地震史料集テキストデータベース
[未校訂]二三六 十一月十二日 松平頼胤
讃岐
守
書状
井伊直弼
掃部
頭
宛
「霜（端裏書）月十二日附、再台場之義、地震登 城無之（松平頼胤、高松藩主）段讚州ゟ申越、」
○直
弼筆
（前略）
且又去ル四日水（高松藩下屋散）道橋下屋敷江放鷹ニ会（松平容保）津義参り申候所、四ツ
時過頃ニ地震仕、右ニ而大溜之鴨惣上ケニ相成申候所、追々
戻り、小鴨口鴨ニ而八羽捉レ、会津も大慶之様子ニ御座候、
扨右地震ハ此元ニ而ハ誠に稀成ル大地震ニ而、最初ハ大風之
吹出し候様ニ御座候所、厳敷ク震出、会津初メ腰掛ニハ被居
不申、皆々外へ出申候処、立居り候事ハ出来不申、何レも座
居り申候、小謡を二番謡申候位之内震、夫ゟ追々鎮り申候事
ニ御座候、少々鎮り候頃、泉水を見申候所、殊之外浪立、中
島を打越申候候位之事ニ御座候、夫ゟ少々ツゝ度々仕、帰宅
仕見申候所、庭之石燈籠ハ悉ク倒レ、土蔵も不残少々ツゝ痛
ミ、壁之落申候所も有之、右様之地震ハ是迄一向覚不申、段
々老人抔江承り申候所、四（文化九年）十年以前ニ余程厳敷キ地震仕候得
共、此度之ハ夫ゟ余程強ク覚候と申居り候事ニ御座候、右様
厳敷キ地震ニ御座候間、登 城之義如何可有之哉と段々詮議
仕候所、何分相分り不申候ニ付、老中江承りニ遣、尚又
御城江留守居指出承り為繕申候所、老中も地震ニ付登 城ハ
不致、又詰合之面々も御機嫌伺ハ無之由ニ御座候間、登 城
ハ不仕候事ニ御座候、扨右地震は（以下切断）
二三七 十一月十七日 数寄屋坊主谷村三祝
鑚
粛
書状
井伊直弼
掃部
頭
宛
甚寒之節御座候処、益御機嫌能被遊御座恐悦至極奉存候、然
は当月四日四時前御当地大地震ニ而、武（江戸）家・町家共土蔵其外
大破、 御城無御別条見附櫓所々損申候、十六日朝迄少々ツ
ゝ震申候、同日夕初雪降り夫ゟ止申候、四日五半時駿州・豆
州・遠州別而強、甲州・信州同様、駿府御城御役宅・町家共不
残潰レ所々ゟ出火、久能 御（東照宮）宮大破ニハ候得共無御別条、
沼（駿河駿東郡）津・田（同益津郡）中・掛（遠江佐野郡）川御城町家共潰出火、今（遠江浜名郡）切御関所津波大
損し、同剋豆州下（賀茂郡）田大津波、御役宅・在町家等土蔵礎迄八分
通何方へ歟行方知レ不申候、同所江ロ（Diana）シヤ船参り居候ニ付筒
井（政憲、大目付、露使応接掛）肥前守・川路左（聖謨、勘定奉行、露使応接掛）衛門尉・松本十（毅実、目付）郎兵衛・村垣（範正、勘定吟味役）與三郎参り居
候処、筒井ハ無別条立退、川路・松本ハ樹木ニ取付怪我致し
候得共介り申候、村垣ハ旅宿ニ差支有之、去月晦日ニ山方江
引移無別条候得共、御用金・武器・玉薬・御船不残行衛無
之、三日程御役人始食物無之大難渋之由、ロシヤ舟長サ四拾
五間余、何之故ニ候哉、三日ニ下田役人江断三四十町程沖へ
退キ掛り申候得共、津波ニ而高キ所へ登り居候者ハ海へ落死
人も有之、道具も損しマキリカハラ損し、時計秒針一周之間
ニ水一尺ツゝ入り食物無之難渋、乍併日本人三人介ケ舟ニ而
送り参り、食物・銅・材木等相願申候、尤大筒其外重キ品御
預申度、損所繕候故来月中旬頃迄居候由、右御届、去ル十日
