地震史料集テキストデータベース
[未校訂]十月二日 曇朝之内小雨 勘解由
一亥剋頃稀成大地震、御住居向并上中下御屋鋪所々大破、土
塀大半崩落、石垣土蔵等悉大破尤人馬怪我無之
一御城大破、御櫓御多門等崩落或ハ大破、御曲輪内外所々ゟ
一時ニ出火、及大火死亡人怪我人多分有之
一右ニ付即剋為御伺 御機嫌御登
城中之御門辺迄被為 入候所
公方様吹上江御立退被遊候由ニ而、通御ニ付御平□（ムシ） 被
遊、御供向者殿様之御後ロニ平伏候所、太儀之旨 上意之趣御先手
水野因幡守殿ゟ御伝へ御請被仰置候、夫ゟ御登 城、於上御
目付鵜殿民部少輔殿江地震出火ニ付為伺 御機嫌御登城
被成候段被仰置候所、益御機嫌克吹上江御立退被遊候間別
段伺 御機嫌不及候旨御老中久世大和守殿御差図之旨民部
少輔殿被仰上候、且中之御門辺ニ而被為蒙 上意之御礼、
民部少輔殿江被仰置候子ノ剋過御帰駕
但非常ニ付御先例之通御供士御駕脇、奏者番・御留守居其
外、御帳附迄御玄関迄入、奏者番・御留守居・御刀番は御
玄関ゟ御附添上り候事
十月三日 晴 度々地震 外記
一卯上刻御使番有馬敬三郎殿為
上使御越ニ付、永山外記御玄関白砂江罷出候処、上意之趣
左之通被仰置畢之、御請之儀候哉
御直ニ可承候処、非常別格之儀殊ニ数ケ所御勤候乍急被成
候間、御直ニ御請承リ御場ニ取計候旨被申聞、直ニ御帰候
ニ付、外記御先立御門地覆外迄御送申上候
地震ニ付
上様ニ茂深く 御案思被遊、別段之思召ニ而、以
上使相替候儀も無之 被成下御尋
一卯剋過御使番滝川主殿・長山裕之助殿為 上使御越ニ付、
御玄関白砂江罷出候処、上意之趣左之通被仰置之候ニ付、
御名江申聞、御請可申上旨申置引入、直ニ
御上江 上意之趣申上、御請として御出可被成と御途中迄
被為 入候処江、御請之儀ニ候御伝ニ而宜旨被申聞候段御
取次申出候ニ付、猶又外部罷出 御名江申聞候処、難有仕合
奉存、御請之儀宜申上旨申付候段申置之、畢而主殿殿御伝
聞候者、近日 上使被成下候儀は非常別格之以 思召、被
成下 御尋候儀故、厚 思召之相通候様ニとの事ニ有之候、
御礼方之儀は聢と致候、上使と申ニは無之候間、御登 城
御廻勤等ニ不及、各ゟ御請御礼取来申上候旨、且又猶此後
之処大切ニ付、火之元を始厳敷被申付、入御心候様被伝聞
候、御帰り之節御送り最前之通
地震ニ付深く御案思被遊、別段之以思召、以 上使相替
儀茂無之哉、屋敷内破損所等如何有之哉、出火等無之哉
被成下御尋
一右両度
上使之趣
前君様 御前様 凉叢院様江申上候趣御附々迄各共ゟ紙面
遣之
但御前様江は御附相招申上候趣申聞之
一助御用番久世大和守殿江 為御伺
御機嫌、御使ゟ三上多平次相勤之御取次江御口上申置候処、
益御機嫌能被成御座之旨、御用人児玉金兵衛を以被仰聞之、
且又昨夜御登 城ニ付被為蒙 上意并以
上使被成下 御尋候ニ付、御勤之儀右同人江及問合候処、
両様共御礼勤不及之旨申聞之
一御老中方若年寄中江、地震并御類焼御近火御見廻小笠原源
様・三上多平次様両人ニ而相勤之
一松越前守様・松三河守様・松平阿波守様・松平土佐守様・
松大膳太夫様・松平内蔵頭様・松平肥前守様江御近火御類
