地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（御用留日記）○江戸
嘉永七年十一月九日
一真田信濃守様ゟ御在所信州松代当四日辰ノ中刻頃より大地
震ニ而、御城内塀櫓等所々被損、御家中屋敷・御城下町潰
家数多、死失怪我人等も有之且御領分村々之儀茂右ニ准シ
可申候得共未相分兼申候、委細之儀は追而御届可被仰上候
得共、御用番様江先御届被仰上候、右為御知奉札到来
一松平能登守様ゟ御領分駿州志太郡横内村去ル四日辰ノ下刻
大地震ニ而、役場并長屋土蔵等不残同村民家惣潰ニ相成申
候、外村々之様子并人馬怪我等之儀は未難難（ママ）相分旨彼地ニ
被差出候家来ともゟ申越候、委細之儀は追而御取調之上可
被仰上旨御用番松平伊賀守様江御届被仰上候、右為御知奉
札到来
十日 晴天
（注、諏訪因幡守被害届は〔奉札留〕にあるため省略）
一真田信濃守様御在所表地震ニ付
御惣容様ゟ御見舞、御使は年寄中ゟ差出之
十一日 晴天
一今朝鮎御献上無滞相済候段上才領罷帰相届之
一年寄中ゟ此節地震ニ付投入六日幸便被差立候処、当方御為
指御用ノ向も無之ニ付不差立大坂御役人江は今朝御献上済
ニ付、御献残之義斗申遣之
十二日 晴天
一御狩始之助義昨夜廻之儀ニ付差控之儀御目付を以伺出ニ
付、即刻不及其儀旨相達候処、難有旨御礼申聞之
一諏訪因幡守様江地震ニ付御惣容様ゟ御見舞奉札差出之
十七日 曇天
一豊府去ル四日巳ノ刻ゟ申ノ下刻迄折々地震有之候之処、翌
五日申ノ下刻ニ至甚敷大地震ニ而、御城内外所々御破損・
怪我等有之段年寄中へ雇切御使昨夕到来之処、
殿様御姫様ニハ御別条被為在、右ニ付為伺御機嫌明十八日
御目付以上於席申上、御徒士以下御役宅廻勤申上候様支配
方へ相達之
廿日 晴天
一松平越中守様ゟ御領分勢州桑名去ル四日辰下刻過地震ニ
而、御城門・塀・櫓・御多門等押倒或ハ傾及大破、且御住
居向侍屋敷・城下町々之儀破損而已ニ而、潰家人馬怪我等
有之、郷中百性家潰家・堤切・地割等御座候旨、委細之儀
ハ追而御届可被成旨御用番様江被成御届候、右為御知奉札
到来
廿二日 晴天
一昨夜豊府ゟ雇切御使者之処、又々去ル七日大地震之由年寄
中被申聞候ニ付、支配之面々伺御機嫌席へ罷出申上、御徒
士以下御役宅廻勤申上之
廿三日 晴天
一和泉守様・加藤大蔵少輔様・石川主殿頭様・石川伊予守様
ゟ御在所表地震ニ付御見廻奉札到来
廿五日 晴天
一此節御在所表大地震ニ付御用番様江御破損所先御届昨夕被
差出候ニ付、御近親様方へ為御知奉札差出之
以手紙致啓上候、然は左衛門尉様御在所豊後国府内去ル
四日巳ノ下刻ゟ申ノ下刻迄折々地震有之候之処、翌五日
申ノ刻ゟ甚敷大地震相成、御城中御櫓塀其外御住居向所
々倒所有之、侍屋敷・在町共潰家破損所夥敷、其上御城
外町家ゟ右潰ニ而出火いたし候得共無程及鎮火申候、震
動之儀は其後相止不申、人馬怪我等有之候得共取調行届
兼申候、委細之儀は追而御届可成候得共、不取敢先御届
去ル廿一日御用番様江被仰上候、然ル処又候同七日巳刻
ゟ大地震ニ而、是迄倒残居候御住居向・御櫓・御多門数
ケ所倒、其外御家中家蔵并在町共倒家潰家数多有之、怪
我人等茂取調行届兼候間、委細之儀是又追而御届可被成