村垣與三郎右場所ゟ帰り直ニ登 城申上ニ相成、間之御登
城之処、表御廻り八時過、御老若御退出七時過、同日御目付
大久保右（忠寛）近将監右場所道中筋取締り見分被仰付、翌十一日出
立仕候、大坂御城ハ格別之義無之、津波ニ而天保山崩レ川之
大舟・小舟打上ケ、勢州・志州・紀州津波、讚州ハ四日少々地
震、五日夕七時頃大地震、夜分両度、高（松平頼胤）松様御城御櫓石垣損
し、御城内も潰家有之、町家三百軒余潰レ、三百軒余大破、
出火有之、阿州津波、播州ニも地震、姫（酒井忠顕）路様も御城其外破
損、右之外諸家様ゟ追々御届御座候
一姫路様江御招来ル十九日と御取極之処、地震ニ付御延、来
春ニ相成申候
二四九 十二月三日 井伊直弼書状 本寛
摂
専
宛
（奥封宛書）（第二十二世住職本寛、近江坂田郡）
「福田寺 掃部頭
玉座下 」
甚寒之節弥御堅勝、珍重之至りニ候、爰許打揃無事ニ候、御
休意可被下候、先達ゟ毎々芳墨ニ預り、ことニ何寄之品々被
懸貴意、千万辱次第ニ候、兎角多忙、其度々御返事ニも不及
多罪之至りニ候
扨京都御守護向蒙
台命候一義、当家専務之初ニ而実以難有事ニ候、乍去旧来当
家ニ而心得居候規格とハ時世ニ依相違之義共も有之、彼是手
数懸り心配之事共ニ候、且又先（十一月四日）日は不軽大地震ニ候処、先々御
坊（福田寺）ニは格別之御障りも無之由、一段之義ニ候、当（彦根城）城郭も為指
義も無之、少々之損所ニ而相済仕合ニ候、城下郷中ニは所々
大破潰家等も有之趣、不便之事ニ候、しかし浪花を始東海
道・四国・九州一円大荒レ、横死も夥敷有之由、右等承り候
得は先々怪我人も無之歓居候、誠ニ近年異船之役ニ而諸家疲
弊之上、引続ケ様之天変、諸国困窮おのつから人気散乱いた
し、実以可恐時節ニ相成候、何卒此上天下全平御静謐を而已
朝暮祈事ニ候
二五三 十二月二十一日 在藩側役用状 城使宛（案）
○本書ハ、側役宇津木六之丞ノ筆に係ル
今度弐番手御人数迄京都江被指出置候様被 仰出候ニ付、兼
而之御心組は御陣屋も一陪（倍）御手広く御出来不被成而ハ難相
成、詰御人数被指越候ニ付而も相応御手当も被下置候事ニ
付、又々莫太之御物入ニ御座候、然ル処兼而御承知之通、相
州御備場被為蒙仰候以来、年々引続莫太之御物入而已相嵩、
御勝手向必至と御指閊ニ相成候ニ付、昨年より段々
御手許初御節倹被為遊候得共、今年も早春より相州表へ異船
渡来、永々御人数出張、江戸表ゟ加勢之御人数も御差出しニ
相成、引続キ御備場御引渡しニ付而も多分之御失費、京都炎
上ニ付而も御人数被差出、其後御守護筋一際御手厚ニ被為遊
候様被 仰出候ニ付而ハ、平日御人数御差出し被置候処、魯
西亜船大坂江渡来ニ付、壱番手残り之人数急発被 仰付、弐
番手御人数も大（近江滋賀郡）津迄被差出、右御人数御引揚後、直様地理為
御掛念 御上京被遊、右等無御拠御公務、今一ケ年之所ニ
而も莫太之御物入而已相嵩、夫而已ならす両度之大地震ニ
而御（彦根城）城郭初御破損所御修覆等無御拠御失費ニ而、実以御勝手
向御指詰り、御領分ハ勿論、京大坂等江御役方被指越調達方
被 仰付候得とも、時節柄ニ而金銀不融通、御勝手向礑と
御差詰りニ相成、無御拠猶亦 御手許より出格之御節倹被
