱通土佐守殿被相渡候
間畄帳ニ記之御目付奥向江相達之
但本文之儀十月二日夜地震ニ而所々大破ニ相成御差
支ニ付御延ニ相成候事
一右ニ付為御知田安清水江者御家老衆ゟ被申遣之市谷小石
川千光院観理院江者当番より申遣之弐拾六ヶ所江者掛々
より申遣之
（十月二日）
一今夜四時過殊之外之地震且所々より出火ニ付御本丸江
御機嫌御伺之
御使一郎左衛門相勤之 石河美濃守殿江相伺之罷帰言
上之
一右同断地震ニ付為御見舞左之通
田安様より
御使御近習番松井勘六郎
右御口上藤兵衛奉之候相応之御返答申述之
一右同断御近火ニ付左之通
田安様より
御使御小性岡本十太郎
右御口上御小性（ママ）頭取奉之御相応之御返答申
述候段申出之
一□姫様無御差障御庭御取建之御布屋江御立退被遊猶又
出火之義茂先只今之処ニ而者無御別条候段御附御用人ゟ
御切紙申遣之
（注、以下出仕・御見舞・御機嫌伺・恒例行事の中止・
対客取扱・御触・御賞等の被害に関わらない記事は省
略する）
（十月三日）
一美賀君様御引取之義御住居向地震ニ而御破損ニ付御猶豫
之義申上書面右同人江進達被致候段土佐守殿被申聞之
一松栄院様御近火其上御住居御破損ニ付松平越前守屋
敷江御立退今日御帰輿可被遊処御破損所多ニ而取締等不
宜候間其侭御逗留被遊候段御附御用人申聞候旨肝煎三
♠申聞候趣前条同様
但本文之趣御廣敷江申遣之
一清光院様 御本丸江御立退直ニ御逗留被 仰出候旨御
廣敷御用人坪内舎人申聞候段肝煎右同人申聞候趣前条
同様
但前条同様
一阿部伊勢守殿座鋪向破損ニ付助御用番久世大和守殿御
心得之旨并御同人出（カ）生有之妾死去遠慮ニ付登 城無之
悔断之旨大目付跡部甲斐守申聞候段前条同様
一筆姫様昨夜田安 御屋形江御立退被遊候処御住居御類
焼ニ付其侭御逗留被遊候間御同所御用人中より為御知
申来之
但前条同様
一此節度々地震ニ付此方共壱人充今日より加泊之義申合
之♠（ママ）吉江申遣之
（四日）
一美賀君様当十月御廣敷江御下向即日誠明院様江御引取
之儀少々御猶豫被 仰出候旨御書付内藤紀伊守殿常阿
弥を以御渡之段土佐守殿被申聞之
一美賀君様明五日 御本丸御廣敷より
誠明院様江御引取之儀少々御猶豫被 仰出候
右ニ付明日 御屋形向衣服平服ニ候との御書付信濃守
殿被相渡候間御目付奥向江相達之 詰合無之同席江申
遣之
一右ニ付為御知田安清水江者御家老衆より被申遣之市谷小
石川千光院観理院江者当番ゟ申遣之弐拾六ヶ所江者掛々
より申遣之
一美賀君様今日品川宿御泊之処同宿地震ニ而御差支川﨑
宿江御逗留明五日七時御供揃ニ而御廣敷江御着之旨御廣
敷御用人岩佐郷蔵申聞候段肝煎圓昌申聞候趣前条同様
一一昨夜地震ニ而馬場先門松平下総守殿上屋敷住居向其
外長屋等不残悉ク焼失人馬怪我等茂有之委細之儀追而取
調之上御届被申達候段先家来之者ゟ御用番江御届被申
達且民部大輔殿ニ者三味線堀下屋敷ニ住居被致候旨馬場
先役人より為御知申来之
（五日）
一美賀君様今五日九半時御着 城被遊候旨御留守居曲渕
出羽守申聞候段御家老衆被申聞之
一五郎右衛門家作地震ニ而惣潰ニ付今日より十日之間 思
召を以御用捨被 仰出候間相達之詰合無之同席江申遣
之
