地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（注、ペン書き筆写文書のため意味不明の所あるもそ
のまま載せる）
寛政四子年
公御年四十八
（前略）
一二月七日御国元ゟ去ル五月六日立飛脚追々到着左之
通
一島原領温泉岳之内普賢山当正月半比ゟ焼出候処一端右
之場所は相鎮又々二月始ゟ焼出弥増手広相成此間数口
より焼出近頃は一面に相成焼跡凡長一里余幅百間位も
可有之由不断致震動御城下ゟは道法一里程有之隣単ゟ
使者抔被差出候由に付右見廻且様子之程承可申上と先
以御家老中ゟ手明鑓使差遣候処去ル朔日ゟは猶又震動
強相成森岳と申所致大崩御城下元ゟ凡半道程有之同二
日夜御連枝方には御同領山田と申所へ御立退と相見神
代御通路之様相聞御家中其外立退之人数同夜中通路多
有之神代へも知辺を頼妻子等引連立退来候由御城下へ
は為御立退御用意大分之繫船有之段旁弥平左衛門家来
ゟ申達候右大変付而は主殿頭様御立退候通可被成哉も
難斗御隣単と申御間柄様之儀付てハ被添御心候半而不
相叶候付伊東四郎兵衛島原被差越御用事等候はゞ被伝
聞候様申達神代へ引取諸事心遣候様被仰付且御船等も
御用可有之哉に付御船繰を以神代へ差廻置候様猶又最
寄之浦々へは急場之節御用船間に合候様其手当申付置
候段申来
一島原領温泉岳変事一件は昨日申越候其後相聞候は主殿
頭様にも御在城不被相叶一先三御丸へ被御立退候得共
右之所へも御住居不被相叶去ル三日夜同領山田村へ被
御立退候由尤右は兵庫家来ゟ申越候迄之義には候得共
御立退と有之茂不容易儀ニ付猶又生野図書被差越島原
へも相勤神代罷在万端心遣候様且又神代之義別而御隣
単と申彼御領入交之場所に付弥平左衛門儀も神代罷越
諸取〆之義致手当役御方へも自分之勤等仕方にて可有
御座と其段申達候段旁申来
一右之次第被 聞召左之通被遣候尤御使者人柄吟味申付
差越候様請役所江
杉重一与
一味噌漬鰡一桶
御使札
松平主殿頭様
御領分温泉岳之内普賢山当正月半比ゟ焼出候末今以不
相鎮近比は弥増致震動山崩等有之候段猶御旅中被聞召
甚御心遣被思召候右御見廻旁御使者を以被進候
附此節之儀に付而御用之事等候ハゞ神代表之御役人
等被差出置候条無御用捨仰聞候様演達
右に付而御見廻御口上
江戸へ御用人様
御惣客（カ）様
一同八日佐賀ゟ今日差立候飛脚に而温泉岳変事に付別紙
写之通御奉行所へ島原より去ル五日御届に相成候段彼
聞番ゟ竹野喜兵衛迄為知来候右之響故か長崎表之義去
ル二日以来同六日迄地震強御屋敷内にも少々損所等有
之候段旁喜兵衛ゟ申越候段申来
覚
一当朔日申ノ前刻比ゟ折々地震仕次第に強相成山鳴
繁々有之及深更候程山鳴震動強其度毎に頻に地震仕
普賢山麓前山嶮岨成場所ゟ地震度毎に岩石砂利等夥
敷崩落申候子ノ刻比ゟ卯ノ刻過迄別而強建具等迦（外カ）レ
候様成地震六度程仕申ノ刻震出ゟ翌朝卯ノ刻迄少も
無止震続候翌二日昼夜共無絶間震折々強震有之候然
共建具等迯（外カ）レ候様には一（ママ）昼夜ニ四度程有之今朝ゟ格
別軽方に相成震間遠に御座候右地震に付人家囲高き
石垣は大半崩落損家も数多御座候
一死人弐人内男一人女一人
右は家に大石転落家潰即死仕候右之外田畠等は損所
難相分地震相止候後は得と相調可申上候先今日迄
之次第左之通御座候
一穴近（迫カ）吹出之義は兎角火気強次第谷下に焼下候且去ル
二月十九日吹出候隣（蜂カ）之窪之義は其砌湯煙と相見候処
致而勢気烈敷夜分は火気相見鳴動強御座候
右之外相替儀無御座候
三月四日