仰出、諸御役方江も厳重ニ被 仰出、何卒仮成ニも御取続
出来候様諸御役方へ御家老衆より御理有之、専ら御取調中之解致被居候次第ニ
有之処へ、今般弐番手迄被指出候様被 仰出候ニ付而ハ、御
陣屋御取建ヲ初、又々広大之御物入ニ御座候処、更ニ右等之
御手当無之、何とも御当惑被遊候、誠ニ不容易御時節ニ付、
京都御守護之義も御安思被為遊、追々御手厚ニ被 仰出候段
御尤ニ被為 思召候ニ付、如何ニも充実ニ御手当被 仰付度
思召ニ候得共、前文之通臨時御物入打続、何とも御手操之被
成方も無之、甚御心配被為遊候ニ付、右之次第程よく被 仰
立、御金三万両御拝借被遊度思召候、尤 公辺へ御拝借金等
御願ニ相成候御例ハ、御城郭御破損之節被 仰付候より外御
例ハ無之哉ニ候得共、当今御守護筋之義ハ無此上御大切之御
急務ニ付、何卒御願之通御拝借金被仰付候様奥御右筆初其筋
御役方へ深く御入魂、御願書面等御取調、早々御伺越被成候
様被仰出候、尤三万両御願被成候而も相減し御拝借被仰付候
様之御振合ニも候ハゝ、五万両と成とも御願ニ相成可然、右
等之所も其御筋江御内談可被成候（後略）
六 正（安政二年）月十日 井伊直弼
掃部
頭
書状 松平乗全
和泉
守
宛（案）
略文御免可被下候
先以愈御安泰御加齢可被成珍重奉存候、然は昨年も可相伺心
得御座候所、京都御守護一条取調向段何角多忙ニ罷在、来御不計無
音打過申候、（塗抹）
其上旧冬大地震ニ而在所表も城郭初所々破損
敝（弊）城下領郷中共潰家等も出来、仕候付、彼是手当向等行申付候得共、届兼心配仕候次
第ニ候、乍去今度之大地震は諸国之義
一昨年は諸国稀成大地震ニ有之候処、御城中を始御府内格別御障りも無之不
被為在、恐悦御同意奉存候、随而貴邦如何御座候哉、東海
道筋以之外之様子ニ承り候間、別而御案思申候事ニ候、在
所之表も所々破損、城下郷中潰家等出来、彼是手当向申付
候得共行届兼、心配仕候事ニ候、△
扨近年異船之後ニ而諸家疲弊之上、昨年両度大地震水火ノ
大難ニ而諸国困窮之折柄、異船之御取締ハ其後如何御極り
可相成候哉、一向承知不仕候得共、万一昨年△蘭人ノ風説
書之如ク万一当年英船ニ而も数艘渡来有之候而は実以御一
大事之義、兼々愚意申上候外冠（寇）ゟ内患を可恐御時節は、
此時と奉存候、御如才無キ事とハ奉存候得共、諸国困窮
御難儀之儀ハ申ニ不及救以外ニ等御不便無之様御撫恤希上候事ニ候、昨年猶（伊豆賀茂郡）又下田表
も折角御取極ニも相成候処、同所も変（辺カ）地之由、以後之所
如何矢張同所□ニ而異人御引受ニ相成候御都合ニ候哉、□□異人御取扱出来候義哉、昨年ハ浪花迄
も異船渡来、誠ニ案外之義出来、上方筋は皆々不馴之事ニ
而一倍騒立候趣ニ相聞へ申候、追々津々浦々へ参り候様ニ
成行而ハ実以防禦も難義之義、何卒一旦御取極ノ下田早々
御普請被仰下、同所ニ而崎陽霜（ママ）崎ニ而是非御取扱ニ相成候
様、万一御手後ニ相成候而は百計も空敷相成候間、速ニ御
取計向干（肝）要と奉存候（後略）
一〇 （安政二年）正月十四日 井伊直弼
掃部
頭
書状 中川久昭
修理
大夫
宛
（案）
（前略）
異船之模様も御申越、亦魯人応接兎角六ケ敷由、墨船も