段、昨夕御用番様江被仰上候、此段為御知被仰進度、各
様迄□拙者共宜可得御意旨被仰付越候間、如此御座候
以上
十一月
廿七日 晴天
一豊府去ル十一日出六日幸便到着御用状左之通
一去ル五日并同七日大地震ニ付追々惣連名を以得御意置候
処、一昨朝ゟ震動少しハ相弛一統先ツ安心いたし候、御
城中始末々ニ至迄大破并潰家死失等之儀は此表年寄中ゟ
其年寄中江委細可得御意候間御承知可被成と存候、誠古
今稀成大変ニ付一統心痛無限事ニ御座候、何卒此上穏ニ
相成候様奉祈念候
一右之外諸御用向は重便可得御意、此節右地震御届書被差
立候ニ付申来
廿九日 晴天
（中略）
一喜内様ゟ御在所表大地震ニ付為御見舞御用人を以被仰上之
十二月大
二日 晴天
一御在所表大地震ニ付夥敷御破損旁ニ付御家中餅搗之者此御
儀は可被致遠慮候旨支配方江相達之
五日 晴天
一真田信濃守様御在所表地震ニ付御見舞奉札到来
六日 晴天
一松平能登守様ゟ御在所濃州岩村去月四日地震強、御城内其
外御破損所被成御取調候処左之
一御□（櫓カ）二ケ所大破 一御櫓壱ケ所損
一御多門二ケ所損 一土蔵十三棟損
一御住居向所々大破 一石垣壱ケ所損
一門壱ケ所損 一門長屋石垣一ケ所崩
一番所壱ケ所損 一高塀所々大破
一侍屋敷所々損
右之通御座候、尤御城下町并御領分村々之儀も破損所多候
得共、潰家且人馬怪我等無御座候旨昨夕御用番様江御留守
居之者を以御届被仰上候、右為御知奉札到来
七日 晴天
一石川主殿頭様ゟ昨日為御知被仰進候由、主殿頭様今日被成
御登城候処、伊勢国亀山御城内外并御領分当夏大地震ニ而
御拝借金之儀被成御願候処、金三千両御拝借被蒙仰難有思
召候、右為御知奉札到来
八日 晴天
（
注、「史料」第四巻三〇五頁下九行以下、真田信濃守
御届省略。ごく僅かの異同あり
）
廿六日 晴天
一真田信濃守様ゟ御使者呼出ニ付甚平罷出候処、左之通被進
之
左衛門尉様江 信濃守様ゟ
弥御安泰被成御座珎重思召候
将亦先頃は
御城内御住居其向外所々大地震
ニ而破損之次第彼是
御心痛之御儀深御察思召候、右
御見舞乍聊御目録之通被進之候
御使者
座間百人
一石川主殿頭様ゟ御同人様御領分伊勢国亀山当夏田方植付時
節旱魃ニ而不植田出来、其上六月地震ニ付井溝并地所損皆
無夥敷存外秋落仕、御収納之上御損毛高左之通
一高壱万七千三百四拾五石四斗四升六合八勺
右之通御座候段御用番様江御届被仰上候、右為御知奉札到
来
一和泉守様ゟ御在所大地震ニ而御破損御見舞奉札到来
（注、松平能登守領分被害〔奉札留〕にあるため省略）
（御用日記）
嘉永七年十一月
五日
一夕七ツ時分大地震
御城中過半破潰、御家中町在共大破
一同夜暮六時分西町ゟ出火弐軒焼失
一同夜
殿様中嶋御馬見場江御立除ニ付、組之もの立番五六人ヲ差
出ス
一同夜御家中潰家等之面々、飯炊難相成向へ干飯焚出申出候
向へ相渡
但八ツ時分引取同役不残罷出
一同夜小頭始組之もの同様
一同夜小頭壱人組之もの残人之分終夜某方へ詰切
一同夜八ツ時過沖之浜ゟ出火壱軒焼
六日 晴
一西丸御矢倉之御武器類不残取出
但同役始御給人も罷出組之もの勿論也
七日 暖雨
一昼四ツ時分又々大地震、御城御殿向悉皆破潰、北之口御多
門潰御山里矢倉御人質矢倉破潰、其外残御矢倉大破、御家