一三月十三日温泉岳変事付而御旅中ゟ被仰付越候松平主
殿頭殿江御見廻御使者香田新左衛門差越候段申上相成
候
一右変事付而請役所附伊東四郎兵衛も島原被差越御用等
候ハゞ被 仰付候様申達神代引取罷在諸事心遣候通被
仰付置然処請役所之義当時至而御事多差支候付右代御
目附入江又右衛門被差越候
一右之末（カ）同十五日生野図書茂島原御領温泉山変事に付
而為諸心遣神代被差越彼御方へも相勤候様被 仰付越
候
一島原御家老中ゟ神代江使者差越伊東四郎兵衛へ及演達
候は段々御丁寧被（カ）仰付被入御念義奉存候然処昨今之
様子御座候得共余程静相成最早変事も可有之催にも相
見不申候間四郎兵衛も引取御船等之御用意も被相止候
様主殿頭様被 思召候段申達候付未得と不相治候得は
今暫は滞留可仕旨相答置候由申越候右之通候得は段々
鎮方に相成候趣相聞候付而は図書も彼御方相勤候ハゞ
四郎兵衛へ演達之振合を以は必引取候様にと可被 仰
聞哉に相聞候彼地全体之治方ハ程昆（ママ）も不相知殊入江又
右衛門罷在義候得は図書儀ハ右之御挨拶有之候ハゞ其
詮に而罷帰候様被 仰付候
一右之末四月四日温泉山変事付而為諸心遣入江又右衛門
義神代被差越置候処段々鎮方相成殊に主殿頭様ゟも引
取候様重畳被 仰聞候付罷帰候然処一昨朔日夜山潮津
浪に而島原御城下市中神社仏閣相流又は土下等相成相
残候家数纔有之候由尤御城中之儀は無御別条趣相聞候
段弥平左衛門家来ゟ申達候右之通今又大変出来仕候付
而は御見廻御使者石井弥次右衛門（平左衛門カ）被差越且為鎮心遣（ママ）米
倉権兵衛森川八郎左衛門神代江被差越御用事等無之哉
向方相勤候様被 仰付方可有御座且又御米等入用之義
も難斗に付是又早速神代差廻候通手当仕義御座候段申
上に相成候
一右之通被差越候得共大変之儀付而御向方役人対談彼是
自然不行届義等有之候而不相叶候条入江又右衛門も
又々神代へ被差越候
一主殿頭様にも彼御領森山村へ被御立退候趣相聞且又彼
地在町之者共神代江立退来候段追々弥平左衛門家来ゟ
相達候右之通付而弥平左衛門儀別而御隣端之儀候得共
神代罷越万端心遣御向方にも自分之勤をも仕候様被仰
付候
一右之末七日島原陸目附之由に而小川亀兵衛と申者一昨
四日白山町別当所参り申聞候は去朔日夜島原表大変付
而猶此御方御別条無御座候哉主殿頭様にも甚御心遣被
思召一刻も佐賀表之様子承申上候様被仰付罷越候此表
無別条趣早速罷帰申上候由にて其節申咄候趣左之通之
由
一去ル朔日夜酉刻比前山と申所ゟ山崩潮吹出候由
一主殿頭様御本陣山田村と申所江有之候得は右之場所
江御出被成候間も無之森山村庄屋方へ去朔日二日夜
まて御滞座被成候由尤三日昼比迄之内には山田村江
御引取被成筈候由
一御近仕之内御家中凡四十人斗流失候由
一右之外御家中別条無之由
一怪我人百人余無事成者百人斗も可有之哉其余は流失
又は行衛不相知候由
一島原中船大小共一向無之候由
一島原表去朔日夜山潮津浪に而破損等之一通弥平左衛門
家来見斗候趣右之通御座候段申達候就右神代へ逃来候
者食用（ママ）扨又怪我人等も夥敷有之候由に付外科差越療治
方彼是御介抱之筋被 仰付之
御城下市中家居扨又神社仏閣大半打崩浜辺之様相成
相残居候家数凡八拾軒程有之死人何程候哉不相知由
候事
一御城并鉄炮町迄は別条無之候事
一主殿頭様去ル二日御忍にて山道御越彼御領森山村へ
御立退被成候事
一御連枝様方并御家中妻子迄右同断
一御城代御家老三人御家中少々相残居候事
一彼御領内ゟ追々凡百人程神代江逃来介抱等相欲候事
一島原岳崩之儀南東之角ゟ山崩出水凡壱里船海（ママ）辺出島
