地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（前略）
柳川ゟ福嶋へ申来候写
一柳川ゟ小浜江入湯ニ罷越候処入湯之段ニ而無之嶋原へ
立寄土産物抔調申度候処其段ニ而茂無御座去ル朔日之
大地震今以相止ミ不申朔日之晩櫓ゆり崩し 殿様ニも
御座船ニ召し被遊候御積りニ而御座候得共未其義ニ不
及市中之蔵壱ケ所震倒し市中之もの共内方不残取仕廻
浜辺江出浮数百艘之船を寄今や〳〵と待掛居候よし病
人抔は気を失ひ申位ニ而市中火消之廻候計ニ而御座候
一白地と申所絞り屋多町の裏迄焼参候由温泉之烟り此柳
川辺ゟ見候得は此間ハ壱ケ所ニ而候処数ケ所ニ相成此
節之地震南ニゟ程強クして東北ニ掛リ而ハ和かに有之
段承り候昨朝辻源四郎ニ申聞候は揃船ゟ島原へ被罷越
候処前代未聞之騒動と申事ニ而柳川ゟ嶋原ゟ御見廻之
御使者立被遊御意之趣承り申候
一先月之内ニ茂源四郎嶋原へ罷越候処山々焼候義谷に焼
下り一日ニ三拾間程充焼下り候よし夜分ニ両度見物ニ
参候処長持之様成火上ニ上り下ニ落候得はばつと散り
て其□暫時致し近〳〵寄り見候得は石黒之消口様成も
のニ而弐つ三ツ持つて帰り候処鍛冶屋ニ御座候金くつ
と申ものゝ様ニ御座候谷に焼入候最初ハ百年ニ茂弐百
年ニも相成候大木ニ焼付候故木之分ハ伐払伐取候様被
仰付候間段々伐取候由震り之強事故恐しくて近辺半夜
茂起居候成事毎度御座候右之通申来候間為御知申進候
已上
三月五日
一榎津船頭十右衛門大里廻存立荷物積受三月廿七日夕汐
ゟ右馬之丞川口を乗出し嶋原沖ニ而難舟ニ逢候ニ付同
所ゟ右之趣為相知申度水主源七と申もの同晦日榎津江
差遣四月朔日四ツ時ゟ又々出立嶋原へ罷越候積ニ而肥
後国長須へ半道程手前ニ而夜ニ入候間折節壱軒家有之
候ニ付焼□焼可申と立寄居候処沖之方火之様成浪打候
而即時ニ水ニ浸リ無程背丈ニ相成隄（堤）筋竹抔有之処江被
打上候三波四波も打れ候と覚竹ニ取付居候処山之様成
ル処へ打上られ其所ニ人声致し候間参り見候得は弐拾
人程も集り居候是ハ迯参候者ニ而其内源七へ相尋候ハ
其元ハ何方之ものニ而候哉何之用事ニ而参候哉旨申候
ニ付筑後国榎津之もの嶋原ニ而難船之次第を申聞嶋原
へ罷越申段申候処集り居候もの共ゟ濡居候着物着せ替
致兎哉角居候内夜も明候付早天長須江参見候処長須千
軒と申所之家全潰家ニ相成死人打重り居中々渡船之段
ニ而無之由嶋原之方七里と申所見渡候得ハ大家程ニ見
へ新嶋三ツ出来仕候夫ゟ直ニ引返し申候段源七申聞右
之次第ニ御座候間嶋原へ罷越候義も難四月二日之夜四
ツ時分ゟ嶋原江飛舟差立彼之方之様子承り合申候
一上妻郡矢原村之もの長崎へ参候而罷帰候処肥前竹崎へ
四月二日之夜泊リ三日若津へ着咄仕候は竹崎之内ニ家
拾五軒破損仕候三軒ハ全潰三人溺死仕候由
一肥後国浦々六七里之所ハ打崩潰家溺死何百人と申数も
相分不申由所々ニ流れ掛り或は浪ニ被打上候もの抔其
数難相分候よし
一長須へ面体相分り居候死人百六拾八人一ツ所ニ寄セ有
之候
一久留米ゟ長須へ参候馬士罷帰候咄申候義潰家死人相変
不申大凡千人程茂死候様承り候よし
一天草富岡ハ嶋原ゟ拾三里と申所ニ而海面指渡ニ而は五
六里も可有之富岡之家居津波ニ被打潰残リ高拾三軒有
之候由
一三角と申所之家居数多少々は町立候所も御座候人家半
減ニ相成三角山と申小高き山御座候凡汐此山八合程打
掛ケ候由
一肥前竹崎油樽積船壱艘住吉之もの共申又ハ太郎□の者
共申父子油商売ニ参居候処油樽弐丁浜辺へ有之船も人