一左之達書御家老衆被為見候間御目付江奥坊主組頭を以
相達之
御普請奉行
玉川上水四谷御門外天徳寺門前能登守屋敷前迠
石垣樋桝急破仮養ニ付明六日ゟ往来差畄申候此
段御達申候相済次第御□（断カ）返（カ）し御達可申候
十月五日
（六日）
一左之達書御家老衆被為見候間御目付江奥坊主組頭を以
相達之
御普請奉行
御本丸掛吹上掛玉川上水四谷大木戸ゟ麴町通代
官町土手上樋筋去ル二日地震ニ而惣躰崩損候間仮
養手当方出来いたし候迠水切ニ相成申候 此段
御達申候相済次第御□（断カ）返御達可申候
十月六日
一去ル二日夜大地震ニ付薩摩守殿栖（カ）居其外屋敷門外大破
損ニ付此涯渋谷下屋敷江栖居被致候段御用番江御届被申
上乍然御使有之候節者是迠之通上屋敷江相勤候様いた
し度旨芝（カ）役人より為御知申遣之
但本文之趣御廣敷江申遣之
（七日）
左之達書御家老衆被為見候而御目付江奥坊主組頭を以
相達之
御普請奉行
玉川上水四谷大木戸ゟ麴町拾弐丁目横町角迠石
垣樋桝急破仮養ニ付明八日ゟ道ニ往来差畄申候
此段御達申候相済次第御□（断カ）返御達可申候
十月七日
一此度地震ニ而
誠順院様御守殿向大破ニ付
御本丸江御逗畄之儀再応御願之趣無御♠儀ニ被 思召
併此節
晴光院様ニ茂御逗畄 美賀君ニ茂下向ニ付御本丸之儀茂殊
之外御取込中ニ者候得共不得止事（ママ）御事ニ付御願之通御逗
畄被為 入様ニとの御事ニ候得共被召連候女中向等ハ
可成丈御減有之候様可被成候（後略）
（八日）
一此度地震ニ而神田橋
松栄院様御住居向大破ニ付御□□出来迠常盤橋内屋
鋪江御逗畄被遊候間同所西之方通用門 御住居仮御
門ニ相成候（後略）
（九日）
一誠順院様今五半時之御供揃ニ而為御逗畄御本丸御廣敷江
被為入候
但御道筋地震後御差支ニ付十番御庭口より御守殿御
門通被為入候且此方共可相廻処御用多ニ付相廻り不
申候事
御供御家老代
平山市郎兵衛
村山総太郎
一去ル二日夜地震ニ而馬場先御門内松平下総守殿上屋敷
南通り土塀并馬見所相残り其余住居向長屋等悉震潰其
上焼失死人男四十八人女五十四人斃馬八疋有之候段御
用番江御届被申達且又同日右同断ニ而居城損所有之并領
分中潰家等も有之委細之儀者取調之上御届被申達候段
是又御用番江御届書被差出候旨馬場先役人役（ママ）人より為
御知申来之
但本文之趣御広敷江申遣之
（十日）
一此度地震ニ而
誠順院様 御守殿 御休息向大破相成候ニ付当分之内
御本丸江御逗畄被遊候との御書付右御同人被相渡候間
前条同様相触之
一御近習番大塚武右衛門類焼御番休日数相立候ニ付今日
より出勤之旨届書差出之
（十一日）
一此度地震ニ付表御座敷向御差支ニ相成候間御使使者等
御断為御知田安清水江者御家老衆より被申遣之市谷小
石川観理院千光院江者当番より申遣之弐拾六ヶ所江者
掛々より申遣之
一今度地震ニ付居宅皆潰又者及類焼候向可為難儀与被
思召当時御事多ニは候得共格別の訳を以御附人之外拝
借被 仰付四石以下江は為御救御金被下候との御書付
信濃守殿相渡候ニ付畄帳ニ記之 御目付奥向江相達之
一増上寺 惣御霊屋大破ニ付諸参詣畄之旨大目付跡部甲
斐守申聞候段前条同様
一摂津守殿屋敷表門番所玄関座敷向大破ニ付修復中御客