中潰大破等ハ夥敷、別帳に相記之
一殿様六日廊下橋ニ御仮小屋ニ被成御座、七日之大地震ゟ御
家中潰家之内多燃出懸候ニ付、諸士一同手分相鎮、夫ゟ廊
下橋前ニ為守護詰切
一同夜小倉迄御便被成御差立度候処、賃銭雇等右之変中之事
故難参、依之組之もの江申付呉候様御頼候旨太田組宇三郎
差遣ス
但し中間二人召連
一同日ゟ諸士一同廊下橋前ニ罷出、御家中を始在町之もの江
黒米焚出相渡、惣而同役引受也
但旅人御留之ものへも差遣ス
八日 晴
一日田表へ飛脚差立候間申付候様御差図ニ付、則小頭申付候
弥太夫
徳太郎
遣ス
九日 寒
一御給人四人御城下廻り被仰付候間、付人八人申付候
但壱人余分ニ変中之事故差出ス
十日 寒風
一臼杵表夜七ツ時分飛脚差立ニ付申付候
由蔵遣
中間壱人召連
十一日 寒風
一日出表へ飛脚右同断 福次郎遣
一国表へ飛脚右同断 利惣次遣
一森表へ飛脚右同断 浅太郎
水主
弥平次
遣ス
十二日
一佐伯表へ飛脚右同断
昇太郎
定吉
遣
十二日
一今晩ゟ外三口御門立固差出候様御沙汰ニ付、則小頭江申付
候
（御用留日記）
安政元年十一月五日
一今夕七ツ半過大地震、東ノ丸御殿長屋御台所倒レ、其外所
々破損倒れ之ケ所ハ別帳有之ニ付爰ニ略ス
殿様ハ春日御茶屋へ被為入候而、日入り時分帰、御姫様無
御別条 殿様御帰り之処御殿向は右之次第、中嶋御茶や・
北ノ丸・福寿院とも大破ニ付 殿様御姫様とも差当り御住
居所無之ニ付、心懸先ツ不取敢中嶋桜之馬場馬見所へ引続
幕引回シ、御姫様とも一夜同所にて御明シ被遊候、誠ニ恐
入候次第、依之中嶋御茶屋ハ北ノ丸と福寿院早々取繕御引
移りもと（ママ）御評義も有之候得共、又々震り候而ハと御役人衆
中御懸念も有之趣ニ付、御評義之上廊下橋前へ明日中掘立
小屋建候様御沙汰ニ付、翌未明ゟ取り懸り八ツ過迄出来ニ
付 殿様・御姫様とも御引移り相成候、屋根は桐油苫にて
板壁也
但弐間ニ八間之御小屋、右へ
上奉始、奥向不残御住居
同七日
一今日四ツ過又候大地震、一昨夕ゟハ殊更震り、誠ニ両度之
大地震前代未聞之事にて畏縮之至りニ而、其節之義ハ毫舌
ニ不移
九日
一殿様八ツ時御供揃にて御城下御廻り、依之幅交壱張薄縁弐
枚小奉行壱人中半壱人遣之、尤御休所之義ハ町奉行引合之
上拵之、右ニ付左之通り之御書取被成御渡候
今日八ツ時御供揃にて御城下御廻り相成候ニ付、御家人
倒家之向ハ銘々名前差出置可申、尚又若表札落候向も有
之候ハゝ掛置候様御通（達）之事
十三日
一来ル十六日御夕御膳過北ノ丸御仮御殿江御引越被仰出候
一御直達左之通
（注、後出のため省略）
十五日
一明十六日吉辰ニ付北之丸へ御移徒被遊候間、麻上下着用御
役宅廻勤候様支配之面々江も相達候事
十六日
一北ノ丸へ九ツ過被遊御移徒候ニ付、於御席恐悦申上候
但御懸り当奉行御目付迄ハ北ノ丸御玄関より西ノ方へ南
向キ並居、御出之砌平服、引続 御姫様御越ニ付同所に
て平服
一東ノ丸御玄関前へ御徒士番所御金蔵番として弐間二間之小
屋右入具当役所ゟ相渡シ御番士拵之候
十七日
一大番所御持番所倒候ニ付、北堀際へ壱棟ニ御列座詰所御旅
人御持番所迄梁リ行弐間ニ桁行五間半之小庵建之
一此節之大変ニ付、御内事ニは候得共昇進御加嫌等之儀ハ御