も行衛相知不申由
一同所之片脇ニ塩積舟と相見壱艘打上居乗組人行衛相知
不申候
一北酒見九郎右衛門清吉両人小舟弐艘何レ茂弐人乗ニ而
表御座積込四月朔日出帆肥後之国高橋江参候由殊之外
心遣ニ存候へ共三日之夜舟ハ少々致破損候得共人ハ無
滞段申来安心仕候
一天草之船頭四月三日榎津へ乗込候処嶋原沖ニ乗集候処
此者共申候は沖中へ色々之道具流居申候得共死人交り
ニ有之候得は拾ひ取候心も付不申尤中次表御座候少々
拾ひ取参候よし
一肥前早津江之船頭四月朔日之夜深江沖ニ掛り居候処四
月四日巳刻若津江着仕此もの咄仕候は深江と申所ハ嶋
原ゟ二里程下ニ而朔日之夜五ツ半頃も有之時分空鳴り
いたし候処嶋原小嶽ゟ黒煙リ上リ小嶽三ツに割候と見
へ候得は煙り上下と弐ツになり候而行申候壱ツ深江三
角之方へ参リ候と見候得は深江ゟ炬多相見皆々人山へ
迯行□焼は及目所（前カ）山付之分焼し出し申候然処私共乗居
リ候船ゟ凡拾四五町も有之烟リとも浪共不相分もの通
り候而浪荒く相成候模様ニ相見候間取而返し沖之方へ
迯行申候其跡に三四尋廻りも御座候と相見候火海中ニ
出其火の色常の火よりも格別赤く相見へ申候夫ゟ三角
之方へ参り夜を明し見候処人家海付之所ハ不残潰れ候
而浜辺ニ而船毎ニ皆致破損打寄せ居候死人多御座候処
山附ニ居候もの共と相見へ参リ候而死人取寄家々江持
込候体誠以哀成事共ニ而御座候
一同所江小高き山有之候凡七八合汐打掛リ候と相見間数
積候て百間程も御座候其中へ有之候大木中ゟ折レ或ハ
根こけ左も無之材木ハ全ク皮なく也居申候小嶽崩落候
跡未崩落相止不申跡ゟ大煙リ立上り谷間ニ落込候其音
恐しく御座候大成新嶋七ツ八ツも出来小嶋共ニは十ヲ
計も可有御座前夜出候火相考候処新嶋ニ而御座候夫ゟ
嶋原沖乗通遠目ニ見渡候得は御城下は相見へ申候得共
町家は浜共海とも相分不申尤御城之際ニ少シ町家相見
申候嶋原中ハ家之崩し材木其外竹木色々之者夥敷流れ
居申候常ニ而御座候は拾ひ取可申候得共一刻も嶋原沖
乗抜可申と急参リ申候中々咄ニも難成前代未聞之事共
ニ御座候由申候
一柳川小保善吉と申者十右衛門舟難船逢候節嶋原へ罷越
居候而材木并船之有り所存居夫ゟ口ノ津へ罷越此節之
大変ニあひ一刻も可罷帰と船ゟ参居候処しかし榎津十
右衛門舟此辺ニ居候其所を見申候得は小嶽其上ニ崩落
居し間流れ候間も迯候事茂相成間敷やはり山の下ニ埋
り候と相見候由
一嶋原之内須川小川と申所へ死人弐百人程打寄居申候
一嶋原へ遣候飛脚四月二日之夜四ツ時乗出し風不宜四日
朝嶋原へ着致権現山と申所江船乗付申候処左右共ニ
色々の材木等死人夥敷有之中ニ急ニ揚り候事難成上り
見候処以前之町何方やら方角相分不申御城を目当ニ行
参候処穀物之表竹（俵カ）木之上なと通り其間ニは死人計ニ而
所ニゟ足計五本共一所ゟ出又は手計出居候ものも有之
死人其数を知らす此内に十右衛門□水主ハ居不申哉と
気を付見候得共眼ハ鳥之餌ニ相成又ハ犬抔之喰散し着
物ハ浪に打取られ候者も有之一向面体難相分右之もの
共と見覚へ候もの無御座候左候得は御城之方ゟ壱人参
候人江逢銘々いか様之儀ニ而罷越候段申達候処左候
ハゝ三会町酒屋へ参り承り可申候此人町役人ニ而候段
教申候間則同所へ参見候処下部と相見候もの壱人居候
而申聞候は此方ハ留主ニ而御座候付此先へ醬油屋有之
候此人片役ニ而御座候付此所へ御出可有旨申聞候付罷
越右之次第ケ様〳〵と委敷申入候処十右衛門宿主ハ肥
後屋之義何方ニ当可申哉と所之ものも相分不申由申聞
