地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（注、蒲郡は鵜殿松平、旗本五千石）
一安政二卯歳十月三日江戸表ゟ御仕立御用状同六日到着左
之通
一筆令啓上候然者昨夜五ツ時過江戸表大地震大変之
次第潰家等多分其上所々ゟ出火三拾口程大火ニ相成
一同前後を弁兼候處先
上御一同様御家中下々迠聊無別条
上々様方御機嫌能被為在恐悦至極奉存候
先御上屋（ママ）者潰家無之候得共御殿向惣躰大損御長家是
者別而大損じ東向ハ潰同様之事ニ候火事之処ハ漸々
相遁れ既ニ下谷御徒士町出火
此方様風筋不宜心配いたし候処唯今右之火ハ鎮火ニ相成
漸々少々安堵人心ニ相成候何様近所之潰家怪我人即死も
多分有之様子目も當られぬ恐ろしき有様ニ有之候其外所々
ニ而即死人多趣ニ候得共未タ所々之火事鎮火不致焼居候
間得与様子も不相分何分今以度々地震ニ而
御上御初一同野宿ニ有之易キ心無之御土蔵弐ケ所共不残
土をふるい落瓦も不残くだけ御下屋敷者御長家不残潰れ
打敷かれ候ものも有之候得共漸々掘出し無難ニ有之候得
とも壱人者甚六ケ敷趣ニ唯今申越候餘り大変之儀ニ付大
急申入候委細自跡可申入右ニ付而は其地別条無之候ハゝ
早々御談相手両人出府候様いたし度跡之始末如何可致哉
只今之処ニてハ十方ニ暮考も不附當惑致候何れニも早々
出府大損所等之次第見分之上相談し申度中々容易之義ニ
無之扨々不思儀之珍事ニ而此上安キ心無之先取急申入度
如斯ニ候恐々謹言
十月三日明ケ六ツ半時過認出ス
右御返事左之通
當月三日御差立御仕立早便御用状昨六日九ツ時到着
之趣ニ而西浦村検見御用先江差越候ニ付早々拝見仕
候処當月二日夜五ツ時過江戸表大地震大変之次第ニ
而潰家等多分其上所々ゟ出火三十口程ニ而大火ニ相
成候趣之処
（注、前の便りのくりかえしの部分省略）
一 此度大地震ニ付大損所等之次第御見分之上跡々御始
末御相談被成度右ニ付御談相手両人早々出府為仕候
様被 仰下御尤至極委細承知奉畏候即明後九日此表
出立乍恐
上々様伺 御機嫌且者御用談伺与して別紙之通出府為仕
候之間着之上は宜敷奉願上候扨大躰江戸表大変之御
時節ニ付大工等諸方江手引定而無人ニ可有之依之此
表ゟ大工三人御談相手江差添相下申候是等之義ハ奉
伺御下知之上取斗可申筈之処斯変事之御中大躰取斗
候之御弁利ニ相成候事も可有之哉与心附候儘不奉伺
取斗候段過失奉恐入候不悪御聞届被成下御用も御座
候ハゝ御遣可被成下候尤御用無御座候ハゝ一両日休
息被 仰付帰村被 仰付可被下候委細之義は御談相
手着府之上可申上候間宜御承知被為成置可被下候
十月七日朝五ツ時仕立ニ而出ス
別紙
覚
御談相手并
村々名主
惣代
形原村
弥右衛門
同村
組頭
三左衛門
大工
同村
角蔵
同
長作
西浦村
平次郎
右之通御座候以上
十月七日
一同年十月八日御用状江去ル三日申入候通當月二日夜戌中
刻過當知古来無之大地震其上四方八方ゟ出火相発シ所々
潰之上大火ニ相成 （ママ）此方様御屋敷所々損シ大破
ニ相成 御殿向所々壁ふるひ落シ家根抜ケ天井落壱ケ所
鋪居鴨居等も多分外レ落チ御土蔵弐ケ所惣土ふるひ落シ
大破ニ相成東外御長家大損シ潰同様之姿ニ相成其外表御
門少々損じ中間部屋も餘程相痛申候乍去御屋鋪廻りは一
面出火にて三拾餘口之大火ニ候得共火事之方ハ御無難に
て重畳之義大悦いたし候全ク遠州秋葉山之御利生与信心
難有奉存候殊ニ地震も浅草辺者別而厳敷候処御屋敷ハ外々