焼御見舞以御使者相勤之
一松越前守様・松三河守様・松平民部大輔様・松平相模守様・
松平右近将監様江地震御類焼御見舞御側使者被遣之
一水戸中納言様・一橋刑部卿様江右同断御見舞御側使者被進
之
一粥百人前者松平相模守様・松平民部大輔様・松平肥前守様
江御近火御類焼為御見舞被進之、御歩行使を以遣之
一御重詰一組ツゝ御煮染弐重御切飯三重水戸中納言様・一橋刑部卿様・
松平相模守様・松平民部大輔様・肥前守様之御裡方様江地
震并御類焼ニ付被進之、奥ニ而取計之
一前君様 凉叢院様江地震ニ付為伺
御機嫌根村達太郎今暁罷越
一御普請方御役処江左之伺書壱通今朝小川勇造持参之、御普
請役江面会、絵図面相添可伺之処、取調不行届ニ付追而取
調絵図面差出、不取敢伺書差出候旨申置差出候処、御勝手
次第御取計、例之通可相心得絵図面取調之上可差出旨申聞
之
御名溜池居屋敷并市兵衛町下屋敷・弐本榎下屋敷外囲土
塀・石垣等昨夜地震ニ而震崩候ニ付、右場所下水ゟ出巾
三人（尺カ）通仮板囲仕度奉存候、此段奉伺候 以上
御名家来
十月三日 小川勇造
一海岸掛御月番牧野備前守殿江左之御届書壱通三上多平次持
参之御取次を以差出候処、御登城御留守ニ付、御城江可申
進旨御用人倉沢甚輔申聞之
御名御預内海一之御台場昨夜地震ニ而一躰ニ痛出来仕、
南面之方石垣四拾間程茂崩落、其外少々之崩弐ケ所程茂
可有旨申出候、夜中不取敢取調候儀ニ付相違之儀茂可有
御座哉難斗候得共、先一応申上置候様申付候 以上
御名家来
十月三日 三上多平次
一御□頼御老中阿部伊勢守殿御勝手江右同断写壱通為御案内
右同人持参之、御用人渡辺荘兵衛江差出候処、早速可申聞
旨申聞之
一御掛御勘定奉行松平河内守殿江右同断御届書壱通右同人持
参之、用人有田逸平被差出候処、早速可差出旨申聞之
一老中始番外迄地震ニ付
殿様
前君様為伺 御機嫌、昨夜ゟ追々出仕謁各
一老中始番外迄地震ニ付一統無事候哉被成下御尋、左之面々
詰所へ相招
御意之趣申置之
猿木十郎右衛門
大目付
支配江も 御勘定奉行
同列扱江も 御料理之間
御附之
同列支配江も 物頭
同 御膳番
御目付
同列御番方江も 御使番
殿様
前若様
同役御近辺江も 小納戸
一右役人以下末々迄も無吃度申聞候様扱支配へ右之通申聞之
一右被成下 御尋候御礼番外以上銘々出仕謁各
一老中始番外迄以
上使 御尋被為蒙 仰候御歓
殿様 前君様江申上出仕謁各
一高輪御陳屋詰之面々一統江地震ニ付被成下 御尋 御意之
趣沼田勘解由同処江罷越夫々江申置之
十月四日 晴天 達太郎
一辰剋過 御出助御用番久世大和守殿江被成御座御通り、公用
人御呼出一昨夜地震ニ付 公方様御伺 御機嫌被成候旨被
仰置候所、大和守江申聞候上御答被申上候所、登 城留守ニ
付私共ゟ御機嫌被替候御儀無御座旨御答申上候様、大和守
申付置候間、御答申上候旨公用人申上之、午剋御帰駕
一隆章院様御忌日ニ付修禅院ニ
御名代各共可相勤候所、同寺地震ニ而大破及候ニ付 御名
代被召止之
一根村六之丞一昨夜地震ニ付、今辰中剋川越表ゟ□（ムシ）、仍而伺
御機嫌謁各、已後
御居間江被 召出候へ共、同伴罷出披露之、太義之旨御意