見合、定例之御褒美のミ被下置候間、取調来ル廿三日迄ニ
書付差出候様御沙汰有之
一昨日御日柄能被遊御移徒御満足被思召候、御重役方も大慶
被存候趣ニ而、昨日御普請方一統へ御酒被下置候筈之処、
落相成候ニ付今日御酒被下置候砌ニ相心得候様御懸りゟ御
達有之旨、御酒ハ御台所ゟ壱斗三升受取之
但壱人前三合つゝ
廿三日
一浄安寺仮り御堂今日ゟ建懸候
但三間ニ六間工料六百目入具当役所ゟ相渡ス
廿四日
一御触左之通
火之元之儀は地震後厳重被仰付置候得共、月廻相成候ニ
付此上別而心添入之義可申候
十二月
（勘定所日記）
（
注、これは宝暦十二年の日記であるが、安政元年のも
のが混入している
）
十二月朔日
一地震ニ付為国家安全来ル四日火王宮於神前養神楽申度、村
中一統奉願間此段奉伺候 以上
十二月
手代宛
生石庄屋
生石与左衛門
一此度大変ニ而為殿様御武運長久国家安全来ル五日於天満宮
神殿養神楽申度一統願出申候、尤旧例之通神酒被献上仕度
此段奉伺候 以上
十二月
手代宛
中津村庄屋
謙蔵
一萩原村天満宮恒例之祭祀先月十六日相勤来候処、未曾有之
大変ニ而祭礼之規式難出来押移り申候、未村方居り合茂行
届兼候得共、来ル十日定例之祭祀相勤申度、且又為御武運
長久・村中安全大神楽奏申度百姓共申出候間、此段奉伺候
以上
十二月
萩原庄屋
園郷弥五兵衛
忌中代判組頭
九兵衛
一此節大地震ニ付御城下潰家被成御覧候旨御沙汰、右ニ付御
城下軒別ニ名前相記差出候様是又御沙汰、丁々江も何町と
書付建札申付、八ツ時御供揃ニ而出御此方共壱人御供被仰
付候間、東广（磨カ）御供、町廻両人、御先払差出ス、暮前御帰
（十二月）
一同十日
一九ツ時御供揃ニ而三津留萩原潰家御見分被遊、右之段御沙
汰夫ゟ松栄山御参詣、町廻り両人御先払、鹿平御供
一□（ムシ）十八日於春日宮御神前為殿様御武運長久御近習番・御中
小姓衆ゟ御神楽申参ニ而此段宜差上申候 以上
寅十二月
代官宛
神宮寺
一此度地震ニ付為御国家安全来ル二日玉□宮ニおゐて大神楽
相勤申度村中一統奉願書候、此段宜被仰上申候
十二月 駄原村庄屋
駄原弥兵衛
手代宛
一□（ムシ）村氏神門霊宮祭礼去ル十八日相当ニ御座候処、地震大変
ニ而居合付不申御祈禱斗相勤置申候ニ付、国家為安全来月
二日奏神楽申度村方一同願出申候間、此段書附差上奉願候
以上
十一月 牧村庄屋
佐藤弥三右衛門
代官宛
同□（ムシ）八日
一北ノ御丸御仮御殿御出来ニ付九ツ時御供揃ニ而廊下橋前ゟ
□門□□□御引移被遊候、依之御引移候迄御家中之面々麻
上下ニ而於御席上悦申上候
西新町
甚右衛門
同町
嘉平
細工町
□
大工町
清兵衛
組工町
仁右衛門
一大六寸釘拾包 一足五寸釘 拾包
一足四寸釘弐拾包 一足三寸釘 三拾包
一□（ムシ）三寸釘三拾包
〆百包
右は今般地震ニ而御上棟御殿向ニ付所々御大破之段奉□察
候ニ付、右之通聊ニは候得共為冥加献納仕度奉存候間、此
段奉伺候 以上
十二月
細工町 同町宿老 〃
仁右衛門 儀兵衛 吉兵衛
笠和庄屋
大津伝右衛門
手代宛
一仮御殿御手狭ニ付町郷中寺社共年始御礼不得請候、右ニ付
一統役宅廻勤并参拝ニ不及候
半兵衛
佐五郎
一鳥目百文宛（カ）
中浜町 藤五郎
吉作
文之
徳兵衛
丈助
伊三郎