ゟ障りも少ク潰レ所も無之即死怪我人等一切無之此度之
変者実ニ前代未聞之大変ニ而江戸町中潰家出火ニ而即死
数不知何れ何万与可申怪我人ハ尚更多大小名御屋敷ニ而
多少之即死怪我人是亦驚入候義ニ有之候一ト屋敷ゟ四拾
人五拾人位ツゝ即死人出候事誠ニあわれ成次第有之候大
小名 殿様方ニも押打れ候御方も多分有之趣専取沙汰い
たし候全ク実況之由ニ有之候先々 此方様者 御上御惣
容様御別條無之御家中下々迠怪我人も無之此大変之中ニ
て者御運強ク与恐悦至極奉存候今以昼夜大小之地震有之
衆人恐れをなし屋鋪町々とも野宿ニ有之候
此方様ニも御庭内江如何之囲ひ張いたし 上始メ不残野宿
ニ有之候何卒早く相鎮安心いたし度昼夜与もニ不寝ニ心
痛而已ニ有之候既ニ一昨六日夜丑刻相應之地震ニ而恐れ
居候処猶亦昨夜戌刻一昨六日夜より一倍大キ地震有之其
間ニ少々ツヽ之地震ニ而人々恐れ居候処猶々生肝を抜か
れ今日抔ハ今とく与安事暮候事ニ有之候御下屋敷ハ拾間
ニ五間之御長屋相潰れ御茶屋壱ケ所相潰れ男女都合拾壱
人鋪込れ候得共拾人者早速掘出し少々ツヽ之怪我者候得
共別条無之伊藤林平与申者家内壱人即死いたし候外様之
事を存候得者壱人位者無之も同様ニ有之候偽り之様ニ候
得共寺々者死人之山をなし積重置候次第殊ニ死人を車ニ
而引又は篭長持ニ而持行候次第に付両御屋鋪御長屋如何
様ニも不取建候而者御家中被差置候処無之其外無御據ケ
所御修復御取繕御手入も有之誠ニ以日々心痛罷在候此度
其表江相談相頼度何分近来御物入打續候上之義十方ニ暮
れ御屋敷内四方見廻し候得者損所無之場所一切無之何れ
ゟ如何様ニ可致哉勘考も不附先便も申入候通時節柄ニは
候得共御談相手弐人被相下候様致度早々申談可被相下候
此段申入度如此候恐々謹言
十月十八日
一右御請去ル三日被仰下候通江戸表當月二日夜戌中刻過古
来無之大地震其上四方八方ゟ出火所々潰れ之上大火ニ相
成
（注、以下前出の便りのくりかえし部分、省略）
一前文之次第ニ付両御屋敷御長屋御取建不被成候而は御家
中御住居無之其外無御據所御修復等日々御心痛何分ニも
近来御物入打續候上之義御当惑之趣御尤至極奉深察候右
ニ付御談相手相下候様御下知之趣委細承知奉畏候右者先
便御仕立飛脚ヲ以被仰下候ニ付早々申談相下候間最早此
砌者参着仕候義与奉存候
十月十九日
一十月三州ゟ御用状江地震之節尾州
熱田皇太神宮を信心仕候得者御利生有之無難与申事ニ而
既ニ先年善光寺門前大地震之節右 太神宮氏子之者ハ皆々
別条無之立帰候之趣其外昨六月大地震猶亦昨十一月大地
震之砌右 太神宮御境内者少しも地震無之趣右故此表一
同信心仕候右ニ付御談相手村々役人とも申合此上地震相鎮
上々様奉初御家中御一同御安全之御為前書尾州 （ママ）熱
田皇太神宮江惣代ニ而参詣為仕御祈禱相頼候処無滞御祈
禱相済右御札献上仕度今便相下申候間着之上者御納何卒
御信心可被成下候様仕度奉存候
十月廿一日
一同年十月十八日江戸表差立御用状江去ル三日仕立御用状
ヲ以申入候処同六日九ツ時過着江戸表大変之次第被致承
知乍去
此方様無御別条恐悦至極安堵被致候段尤之御事ニ存候右
大地震大火故大工等手廻り申間敷与被相察御談方大工三
人召連れ去ル九日其表出立被申付被相下候段令承知候被
申越候通諸職人拂庭手間賃殊之外高直故幸ひ之義被心附
候義一段之事存候早々御用弁相成申候尤諸材木丸太類一
切無之迚も急々之義ニ者参間鋪御家中東側御長屋住居難