一右ニ付御国老中初番外已上為伺 御機嫌、六之丞江謁候段
御書付入 御覧之
一右同人右同断ニ付
前君様為伺 御機嬢謁各
十月五日 曇 勘解由
（注、〔地震一件〕［3］～［5］と同文につき省略）
十月六日 晴 外記
一海岸御掛月番牧野備前守殿江左之御届書壱通、三上雄之助
持参之、御取次稲垣小右衛門を以差出候処、被成御落手之
旨同人を以被仰聞之
御名御預一之御台場当二日夜地震ニ而損所御座候ニ付、
不取敢御届申上置候、後猶又取調候所左之通御座候旨申
出候
一東之方石垣二間程痛中候
一南之方石垣弐拾八間程崩申候
一西之方石垣弐間程痛少々崩申候、外ニ壱ケ所石垣少々
痛申候
一北之方石垣六間程崩申候
一土手上通并石垣上通土居痛申候
一火薬蔵弐ケ所共少々痛申候
一番士休息所曲ミ申候、南之方大戸明兼申候
一平地并下水数ケ所汐水吹出申候
一右之外下水渕通を始少しツゝは損所御座候
右之通御座候、此段御届申上候様御申付候 以上
御名家来
十月六日 三上雄之進
十月七日 晴 達太郎
一御同席廻状壱通松平陸奥守様衆ゟ昨夜亥剋過到来之、左ニ
記之
伊勢守殿・紀伊守殿此度地震ニ而、何れも下屋敷住居ニ
付、御見廻等御断之事
一此度地震ニ付
公儀江附候御礼事等当分之内両月番江計可相越候事
但両御勝手付斗相越候廉も両月番江斗可被相越候事
一松平河内守殿江左之伺書壱通小川勇三持参之、用人藤城仙
蔵を以差出候処、御落手被成候旨同人を以被申聞之
御名御預御台場番士休息所之儀昨日御届申上候通傾申
候、然ル所未折々相震、番士差置候儀無心元ニ付、玉置
場江番士差置、玉之儀は休息所江入置申度被存候、不苦
儀ニ可有御座哉此段奉伺候 以上
（頭書）即日御付紙書面伺之趣は不苦候
御名家来
十月七日 小川勇三
一年寄ゟ左之趣申聞有之
今般
御婚礼御整被遊候ニ付、御先格之通一統江御酒御吸物可
被下置候所、当二日夜之地震稀成る天変ニ有之実以不容
易御時勢ニ付、無御拠御酒御吸物被下候義は可被差止段
被
仰出候、此段寄々可被申伝候
十月八日 曇 勘解由
（中略）
一御同席廻状一通松平陸奥守様衆ゟ到来左ニ記之
（注、〔地震一件〕［10］と同文につき省略）
一松三河守様同御惣容様ゟ去ル二日夜強地震ニ付御障茂不被
成御座候哉被成御承知度、御家来ゟ各共迄奉札来候
一松越前守様ゟ此度之地震ニ而神田橋 松栄院様御住居向大
破ニ付、御修復出来迄、常盤橋内御屋敷ニ 御逗留被遊候、
依之御住居之御客様御断、御使者・御使は御同所西之方通
用御門御住居仮御門ニ相成、右御門ゟ御広式御玄関ニ而御
取次致候旨為御知、御家来ゟ各共迄奉札来候
十月九日 晴 外記
（中略）
一午剋御出御下屋敷 前君様江地震ニ付為御伺 御機嫌被成
御座 御対顔夫ゟ 涼叢院様 御住居江同断為御見舞被成
御座、御対顔
（中略）
十月十日 晴 達太郎
（中略）
一御同席御廻状壱通松平陸奥守殿衆ゟ昨子剋到来之
（中略）（注、〔地震一件〕［14］と同文につき省略）
一津軽越中守様ゟ去ル二日夜烈敷地震ニ而御居屋敷御座敷向
其外潰大破ニ付、追而御出来迄御使者等被成御断、尤無御
拠御使者御使等表御門内脇ニ而御受被成候旨、御家来ゟ各
共迄奉札来