御使等都而断其内無♠使者等者北門より於中玄関取次
被致候之旨四谷役人より為御知申来之
但本文之趣御廣敷江申遣之
（十二日）
一上野凌雲院
御位牌所 地震ニ而御破損ニ付 御名代無之諸参詣畄ニ
相成候との御書付信濃守殿被相渡候間畄帳ニ記之御目
付奥向江相達之
一松平相模守殿屋敷地震ニ而震崩并致類焼候ニ付為御見舞
御使被成下□（忝カ）次第奉存候（後略）
（十三日）
一三河守殿居屋鋪去ル二日夜地震ニ付住居向不残及大破
潰場所茂有之死失怪我人等無之牛込高田下屋敷住居向
其外共同様内長屋壱棟潰死失怪我人等無之深川海辺大
工町抱屋敷住居向門并家中長屋土蔵共潰平長屋壱棟大
破死失五人怪我六人有之谷中本村抱屋敷茶屋向長屋其
外共及大破死人怪我人等無之段御用番江御届被差遣旨
鍛治橋役人ゟ為御知申来之
但本文之趣御廣敷江も申遣之
一頭役助□人倉林権之助家作潰ニ付御番休日数相立候間
今日ゟ出勤之旨届書差出之
一左之達書御家老衆被為見候間御目付被相達之
河野対馬守
麻布溜池♠阿部因幡守借請屋敷長屋下石垣崩所
修復ニ付明後十五日ゟ雨天は日送八日限往来差
畄申候此段御達申候
十月十三日
一御廣敷御門御修復ニ付明十四日ゟ通用不相成右御修復
中御廣敷江御用之分裏御門通用相成候との御書付信濃
守殿被相渡候間畄帳江記之向々江相達之
（十四日）
一五郎右衛門居宅潰ニ付御番休日数今日迠ニ而相立候ニ付
明十五之御番より出勤之旨申越候之間詰合無之同席江申遣之
一松平大和守殿居屋敷去ル二日夜地震ニ而住居向を始玄
関等殊之外及大破候ニ付追而被申上候迠御客并使者御使
共御断被申上尤無御♠御使使者は是迠之通表門より玄
関ニ而被引請候旨溜池役人ゟ為御知申来之
但本文之趣御廣敷江申遣之
一松平相模守殿上屋敷住居向長屋等過半震潰其上類焼茂
有之并同所添屋敷悉震潰之上内長屋不残類焼其他浜町
中屋敷大﨑村下屋敷共潰家大破等相成右上屋敷添屋敷
ニ而死人男五拾四人女七人子供八人斃馬壱疋御座候段
御用番江御届被申達候旨八代洲河岸役人より為御知申
来之
但本文之趣御廣敷江申遣之
（十九日）
一上野 御宮 御霊屋向御破損ニ付参詣畄之旨大目付柳
生播磨守申聞候段土佐守殿被申聞之
一田安様上野
御位牌所御家根向御修復ニ付諸参詣相成不申候段御同
所御用人ゟ為御知申来之
（二十日）
一頭役村田金兵衛去ル二日夜地震ニ而家作半潰ニ付御番休
之儀申出候間附札を以相達之
（二十三日）
一御医師町□正庵去ル二日夜地震ニ而家作皆潰ニ付御番休
之処日数相立候ニ付今日ゟ出勤之旨届書差出之
一左之達書弐通御家老衆被為見候間御目付江相達之
御普請奉行
此度地震ニ付御曲輪廻御破損所見分罷越候節其
御屋形御庭内江も立入見分可致候間兼而其御□江
御達置有之候様存候以上
夘十月
御普請奉行
玉川上水四谷大木戸ゟ麴町通代官町土手上迠樋
筋地震ニ而崩損水切ニ相成候段先達而御達置申候
処仮養出来ニ付為試水仕掛いたし候此段御達申
候
夘十月
（二十五日）
一左之通
御普請方下奉行出役清水三郎右衛門
（注、以下十三名の役名・氏名省略）
右者今廿五日御庭向其外御堀端石垣崩所立会見
分仕候依之御届申上候以上
夘十月廿五日両奉行御目付小普請奉行