出来ニ付取潰し小屋懸ケ同様ニ古木を用イ両御屋鋪共當
年者普請相見合可申与存候御殿向破損御居間御座所者打
捨不被置殊ニ餘り手丈夫之御普請故地震ニは以之外不安
心ニ付上向御住居向者軽ク板屋根ニいたし是迠之処御模
様替ニいたし不申候而ハ
御惣容様御安心不被成拙者共も此度外様之次第を眼前ニ
見候得者何ニも安堵不致今以御庭内ニ如何之小屋懸ケニ
被為入候ニ付御安心之為早々出来致度尤外様何れも右様
之様子ニ付猶々御不安心被 思召御尤之義与存候何分ニ
も御屋鋪坪数無之建詰メ明地無之ケ様之節ハ御立退場無
之万一潰候得者 上初メ御家中下々迠餘程之怪我可有之
処御運強ク潰一ケ所も無之重畳恐悦之義大悦いたし候
一形原村弥右衛門三左衛門大工三人共道中無滞昨十七日着
いたし候早々申談近々帰村申付候積ニ付委細者其節可申
入候
十月十八日
一右御請去ル三日御仕立飛脚ヲ以江戸表大変之次第具ニ被
仰下承知仕何とも奉驚入候乍去（省略）
且又弥右衛門并三左衛門大工三人とも道中無滞去ル十七
日着ニ付早々被 仰談候思召之由難有奉存候然處御談御
用相済御暇被下置去ル廿二日江戸表出立被仰候趣被 仰
下承知仕候扨弥右衛門三左衛門とも道中無滞昨十一月朔
日夕方帰着之趣届出候ニ付早々呼出し及面會候処江戸表
御殿向并御長屋大破之次第右ニ付御普請御模様御入用金
等之訳柄逸々委敷申聞承知仕右者御談相手其外村々名主
共一同呼出し得与可申聞候間左様御承知可被成下候
十一月二日
一筆啓上仕候然者形原村弥右衛門申出候ニは大工今弐人
早々相下候様江戸表ニ而御沙汰御座候ニ付御取調急々御
差下相成候様仕度旨申聞候ニ付早速取調候処弐人出来仕
候之間今四日此表出立申付相下候間着之上は宜奉願上候
十一月四日
別紙
覚
形原村
大工
勇吉
同
喜代吉
右之通御座候以上
十一月四日
一江戸表ゟ之御用状ニ此度地震ニ付御殿向御長屋御普請ニ
付多分之御入用不斗出来右ニ付御談相手呼たし候処形原
村弥右衛門同組頭三左衛門被相下委細申談御講金御取立
可然旨ニ付其段同人江申含帰村申付候間定而弥右衛門ゟ
申出候義与存候乍併両 御屋鋪残所なく相痛御土蔵斗も
両 御屋敷ニ而者三ツ不残土震ひ落候ニ付左官斗之事ニ
出来兼下タ地ゟ直し候ニ付御土蔵斗ニも凢弐百両余も相
懸可申与存候左候得者御殿向御修復御家中住居御長屋普
請等不足之義与心痛いたし候尤當年者
上御座所御一間御手軽之御座所出来非常之事故御土蔵弐
ケ所御修復御取懸御下屋御長屋壱棟被相下候大工江申付
此節取懸居申候其餘者御殿向御長屋も来年之事与取極追々
取懸可申与存候
上御惣容様も御壱ケ所ニ御一間ニ被為入御家中も小屋懸
ケ住居之積有之候先此之処ハ前段取極候得共昨年以来當
年も♠国舩御用意且者炮術并諸稽古調練等ニ而多分之御
入用ニ付太田屋ゟ借入金相嵩當暮之処凢金三百両茂勘定
不足ニ付深ク心配いたし候依之五ケ年賦ニ返済可致候間
金三百両其表ニ而御借入取斗可被申候
十月廿八日
一右御請此度大地震ニ付御殿向御長屋御普請に付多分之御
入用不斗出来右ニ付御談相手打候様御沙汰ニ付形原村弥
右衛門同組頭三左衛門出府為仕候処委細被 仰談御講（ママ）金
御取立可然旨申上候ニ付其段同人江被仰含帰村被仰付候
之間定而弥右衛門ゟ申出候義与被 思召候由右は先便申
上候通道中無滞帰着直様委細之始末申出具ニ承知仕其後
外御談相手并村々名主一同呼出し始末申聞候処一同承伏
仕候右に付御講金高取調候処別紙之通御座候扨又當暮御