宇和嶋舟難儀之節骨折ニ付
遣之
一火之見之儀は地震儀厳重被仰付置候得共、□（ムシ）廻相成ニ付此
上別而心添入念可申候
右之趣支配方へ可被相触候
一仲浜町鰯中買之者共御運上之儀昨年迄不漁ニ付御用捨御願
上候処、願之通被仰付難有仕合奉存候、然ル処当年も極不
漁ニ而中橋取扱不仕小鰯少々宛取扱候得共、地震大破ニ付
殊之外難渋之仕合罷在候、毎々中買之者共歎出申候、重而
恐□入奉存候得共当暮御運上御用捨被仰付被下候様奉願上
候
一同町諸運上当年も打続不漁地震大破ニ付極難之仕合罷在候
而、何分上納手段出来兼奉恐入候、右ニ付来卯三月迄御延
引御用捨被仰付被下候様奉願上候、右両条難渋之段歎出苦
々敷奉存候間、右願之通被為仰付被下候ハゝ私共一同難有
仕合奉存候而此段宜被仰上可被下候 以上
寅 沖浜町宿老
十二月 七右衛門・善右衛門・新右衛門・伝兵
衛
勢家兼帯
駄原弥兵衛
手代宛
右は鰯中買運上三月迄御用捨、其外ハ御用捨ニ不相成候
一私儀此度之大地震ニ而居蔵ハ勿論酒造蔵等迄不残相潰心痛
限無御座候、然ルニ糀掛米等相残候処幸来鉢村酒場相休居
候ニ付不取敢借り受当冬酒造仕候様相成申候、右ニ付追々
造酒出来候ハゝ得意先為繁私方へ取寄商売仕度此段奉願上
候、格別之御慈悲ヲ以願之通御聞済被下候ハゝ重々難有仕
合奉存候、右之段幾重ニも宜御取成被仰上候 以上
十二月
長野言右衛門
惣宿老
高屋加兵衛
代官宛
清忠寺町
吉兵衛
私儀此度之大地震ニ而居蔵ハ相残候得共酒蔵不残相潰心痛限
無御座候、然ルニ糀掛米等相残候処幸親類之者狭間下市ニ而
造酒仕居候間其方へ相頼少々仕込仕度奉存候、右ニ付追々造
酒出来仕候ハゝ得意先為繁私共取寄商売仕度奉願上候、格別
之御慈悲ヲ以右願之通御聞済被下置候ハゝ重々難有仕合存
候、此段宜御取成被仰上候 以上
十二月 清忠寺町
吉兵衛
御町宿老
市右衛門
惣宿老宛
一芦崎浦目明地震後極難ニ而米壱俵丈御救度願出ニ付、御家
老方へ申上候処、無否ゟ被下置候
廊下橋前御仮御殿ニ而御直達左之通
今般両度之大地震前代未聞之儀隣端も同様と申内、当方ハ殊
更震候由、大坂表住居迄も破壊之段畏縮之至ニ候、然ルニ一
同之出精我等仮住居速ニ出来過分之儀と乍申、近々破壊之躰
荒々及見候処、家中ヲ始城下町共并東西村々とも絶言語候次
第老人子供ハ甚苦可難堪と不便之事共相察候得は、寝食も不
安速ニ其手当いたし、市中は家業ニ為手附度候得共、城中ヲ
始一般之儀潰家等も夥敷、其取斗不容易年寄中始役々之心配
尤ニ候、因而諸事を閣、大鏡院様数年御辛苦無御厭御丹精被
成下候御余慶、且一同出精いたし候、非常之備ヲ以乍聊先つ
燃（焼）眉之急相救候、委細ハ年寄共ゟ可相達候、扨江戸表ゟハ此
節之儀今以左右も無之、下田表は異国船等も数艘渡来之由、
不穏時節斯之成行ニ付我等之心中ニ深く相察、家中之面々一
際心ヲ用ひ奢ケ間敷儀無之、質素倹約相守、惣躰之取締相成
候様精勤可致事
十二月
御家老方ゟ御沙汰之通
只今御意之通此度之地震天災とは乍申不慮之大変、御城之為
躰御殿向は大坂迄も破壊之段各見聞候次第、御家中も右ニ准
し猶又町中ゟ東西村々ニ至り候而は殊更潰家大破夥敷、窮民
共は飢寒難相凌誠ニ絶言語候成行、就而は役々之心痛難述尽