ア（Adams）ツタムスニは全く約定ニ渡来之趣、是ハ為指義も有間敷と
存候、又々フン（ラ）ンス日本人送帰り候由、段々御客相増候は甚
禁物ニ御座候、此上御事体手後ニ相成不申様祈御同意事ニ候、猶又地震
ニ而諸家願筋、是ハ如何ニも御不便無之様仕度、貴君之思召
御了簡承度御願奉候
三二 二（安政二年）月二十三日 伊勢神宮奉幣宣命（写）
（前略）
皇太神乃厚 御恩爾因氐、食国乃天下無事久無故久、安賜比治
賜
比志
賜、
頃年夷船渡来、此乃神国乎汚辱
古止
毛
有
倍久也
者止、
恐理給比、
患倍給
比志
爾、
不量毛去年乃四月爾祝融為崇氐、内裏炎焼奴、引氐
及民屋利、又六月爾畿内乃国地震氐不経（軽）、其秋又夷船摂津国乃
海岸爾来利著
奴礼
止、
不日毛飛帆氐、伊豆乃下田爾向止聞食須（間爾脱）、十一
月上旬畿（爾脱内
与、
利
東西南海乃諸道乃国国浦浦、地儀又震比、津浪撃
揚氐、或者城郭顚倒礼、或者民舎毀壊氐、公民乎損害奴、爾後又
烈風揚浪氐、彼夷船毛沉没止聞食須、是
皇太神乃広助厚護
奈利
止、
悦比畏利給布、曾毛曾毛加久災変乃重氐
来
古止
者、
朕加薄徳爾依
氐志
加、
殊（爾脱）御世御世乎経氐未来夷乃屢来
古止
者、
若
久
者
覬覦乃志毛有
良牟ヽ
加比
寝
氐
毛
寤
氐ヽ
毛
深久恐理、深久慎美給布
五三 四月二十一日 城使用状 在藩側役宛
○本書ハ、城使富田権兵衛ノ筆ニ係ル
以書付得御意候、然は御勘定所同心木村与左衛門江御拝借金
一条ニ付兼而及入魂置候処、此程
御城江指出し候手附役之者江面会申聞候は、懸り御勘定西村
鐶（環）助殿ゟ内々与左衛門江御申聞之由ニ而、兼而御願立之一条
篤と取調、御願高は減し候得とも、精々相増御拝借相成候様
ニ見込相付、組頭迄指出し置、当時後（勘定組頭）藤錠太郎之手元ニ留り
居候間、奥御右筆ゟ催促有之候ハゝ捗取可申、御用頼之御方
も御座候趣ニ付、何と歟内談方は有之間敷哉、夫も六ケ敷候
ハゝ伊（阿部正弘、老中）勢守様御勝手迄御書取ニ而も被指出候而は如何哉之旨
申聞候趣罷帰申聞候、右ニ付（彦左衛門、奥右筆）上倉様江罷出、右一条如何之御
模様ニ御座候哉、段々永引候ニ付而は彼是心配も仕候、右は
伊勢守様御勝手迄今一応申立ニ而も仕候方可然哉、乍去御催
促ケ間敷、容易ニ申立候も甚奉恐入候儀、何と歟御内考方有
之間敷哉、御賢慮相伺度只管相願候段申上候処、如何ニも御
尤之儀ニ候へ共、昨年来夥敷諸家より御願立ニ付、未御評議
之場迄至り兼候儀と被存候、併兎も角も御勘定方江及内談可
申候間、一両日中夕剋罷出候様御申聞ニ付、宜相願候段申
上、其後罷出相伺候処、早速組頭江申談候処、右は昨十月頃
ゟ地震津波等ニ而之御願立数十家有之、右は悉隠密之探索有
之上、御取調ニ相成候義ニ付、時日も相掛り、漸此節追々御
調中ニ有之、右御評議済之上
此方様御願立等之□江御取懸りニ相成候由ニ付、如何ニも地
震津波等之義は探索御取調日間取可申候得とも
此方様御願は右様之義ニ無之、近来打続御物入多ニ而御難渋
之御趣意ニ付、右探索方ニ不拘御調ニ相成可然旨申談候処、
夫は矢張御願立御順ニ追々取調候儀ニ付、左様ニも難取計、