賄御不足ニ付此表ニ而金三百両御借入被成度尤五ケ年賦ニ
御返済之積申談候様被仰下承知仕候得与談之上可申上候
十一月十一日
別紙
覚
一金五百九拾三両壱歩弐朱
内 銀六匁六厘
金百九拾七両三歩 當卯十二月
銀四匁五分 上納之積
弐厘
同百九拾七両三歩 来辰三月
銀四匁五分 上納之積
弐厘
金百九拾七両三歩 来辰十二月
銀四匁五分 上納之積
弐厘
〆
右之通御座候以上
十一月十一日
（注、幕府の触省略）
一十一月十八日御差立江戸表ゟ御用状之内ニ形原村弥右衛
門江申付候大工弐人被相下候様談置候処同人帰着之上申
出候由右ニ付早々取調被申去ル四日其表出立被申付候段
令承知候則去ル十三日無滞着いたし候段届出翌日為相休
直ニ御下屋敷御長家之方江為相懸申候
十一月十八日
一此方様ゟも地震ニ付損所御書上ケ有之候処御見分有之半
潰之分ニ相極御金七拾両拝借被 仰付候
一十二月十七日三州ゟ御用状江先般被 仰付越候御金談三
百両五ケ年ニ御返済之一条弥相談行届申候然處太田佐兵
衛申出候ニ者江戸深川太田屋徳九郎ゟ申越候ニは御下し
金之分為替御取組方御不都合ニも御座候ハヽ國元太田佐
兵衛方江御渡相成候而に宜も宜御座候旨鳥越 御屋敷様
江申上置候間左様相心得候様申越候旨ニ付前書金三百両
之分御談相手ゟ佐兵衛江相渡為替手形取請相納候ニ付今
便相下申候間御請取可被成下候
十二月十七日
一安政三辰年御用状江正月四日其表出立之由にて大工角蔵
伜角之丞勝吉利喜蔵与申者去ル十四日着届出候間御役所
添状有之候哉与相糺候処名主ゟ角蔵方江之引合ニ付御役
所御添状無之趣候得共角蔵ゟ名主方江申♠候義も有之右ニ
付全ク御屋敷江差向候由ニ付留置御用之方江差加へ申候
辰正月晦日
（注、辰二月十四日江戸出火の記事省略、御屋敷は無難）
一忠吾殿被仰聞候者當秋七月頃御出勤之積り左候得者来年
者駿府御加番可被蒙
仰其節御入用凢三箱位者先年相懸候趣當時者厳敷御倹約
ニ付弐箱ニ而者相済可申右之内壱箱者郡代金借用御用立
可申残り一箱之処ハ御知行所表ニ而心懸ケ可申旨□ 仰
聞之猶亦地震ニ付御普請之義も五百九拾両餘之金引當候
段者昨冬岡部弥右衛門出府ニ而相談行届居候得共此度之
御普請大凢千両位ハ入用ニ可有之左候得ハ四百両程者不
足ニ有之其上當秋御出勤ニ付而者弐百両位は是非御入用
両様合而金六百両此分當辰御収納金ゟ持出し候義ニ者迚
も不参是等之処勘弁之上相談可致旨被仰聞之候ニ付近年
打續御知行表も不作ニ而一同相疲れ難渋之中ニ御座候得
共被 仰聞候御用途無御余儀廉々ニ付連参居候御談相手
両人江も申聞相談之上可申上旨御挨拶申上ル
前段々御金談之趣追々申含候処何分御知行表も打續旱魃
♠作其上昨年之大嵐度々尚又川西ハ堤切込田畑水入相成
候ニ付♠作旁一同難渋ニ而相談甚以六ケ敷先左之通
覚
一金弐千両也
是者駿府御加番被為蒙
仰候節之御用意
内
金千両 御上ニ而郡代金
御借入之積
残金千両 御知行所ニ而御用立金
但上ケ切
是者郡中ニおゐて御講取詰但壱口ニ付
拾両懸ケ口数百口年数拾三ケ年半但壱
割返金
右御講六口返金落金高但返金拾三ケ
年半壱ケ年懸金六拾両此御返金
一金六百両 御上ゟ御下ケ奉願上候
是者當秋御乗出并御普請金御不足之
方江御持出シ之積
内
金三百両 當辰十二月
上納之積
金三百両 来巳十一月
上納之積
右
〆金千六百両
右金子ヲ以今般御乗出し并御加番御普請共御賄可被下候
様奉願上候此餘之分者
御上ニ而御賄被成下度近年打續旱魃風難水難♠作ニ而下