一小笠原左京大夫様ゟ右同断被成、尤無御拠御使者等者表御
門ニ而被成御受候旨、右同断来
一松平土佐守様ゟ右同断被成御断、尤無御拠御使者等ハ表御
玄関白洲ニ而被成御受候旨、右同断来
一本多寛司様ゟ右同断被成御断、尤無御拠御使者等ハ表御門
ゟ御玄関ニ而被成御受候旨、右同断来
十月十一日 曇 勘解由
一御同姓様・御一門様・御同席之御方々・御心易御大名・御
旗本本多内蔵助殿・寺院迄、去ル二日夜烈敷地震ニ而 御
住居向其外御玄関等及大破候ニ付、追而被仰進候まで御客
御使者等被成御断、尤無御拠御使者等は是迄之通表御門ゟ
御玄関ニ而被成御引受候旨、御家来迄御留守居ゟ奉札遣之
（中略）
一松平肥後守様ゟ御預一之御台場去ル二日夜地震并出火ニ
付、損所其外怪我人等茂有之趣、先達而御家来之者ゟ先御
届差出、自後猶又御取調之処、左之通御座候段、御用番江
御届被差出候旨御家来ゟ御留守居共迄御案内奉札来候
一休息所 不残致焼失候
一火薬蔵弐ケ所之内、東之方地形窪ミ土台石損、西之方
ハ下屋樌（カ）所々折地形窪ミ申候
一小土蔵之内所々地形窪ミ内戸開閉難相成候
一炮台并玉除土手所々割申候
一前面石垣東溜ゟ南江拾四間程崩、右続土手切并南溜ゟ
北之方江石垣弐拾間余孕出申候
一平地之内所々割、汐水吹出、下水樋所々相痛、是又汐
水吹出申候
一入口南脇隅石垣余程痛、土手切申候
一船宿上り場石据之内窪ミ此外所々土手切并石垣相痛申
候
〆組士弐人 医師壱人 寄合組士三人 足軽小頭壱人
水主弐人 小者三人
（中略）
十月十二日 晴 外記
一御同席廻状壱通松平筑摩守殿衆ゟ到来之 紀伊守殿永田馬
場屋敷ニ而御用向取次致之事
一同壱通松出羽守様衆ゟ寅下剋到来之、左ニ記之諸寺院梵鐘
之事
一同壱通松平陸奥守様衆ゟ卯上刻到来之、左ニ記之諸向差出
候書類麁紙相用之事
一松三河守様・同確堂様・同御惣容様江三河守様御居屋敷去
ル二日夜之地震ニ而御住居向不残其外共及大破潰場所も有
之死失怪我人等無之牛込高田御下屋敷、御住居向其外とも
同様内御長屋一棟潰、死失怪我人等無之、深川海辺大工町
御抱屋敷御住居向・御門并御家来御長屋・土蔵共潰、平御
長屋一棟大破、死失五人、怪我六人有之、谷中本村御抱屋
敷御茶屋向并御長屋其外共及大破、死失怪我人等無之候段、
御用番江御届被差出候ニ付、御見舞為御知之御挨拶旁各共
ゟ奉札遣之
十月十三日 曇 達太郎
一御用御頼御老中阿部伊勢守殿江地震ニ付為御見舞御内掛山田
辰輔参上可致之所、折節痛所ニ而難罷出、段々延引ニも相
成候ニ付、為名代小笠原源次相勤之
一榊原式部大輔様江去ル二日夜地震ニ付式部大輔様御居屋
舗・御玄関・御書院其外御長屋向潰大破、御家中御長屋大
破之所、表御長屋中長屋共拾弐棟・土蔵三ケ所類焼、男三
人潰死致候、池之端御下屋敷御家中御長屋大破、足軽長屋
一棟并御一手持辻番所一ケ所類焼、本所五ツ目御下屋敷御
住居向御家中御長屋共潰、死人拾四人、内男九人女五人馬
一疋弊死致候
深川八幡前御下屋敷土蔵三ケ所・御家中御長屋潰半潰有之、
右ニ付御客御断、無御拠御使之御使者是迄之御玄関ニ而御
引受被成候段御家来ゟ紙面来候ニ付、右御見舞奉札年寄ゟ
遣之