併地震等之口々は最早大方調寄り候間、近々評議済ニ相成候
筈、右相済候得は早々取懸り候心得之趣申居候間、いまた急
速之事ニは参り兼可申、仍而只今伊勢殿江被仰立候とも御同
様ニ可有之、乍去被仰立候而も何も御差障ニは相成間敷、
尤右之次第ニ付、精々催促致置候段御申聞被成候間、厚御礼
申上、猶此上御含方相願候段申上置候
右御模様ニ付、伊勢守様江申立候義は先ツ見合セ罷在候、何
分捗取不申心配仕候、尚精々無油断御内談可仕候得とも、右
之次第一応申上置候
六一 五（安政二年）月二十一日 彦根藩城使富田権兵衛願書
老中宛
（前略）
御（同年四月六日）所向炎上之節、御人数出張も被 仰付候程之儀ニ御座候得
共、此（同年七月十五日）度相応之御人数平日ゟ為相詰可申旨被仰渡候ニ付而
は、一番手御人数之内上京被仰付置、専ら御守護筋御取調
中、大（同年九月十八日）坂表江異国船渡来ニ付、一番手残り御人数急速御差登
セ、二番手御人数も被差出、異船退帆後御人数御引払、直ニ
京地為御巡見掃（同年十月晦日）部頭様御上京被成、被是御調中（同年十一月十八日）、猶又今一際
御手厚ニ御心得、二番手御人数迄平日差出置候様御達御座候
ニ付、早速右御人数上京、当時寺院借請宿陣罷在候次第ニ而、
右様平日ゟ御人数被差出置候儀は当今起立之儀ニ而、既ニ御
陣屋地をも被下候御達御座候ニ付而は、地所御渡以前御陣屋
其外場広之御建物凡切組方も被仰付、殊更大炮・玉薬・武器・
人馬御手当向は勿論、都而不一方御入費、御陣屋御取建計ニ
而も大凡金弐万両余茂相掛り候調ニ有之、前書之通近来打続
莫太之御物入相嵩候処、去ル申（嘉永元年・同六年）年・丑年稀成不毛、且一昨
年・昨年渡来之異国船は永々滞船罷在、是以不容易御入費、
其上昨年両度之地震ニ付而も侍屋敷・郷町破損所等右修復御
手当向も不少、其以前去ル戌（嘉永三年二月五日）年御上屋敷御類焼之節は誠之急
火ニ而、御調度向は勿論、御武器悉く御焼失、右御武器類等
は須臾も難被指置、急速御新調被仰付、其外御屋敷御普請向
等御入用夥敷、尤右躰武器焼失等ニ付而は御拝借被蒙
仰候御向も有之候哉ニ而、既ニ其節御拝借金をも御願被成度
思召候得共、其儀も御不本意之儀故漸御差操（繰、以下同ジ）、其御儀無御座
御取続被成候儀ニ而、御中屋敷仮御住居中御代替御家督等之
御物入も有之、実以御家中并御領内御扶助方は勿論、自然御
公務ニも相響候様之儀御座候而は不容易儀ニ付、不一方御心
痛被成候御儀ニ御座候
公辺ニ而も格外御物入多之御時節、可成丈之儀は右様之御願
不被仰立御取続被成度、御領内御用達は勿論、其余種々御手
操を以是迄ケ成御当用御弁被成候得共、何分ニも此上之御手
操方礑と御差支之場ニ相及ひ、如何とも可被成様無之、御当
惑之次第ニ付、甚御不本意千万ニ思召候得共、無御余儀御拝
借金御願被成候儀ニ而、全ク一時之訳ニは無之、連々莫太之
御物入打続候上、御吉凶・御損毛・火災等不一通御事共打混
し片時も御猶予無之、必至御難渋之御場合より御歎願之儀ニ
付、右之段厚御賢察被進、何卒御別格之御評議只管奉願候様
被仰付越候、宜御執成被下度、此段各様迄奉願候 以上
井伊掃部頭様御内
五月廿一日 富（城使）田権兵衛