候然は私共此所へ罷越候印ニ一筆之墨附ニ而も被下候
様頼申候処相認被相渡候其文ニ
覚
一嶋原表去ル朔日之晩六ツ時過大地震ニ而海中ニ山嶋
沢山出来大変言語同断ニ候御城下町残り分弐町ニ而
家居六七軒残り申候死人之数一向相知不申御城内御
家中之家少も別条無之着々申進候委細御聞可被成候
已上
子四月四日
残り候町三会町之内上之町中之町半分残り申候
右書付受取夫ゟ船手ニ罷出申候町家之跡と覚候所江大
松抔其外ニ色々之道具松之枝に畳抔も相掛り居申候全
体町家之湧上り候様子ニて今以峰田之様成所も御座候
扨嶋原前深五拾尋も八拾尋も相立候程之海底新成大嶋
四ツ是ハ人家之住居も相成候程ニ相見申候其外ニ小キ
嶋ハ数も知レ不申候凡壱里半程之所は海中地方と相成
山ノ崩口大凡弐里程も有之様子ニ相見申候此所へ三ケ
村有之山ノ下ニ相成候由湊江大船小船御座船等夥敷集
り居候処壱艘茂無之夕方迄ニは商売船も其日弐拾艘余
入込居候由帆柱楫其外崩れ候板類浜辺ニハ取散居候用
達仕候船は壱艘も無御座候間十右衛門并水主共迄影も
形も無御座候付責てハ同人船之割板なりとも有之候
ハゝ可持帰と浜辺弐里程之処相尋見候得共是無候十右
衛門船之道具と存もの少茂無之十右衛門初六人之者ハ
何方江埋り候哉又は打流され候哉溺死致し候哉も一向
少しも当テも無御座無念至極成ル事共ニ御座候段申候
当節罷帰申候兵蔵義十右衛門為ニは伯父ニ而御座候
一嶋原御領分八歩之潰弐歩之残りと申候よし
一嶋原殿様ハ守山と申所御城下ゟ六里程上ミへ御立除ニ
成候由承り申候
一只今入牢被仰付候迯人（ママ）共義今般出牢被仰付皆々死人之
分取片付ニ相掛り候由しかし昨四日迄ハ取片付ニ茂掛
り不申候
一町家相調候内有徳之者とも相聞候金抔持居候人家之跡
江は盗賊入込金銀を抜出し盗ミ取候よし
一此度之飛船兵蔵共船ゟ引取候跡之義は旅人は嶋原へ上
り候義御停止ニ相成候由承り申候
一榎津両酒見向嶋辺之船大小九艘人夫弐拾人ニ而乗出候
内八人ハ居候よし拾九人は行衛未相知不申唯吟味御座
候事
一四月朔日之高汐柳川領紅粉屋開荒籠ニ而は常之満汐ゟ
五尺程相増榎津向嶋辺ニ而ハ壱尺五六寸弐尺ニは及不
申候肥後長須ニ而ハ大凡弐丈程も常之満汐ゟ相増候様
風聞仕候嶋原之様子ハ何丈相増候哉所ニゟ山之中段迄
も満候様ニ申候得は程ハ相分不申候
一此度御用席御目附酒井春六山廻井上喜市郎瀬下町松屋
喜右衛門嶋原へ参候覚語ニ候処右之大変承に付参不申
右ニ付井上喜市郎右之覚書相認差出候事
子四月五日
嶋原風説書塩川氏聞書之由爰ニ写
鏡ケ江村弥次郎船御買数石積ニ三月廿八日ゟ罷下り四月
朔日嶋原之内枯木崎と申所江掛り居候処暮六ツ時分恐敷
山鳴仕候付肥後国三角と申所江迯廻無難ニ而四月五日帰
舟此船頭委細之咄左ニ記スものなり
一嶋原深川家数凡弐百軒失人四拾人余也
一同所鎰賀家数拾五軒不残流失仕候
一同所銅崎弐百軒余人馬共ニ不残流失尤上ニ少残人馬全
死ス
一同所口崎弐拾軒余不残流失尤上ニ少シ残人馬全死ス
一同所深江船津（布カ）此両所ニ而拾五軒余不残流失
一同所安徳ゟ御城大手之御門際迄全ク流失仕候尤町家ゟ
御門迄之間は家無御座平地ニ而此所は洗穿渕之様ニ相
成申候町家多く岩土之下ニ相成申候家数且人馬之損シ
候もの急ニ相分不申候
一同所湯之嶋無難ニ御座候処四月三日大イなる塩玉巻上
ケ致騒動候
一同所三重弐拾軒不残流失
一同所三ツ沢四拾軒余流失尤高ミ通六七軒相残人馬不残
死申候
一御城下之上古賀拾五軒全流失致申候