之様ニ相見候由事
一島原御繫船一艘も行衛不相知由候事
一島原ゟ南は通路不相叶由候事
一今以焼不相変焼下候事
一山鳴地震不相替候事
一震動強有之候節は前山少々充崩候由之事
右之外浜辺之村々家居相崩相残候家数は纔にて死人等
も多有之候由之事
一島原表御繫船其外津船に至迄打砕変事も未相鎮処御用
船無之而甚不安心候条神代江兼而繫置候船等之無之哉
内分向方ゟ承合候付弥平左衛門手船一艘先以差廻候通
仕候段申達候右之通付而は爰許ゟ早船三艘被差廻候
一右之末同十七日右大変付而は彼御方ゟ追々江戸へ早打
相立候由右は定而
公辺御届等ニ相成に而可有御座哉付而は御隣単之儀候
得は此御方ゟも
公辺江及御沙汰候は而不叶義等は無之哉猶又於江戸遂
吟味宜取計候様依之彼御領内ゟ神代へ数百人迯来居候
者共御介抱御手当之次第等委細御留守居共迄被申越候
猶又右之之（ママ）通迯来候者共御介抱之儀無拠義に候得共他
御領之者は御救被成義付而は長崎表之義別而御手寄付
而は御奉行所并松山惣右衛門殿高木菊次郎殿方へは被
相達置候は而後日御手後れ之様等相聞候而不相叶ニ付
其趣竹野喜兵衛ゟ相達置候方にて可然御座と其通申遣
然処右立退来候者共何れも彼御領内罷帰候段米（カ）倉権
兵衛其外ゟ申越候付而は最前之末に付今又其趣をも喜
兵衛ゟ申達候様仕江戸へも其段申越候且又日田郡代揖
斐造酒介殿江は北原為右衛門被差越前断之次第取束（ママ）御
達仕置方にて可有御座と其通申達候段申上に相成候
一右津浪に而御領中有式（ママ）破損左之通
公儀江御届相成候
一田畠 八拾六町 汐下
一同 弐拾町 砂下
一道崩所 千七百七拾間
一潮土居崩 七百間
一石搦崩所 六百四拾四間
一落橋 五ツ
一倒家 二十八
一半倒家 三拾一軒
一破損船 二拾六艘
一流失船 拾弐艘
一怪我人 弐拾参人
一流失にて行衛不相知者 拾六人
一でき死 弐人
一同十八日右之通目安差上候処場所其外委敷可被聞召と
被 仰出候付左之通
一田畠八拾六町 汐下
内
三町五段 諫早田古里村
弐町 右同 大浦村
三町 右同 多良村
拾町 右同 遠竹村
五町 右同 井崎村
四町 右同 永里村
拾町 右同 糸岐村
八町 右同 小川原浦村
五町 神代 伊古村
三拾町 右同 古部村
一同 弐拾町 汐（砂カ）下
右は神代古部村
一道崩千七百七拾間
内
七百間 神代 浜辺
弐拾間 右同伊古村
千 間 右同古部村
五拾間 諫早犬木村
一潮土居崩所七百間
内 鹿島郷
三百間 恒広村
新籠村
森 村
弐百五拾間 能古見郷
八本木村
開浦村
五拾間 諫早 糸岐村
三拾間 右同 遠竹村
七拾間 右同 森山村
一石搦崩所六百四拾間
同
弐百間 諫早 竹崎村
百七拾間 右同 多良村
弐百四拾四間 右同 永里村
三拾間 右同 犬木村
一落橋 五ツ
右は神代古部村
一倒家弐拾八軒
拾三軒 諫早 竹崎村
三 軒 同 糸岐村
二 軒 同 井崎村
五 軒 同 森山村
四 軒 神代村
三 軒 神代 古部村
一半倒家三拾壱軒
内
拾九軒 諫早 竹崎村
九 軒 神代 古部村
三 軒 諫早 遠竹村
一破損船弐拾六艘
内
手古船一艘 江見村
壱丁船九艘 浜北 船津
同 二艘 浜津
弐丁船一艘 浜 八本木村
同 一艘 鹿子 船津
同 四艘 浜津
三反帆一艘 南 早津江
弐丁船壱艘 神代
同 壱艘 砥川津
五反帆已下之船四艘 諫早 多良村
一流失船拾弐艘
内
弐丁船三艘 廻津
同 一艘 芦刈津
壱丁船一艘 蒲田津
同 三艘 早津江
弐反帆壱艘 長門壱所用船
弐丁船一艘 秀津
壱丁船一艘 浜津