（二十七日）
一去ル二日夜地震ニ而細川越中守殿辰之口屋鋪并白金屋敷
大﨑屋敷住居向を初所々破損其外下屋敷抱屋敷共破損
所等有之死亡怪我も有之候段御用番牧野備前守殿江今
日御届書被差出候旨辰之口役人より為御知申来之
但本文之趣御廣敷江申遣之
一左之達書御家老衆被為見候間御目付江奥坊主組頭を以
相達之
御普請奉行
此度地震損所之内其御屋形持生垣諸木或は古木
類土手内江落入見苦敷ヶ所有之候右者早々取片
付之義伊勢守殿被仰渡候ニ付拙者共持場松雑木
等急々取片付候様依之御屋形持之分御手
（或ハ繰カ）染次第早々御取片付有之候様存候此段御達申候
夘十月
（十一月一日）
一頭役村田金兵衛地震ニ而居宅半潰ニ付御番休日数相立候
間今日より出勤之旨届書差出之
（六日）
一松平下総守殿居城去月二日之夜地震ニ而所々破損所并領
分中潰家等茂有之候旨先達而御届猶又取調御用番江御届
被致候旨別紙添馬場先役人より御知らせ申来之
但同断
（九日）
一御裏手通石垣崩所為見分罷越候ニ付立会權左衛門御近
習番頭取麻藤（カ）主計御庭掛飯塚兵五右衛門罷出左之通
御普請奉行
伊沢美作守
（注、以下役名・人名十五名分省略）
右之通見分相済
（十一日）
一左之達書御家老衆被為見候間御目付江奥坊主組頭を以
相達之
河野対馬守
松平大和守麻布市兵衛町下屋敷□（附カ）三谷町通石垣
崩所修復ニ付明後十三日ゟ往来差留申候此段御
達申候相済次第御断返御達可申候
十一月十一日
松平美濃守一手引取上水樋桝普請ニ付麴町平川
町貝坂通明後十三日ゟ場所道々壱人立往来相通
馬駕篭差畄申候此段御達申候相済次第御断返御
達可申候
十一月十一日
一御裏手石垣崩所為見分罷越候ニ付立会市郎兵衛御庭掛
飯塚兵五右衛門罷出左之通
御普請奉行河野対馬守
（注、二十二名の人名・役名省略）
右之通見分相済
（十五日）
一左之達書御家老衆被為見候間御目付江相達之
江原下総守
御本丸持場向地震損御取繕御修復御用ニ付雉子
橋御門内小屋場同所御門外御材木揚場竹矢来共
取建置候間為御心得此段御達申候
夘十一月
（安政三年正月二十三日）
一左之達書御家老衆被為見候間御目付江奥坊主組頭を以
相達之
江原下総守
大沢豊後守
去夘十月二日地震ニ付曲木作之助御預御厩御役
宅御馬乗住居其外共御修復御用ニ付神田橋御門
外弐番明地内江小屋場竹矢来取建置申候
為御心得御達申候以上
辰正月
（六月六日）
一龍徳院殿来ル十日一回忌相当ニ付於品川東海寺塔頭清
光院同九日十日法事執行被致候旨尤菩提所地震皆潰ニ
而未普請出来不仕差支多ニ付□々法事執行被致候旨木
挽町役人ゟ為御知申来之
但本文之趣御廣敷江茂申遣之
一左之達書御家老衆被為見候間御目付奥坊主組頭を以相
達之
松平河内守
遠山隼人正
中川飛驒守
鵜殿民部少輔
塚越藤助
山下御門御修復ニ付往来人畄之儀御断申上候段
御達申置候所明後八日ゟ往来相通候段申上候間
為御心得此段御達申候以上
六月六日
（九月七日）
一美濃守殿居屋敷住居向とも昨年地震ニ而及大
破候ニ付右修復中御客使者等断之処此節可也普
請出来ニ付是迠之通被引請候旨桜田役人より為
御知□（ムシ）
但本文之趣御廣敷江申遣之