一同所須賀五軒并塩浜共ニ全岩土之下ニ相成申候壱軒ハ
残外ハ全流失
一同所猪黒五十軒内拾軒流れいさはへ無事なり
一竹崎弐拾軒余上ミ少し残人七人死申候
肥後国三角全の浦弐拾六軒之内拾八軒流失但シ番所共ニ人数九拾三人相果申候
一同所白唐六拾軒余死人六拾人余
一同所大田村之家全流失人千弐百人程相果
一同所之家数八拾軒人高四百人之内八人程残是は肥後様
御船見物ニ参居候処右之人々無事
一同所川尻口弐丁新替ニ而百軒余なり是ハ全流失
一同所高橋川筋人家無難近津ハ人家都而流失
一同所小浜川内両所ニ而百軒全く流失仕候
一同所高瀬川口大浜ニ而六百軒余なり此内三歩通相残
一同所なめろす百軒余全流失
一長須沖ノ須千間寺此三ケ所ハ塩浜之地数大凡四里余も
可有御座処全打崩人家も流失尤人馬家数相分不申候
一天草岩崎七軒人弐拾八人流
一同所白唐拾軒人四拾人流
一同所七ツ割拾六軒此内に壱軒相残申候
一同所大矢野無難
一同所筋赤崎高津ら下津ら此三ケ所都而流失
一志垣右同断
一本戸内瀬戸皆流失尤庄屋壱軒残ル
一才津御領弐千軒余人馬共ニ不残流失
〆
右四月朔日嶋原之内枯木崎と申所へ掛り居申候処暮時分
与風（フト）温泉嶽恐敷鳴り出候付直ニ帆を巻肥後国三角之心（ママ）掛
迯候処凡壱里計りも乗出候哉と存る時分右山崩れ一向闇
夜にはならす何方共方角も相分不申大山の如く成浪打掛
り候ニ付此所ニ而一命も終り候哉人こゝろもなく只心に
ひたすら高良玉垂宮酒見風浪宮并氏神に心願を掛候処ニ
私共船ゟ五六丁南ニ長サ弐丈余りにして弐ツ之釼六尺程
と相見美々敷火海上はるかに出誠ニ白昼の如くに成り候
後此火の光りにて三角之方へ迯延居候内此火々次第に薄
くなり又々難見分して又々此節限りとはんし心願を籠候
得は拾町程隔候而北に当り初之火に少しも不替火又々出
昼のことくニ成にけり此の光りを以漸と三角之方へ迯延
夜四ツ時分彼地へ着船仕候無程干汐ニ成り候付三角之瀬
戸へ着て舟之数且汐之満高御改として天草役人衆五六人
御出ニ而難船死人積荷等何国何村と申事迄御書付御座候
扨翌朝未明海上を見廻し候処船の数五六拾艘程大小船共
ニ破損と相見右之内肥前船三艘無難にして是ハ諸道具誠
に珍敷仕込其上新艘故迯延候哉と承り申候
一肥後長須三角辺ニは汐高満流凡拾壱丈余り打上所ニ寄
り拾五丈程も打上申候
一嶋原御城大手御門流失堀際迄洗穿渕となり只今ニ而は
御城内御家中ハ残併其節御城ゟ迯出候人々は全死ス右
山崩之節焼砂降り目にも不見右砂ハ凡七里四方程降り
候と申候嶋原御城下町人家共ニ岩土之下ニ相成右町下
之船着は日本ニ三ケ所之湊之由其節も千五百石ゟ以下
之船百三拾艘余掛り居候処大小之船共ニ不残岩土之下
ニ相成右千五百石之大船は弐艘共ニ肥後舟之由右船附
全埋り塩浜同然ニ成り嶋原之前海ハ深五六拾尋充立候
処山崩込山より東辰巳之方ニ掛海上壱里半程計之処嶋
之数四拾四五半時之間ニ出来不残白嶋と相見申候且又
温泉山小嶽ニ掛り山七八合計崩落尤南北両端は少充残
其崩落跡たきる音誠に恐しく物ニ譬へ方もなく炎烟り
の立事言語ニ難述御座候扨又海上之死人并家財難船之
諸道具其外色々之魚類死シ流れ候事難及目事ニ御座候
嶋原之方人無御座候付近日は諸品見付ニ参る海盗多く
御座候由扨四月五日ニ三角を出帆仕翌六日鐘ケ江村江
着船仕候嶋原之方流失之人家相尋候人も無御座委細之
義は相分不申候追々相知可申候右荒増ハ弥次郎船江乗
組之もの船中古賀村万蔵水主鐘ケ江村彦作榎津町文吉
と申三人ニ而御座候 已上
寛政四子年四月六日