弐反帆船一艘 大堂津
一怪我人弐拾三人
内
諫早竹崎之者 弐拾三人
江見津之者 一人
浜津之者 一人
蒲田津之者 一人
一流失に而行衛不相知者拾五人
内
芦刈津之者 一人
蒲田津之者 一人
六角中郷村之者 弐人
川副（カ）下郷犬井道之者 七人
諫早竹崎之者 壱人
大堂津之者 二人
一溺死 弐人
内
諫早竹崎之者 一人
神代之者 一人
一同十九日弥平左衛門義頃日主殿頭様為伺御機嫌遂（ママ）参上
候処守山村於御本陣主殿頭様被成御面談厚御言葉有之
御料理被下候其已後仰付之由に而神代江彼御家老中ゟ
御書付両種被下置且又末（米カ）倉権兵衛義為伺御機嫌参上仕
候処是又被成御面談此節之一件に付而彼是別而御深切
之御手当被成遣□被 思召候段御礼被 仰述厚御仕成
ニ付甚御心強被 思召候旨被
伝聞候由追て申越候猶又彼御方ゟ
公辺御届候否承候処左之通被
仰達候由
一在所肥前島原此間一通御届申上候去ル朔日酉刻過至
而強き地震仕頻前山鳴動強頂上ゟ根方迄暫時に割崩
押出候山水并城下海ゟ押上候高浪に而泥砂利海中に
築立城中ゟ南凡十町程之処に高さ十間余之土手之様
に相成申居長サ之儀は出先海中之義に而難相分候得
共凡一里余と相見申候夫ゟ北城下町家一面ニ押流南
北村方十七ケ村浜付人家之分悉流失仕候右潮先ニ当
候立木一丈余も廻候程之大木等中程ゟ捻切或は根抜
に相成流家大石共打重り城郭に流懸り此節 城内塀
所々崩潮先大手脇構に押懸城中甚危相見申候町在流
失家々住居仕候者惣人数弐万七千七百人余之内五部
通程も存命仕其余不残流失仕候右存命之者も過半怪
我人にて御座候間養生可相届之程難計御座候且又城
外浜手に有之候番所十ケ所流失番人七人行衛相知不
申并船家船共不残流失船手之者居宅共海中に引取候
と相見行衛相知不申候右之通にて高浪引候処も其後
不絶鳴動強砂利崩落前山一円に折々動く様相見申候
右町家其外押流候跡地面難相知程洗崩潮入ニ相成候
場所又は小山之様所々築立人家之跡形一向無御座大
手前際迄右之通地形押崩地低之所は沼之様相成大手
通道に相成不申候依之城外に引退罷在候尤城中へは
家来之者差置申候此段御届申上候猶又委細之儀は追
而可申上候 以上
四月
一右之末同廿四日右大変付而為諸心遣米倉権兵衛其外神
代被差越向方江も相勤候様猶又主殿頭様にも彼御領守
山村江被御立退彼地在所之者共神代江追々立退来候付
而は弥平左衛門儀別而御隣単之由に付神代罷越万端心
遣向方江自分之勤をも仕候様被 仰付置候然処彼地之
儀今以山焼等は不相替由候得共一体は穏に相成候様に
も相見候由右之通に而相鎮候程□不相知急々引取候跡
も無之最早数十日之儀も候得は弥平左衛門権兵衛儀は
今一往守山御本陣に相勤振合見合一先罷帰候様被 仰
付に而は有御座間敷哉勿論跡々之儀は入江又右衛門罷
在諸事無疎心遣候様可申付候自然又候変も有之候ハゞ
早速可被差越義に付右之通吟味仕候段申上に相成候
（中略）
一同十五日島原家来大塩伴左衛門星野藤右衛門ゟ米倉権
兵衛入江又右衛門江書状を以申越候は先月廿三日松平
越中守様ゟ彼御留守居御呼出今度御領分山崩并高浪等
に而町在人家も流失怪我人等も不少趣相聞へ候付而金
弐千両当分為御手当御拝借被 仰付候由御書付を以被
仰渡候段申来難有被思召候勿論追々御家老中江彼段御
家老中為御知仕儀には候得共権兵衛又右衛門義神代表
出張仕罷在候付先以及為知候段申越候旨申上に相成候
一松平主殿頭様御病気御養生不被相叶五月十四日御卒去
之段申来候付同十五日ゟ十七日迄日数三日御領中御隠
便被 仰付候