方一同難渋之折柄ニ御座候之間難行届冝御含奉願上候以上
三月五日
右之通忠吾殿江御内意申上候処御承知被成右様手當出来
候ハヽ先心𠀋ぶ存候此上之処ハ難申付右ニ而冝乍去先々
之事□用意行届ものニも無之其時ニ取可申談旨被 仰聞
之右之通ニ而御用済ニ付三月十六日江戸表出立道中無滞
同月廿三日形原御役所江帰着惣而出府中之事ハ外ニ扣有
之候ニ付爰ニ略ス
一帰着後村々御談相手并村々名主呼出し前書御金談之趣委
細申聞申談候処一同御請仕相談行届候段江戸表江も申上
ル
一辰七月二日江戸表ゟ之御用状ニ大工角蔵外九人之者御普
請無滞相仕廻御暇被下今二日此表出立為致帰村申付候尤
東海道相登申候御褒美角蔵江金三百疋御印附上下一具外
九人之者江金弐百疋ツヽ御普請中御印附半天被下置候間
定而其表ニ而着用可致候間為心得申入置候且亦右之者共
出府中拝借金別紙之通拝借相下ケ遣し候間右者工手間之
内ニ而差引勘定有之候様昨十月ゟ角蔵手ニ而出来別紙之
通是亦為御心得申入候
七月二日
覚
御下屋鋪御長家
弐間ばりニ壱間之附下し
長拾弐間壱棟
同
同断
長六間半壱棟
同
同断
長七間壱棟
同
御門新規建直
壱ケ所
御上屋鋪外御長家
弐間半ばり壱間之附下し
長弐拾六間半
内
裏御門壱ケ所
何れも出来形原宜御上屋敷外御長家手懸不申義ニ付
如何与心配いたし候処存外見事に出来殊ニ手𠀋夫之
事ニ而致大慶候段々骨折出情別而者角蔵彼是心配之
事ニ候間其表ニ而も弥右衛門迠も御沙汰有之様存候
以上
七月
覚
一金〆拾八両弐歩 江戸表ニ而大工
拝借金
右之通
七月
右御請爰ニ略ス
一辰十二月五日三州ゟ之書上ケニ
覚
去ル子年御企御講積金
一金百九拾七両三歩
之内當暮上納分
銀四匁五分弐厘
但此度ニ而上納方相済
是者昨卯暮百九拾七両
三歩（ママ）銀四匁五分弐厘猶
亦當三月百九拾七両三
一銀九匁四厘 歩四匁五分弐厘上納割
御約定之處羽銀之分𠀋
下し方相残居候ニ付今
般御取立申候
〆金百九拾七両三歩銀拾三匁五分六厘
此利金弐拾三両三歩銀四分三厘
但壱ケ年金壱両ニ付銀七匁弐分之
割
元利〆金弐百弐拾壱両弐歩
銀拾三匁九分九厘
外ニ
金拾八両弐歩 大工江戸表ニ而拝借金之分
二口
〆金弐百四拾両銀拾三匁九分九厘
内
金七拾六両弐歩弐朱 大工作料〆
銀四分 高引
差引残金百六拾三両弐歩銀六匁九厘
内
金百六拾三両弐歩銀六匁六厘
為替手形一通相下ス
残金三厘
此銭三文
右之通相下申候間御請取可被成下候以上
十二月五日
覚
形原村
一卯十月十八日ゟ 大工
辰七月朔日迠 角蔵
此人工 西浦
〆七百五拾工 平次郎
此賃銀壱貫八百 長作
七拾五匁
此金三拾壱両壱歩
一卯十一月十三日ゟ 形原村
辰七月朔日迠 大工
此人工 喜代吉
〆四百五拾工 勇吉
此賃銀壱貫百廿五匁
此金拾八両二歩
一辰正月十五日ゟ 形原村
七月朔日迠 大工
此人工 角之丞
〆三百弐拾八工 勝吉
此賃銀八百廿匁
此金拾三両弐歩弐拾匁
一辰二月五日ゟ 深溝村
七月朔日迠 大工
此人工 力蔵
〆百四拾四工
此賃銀三百六拾匁
此金六両
一辰正月十五日ゟ 形原村
七月朔日迠
此人工百六拾六工 大工
此賃銀弐百六拾五匁 利喜蔵
六分
此金四両壱歩
拾匁六分
一辰正月十七日ゟ 同村
七月朔日迠 繁吉
此人工百五拾三工
此賃銀百廿弐匁四分
此金弐両銀弐匁四分
一金弐歩 左官
惣〆金七拾六両弐歩弐朱銀四分
右之通三州御役所ニ而相渡遣申候以上
辰
七月十三日調