候処 上々も破壊之躰御覧被成下厚御趣意被仰出候ニ付、奉
恐入候儀なから御城并御殿向御普請等先つ其儘致置、非常之
備ヲ以御家中始下々迄急難御救有之、則破壊之次第其筋々ゟ
差出候取調書ヲ以凡ニ取分伺之上御手当被下置候間、於御勘
定所難有頂戴可被致候、若シ右ニ付取繕難行届面々は、御備
方ゟ是迄之振合ヲ以拝借相願候得共勝手次第、別段家作拝借
等之儀は不被為行届、此度之御時合深く奉恐察御趣意之趣堅
ク被相守、銘々居宅取繕方并飯食ニ至迄奢ケ間敷義無之様、
兼而之規則尚又一同申合、質素倹約之所行御領中一般之取締
相成候様被懸心、御奉公大切ニ丹精可致事
十二月
御家老ゟ町四ケ所庄屋共并宿老共ゟ御達し左之通
町中江
今般両度之大地震天災とは乍申御上ヲ奉始御家中下方迄同
様、尤市中は家業ニも離、老人・子供は飢寒可難凌と別而不
便被思召、其当座御家人自炊を以小前御救有之、困窮之向江
は今以夫食被下置、仮小屋用藁繩等御下ケ、竹等迄も御セ話
有之候処、商売向仮小屋ニ而は行届兼其筋役々心配之段も達
御聴候、然ル処一同見聞之通御殿向御横御多門塀石垣等之御
普請莫太之義、猶又御家中始東西村々潰家大破等夥敷、何れ
も難被閣御配慮之筋乍併町中之躰も御覧有之、家業ニ相離候
段厚御隣察被為成下、格別之御仁恵ヲ以御曲輪内市中惣躰ニ
為御救銀札弐百弐十〆目御備方銀札場両所備之内ゟ無利足年
賦拝借被仰候、尤上御普請等は其儘御取置右様御救被下候
段、別而難有御趣意厚相弁、商売向昼夜無油断致出精、返納
方規則相定、猶又一同申合セ家作飲食等奢ケ間敷義無之様質
素倹約厳重相守、早々以前ニ立戻候様丹精之儀町奉行ゟ得と
可申諭事
寅
十二月
東西村々江
今般両度之大地震天災とは申乍御上ヲ奉始御家中・町中・東
西村々とも一般も大変、一同当惑之事共御上江茂厚御憐察被
為出候得共、何れも見聞之通御殿向を始所々之御構御多門石
垣塀等之破損莫大之御入ケ筋、猶又御家中とても同様之破
損、町中は大破之上家業之道を失ひ、飢寒之凌も難出来次第
ニ付、不容易御配慮差起候、役々一同心痛之段は難述尽、乍
併此間村々之躰迄も御覧被為在、上之御普請先ツ其儘御差置、
御家中始町中村々迄御救可被成旨被仰出候ニ付、格別之御儀
ヲ以潰家并大破之分凡取調、家作手当被下置候間、難有御趣
意小前末々迄篤と行届候様村役人ゟ申聞、猶又取調之上程克
頂戴為仕、何れも家作取繕農業無怠相働、質素倹約厳重相守
奢ケ間敷義無之様一同申合せ可致出精旨町奉行ゟ厚可申諭事
十二月
町中并東西村々江此方共ゟ達し左之通
此節之地震不慮之大変ニ而一同難渋之次第は申迄も無之、御
上は殊更莫太之御入ケ御当惑之御事而已乍併下方之難渋深く
御憐察被成下、御殿向御普請等御見合、小前難渋御救被下置御
仁恵之程難有可奉存候、就而は御備方銀札場ゟ拝借有之面々
返納方定而心配之義と相察候得共、御上此節之御心配方中々
以難申尽次第ニ付、此段奉恐察如何様と歟繰合セ年内中夫々
勘定相済候様可致出精候、若又格別難渋年内返納方難行届者
は請人村役人篤と身元取調之上、期月相定可願出候
附 左札御返被下拝借返納立用之義、兼而相願候向御差
引、御勘定被仰付候間可得其意候
十二月
一地震ニ付町組ゟいろ〳〵献上物有之、控御代官所持追而書
入之事