一右に付而主斗頭様江御悔御使者松永卯右衛門被差越候
一同廿三日島原御使大塩伴左衛門義神代罷越入江又右衛
門へ面談仕彼御家老中ゟ申述候由は彼御方大変旁付而
は是迄出張仕罷在厚預御心配誠にいつれゟ可申上様無
之重畳忝奉存候然処追々震動も穏に相成最早彼御方御
用向も無之候条引取呉候様精々申達候条伴左衛門より
内々之由に而申聞候は惣而彼御方御用意船数艘有之候・
得共大変に而悉破滅仕只今には一向御用船無之甚不安
心之儀にて第一は長崎御番方御備も相欠付而は是非三
艘程は造立之仕与（シクミ）候夫迄之御備船と申儀は難得御相
談候得共訳而御丁寧之御取扱被成候付而は辻（ママ）之儀に只
今差廻被置候御船三艘何卒今暫之処御繫置被下候様尤
乗組申之儀是迄さへ太儀に相心得候条御船頭初水主共
儀は引取御船計之御借用有之度候此節変事付而は不得
止事及御用談候条何卒御領掌被成下度深々演達仕候段
申越候右は無拠相談に付而は是迄厚御仕成候処にも候
得は今暫被繫置外有之間敷尤向方ゟ船頭其外乗与（組）之
手当可有之義には候得共御船斗難被差置候付此御方ゟ
は御船一艘に御船頭其外少々乗組罷在自余乗組人数は
引取候様被 仰付候
一同廿五日島原御家来大塩伴左衛門ゟ入江又右衛門へ申
咄候は主計頭様御事為御看病御暇被相願御下之筈候処
御悪（カ）左右猶御旅中御承知被成候ハゞ御引返可相成哉又
は猶江戸御承知可有之哉未相分由扨又彼御方ゟ破損所
等最寄御届有之候已後又々左之通御届有之候段神代ゟ
申越候
四月朔日山水洪波に付破損所覚
（注、本書〔見聞雑記〕の冒頭の被害届と同内容、但〔見
聞雑記〕には次の一行を欠く
一往来道筋 四拾四ケ所）
一九月五日右大変ニ付島原之者共神代表迯来に付弥平左
衛門ゟ不及飢通救方仕候付而は右入具銀米被渡下候は
而不相叶処此節之儀救方斗之儀に而も無之数十日之間
諸手当一通過分之物入有之たる由相聞休息中之儀に而
就中内分甚難渋可仕義付而は最前諸雑用多有之候由依
願銀拾五貫目御取替に夕（シテ）差出被置候を為御合刀（ママ）出切に
被渡下救方之入具等も右之内に而相済候様伺之通被
仰付之
一右之末十月十五日右大変付而彼御方御用船悉破滅仕候
付此御方ゟ被差廻置候御船三艘暫御繫置被下候様最前
依相談其通被仰付置候然処右船之儀最早御用相済候由
に而今般被差返候尤彼御家老中ゟ申付候由に而船奉行
竹田市郎太夫爰許罷越御船奉行迄厚御礼申達候且又其
節御船乗組中へ主斗頭様ゟ被下置候由に而金子白銀等
市郎太夫持越相達候付相応之及挨拶候様仕候段申上に
相成候
御番方百七十九
一同廿（三月）五日松平主殿頭様ゟ御使者菅沼五郎兵衛物頭主従
十八人 今日客屋参着左之通被仰遣之
肥前守様益御機嫌能被成御座先頃は長途之御旅行無
御滞被成御帰国珍重之御儀思召候猶又先達ゟ島原表
山焼地震之儀於御旅中被及御聴候由にて早々御懇御
尋被仰遣引続御使者柄を以両種被遣其後も生野図書
方御差越被成御厚志之段具に承知被成猶又神代表江
御役人中被相詰候趣に而彼是誠に御手厚成御心配之
義共重畳忝次第思召候当時御領内之山焼震動之様子
も追日静成方にて先は急変も有之間敷付其段御安慮
被遣候様にと思召候此間中段々御丁寧成御事故先乍
御礼此段被 仰遣候隨而是迄御差出被置候御役人中
も最早引取有之候様被成度思召候此段宜被 仰上可
被下候
一四月三日御名前之御届出左之通
千百六十六
私領内浦方一昨朔日夜高浪に而所々致破損候委細之
義は追而可申上候得共先右之段御届申上候 以上
一同四日去ル朔日島原御領内山潮津浪に而御城下流家死
人等有之候段追々弥平左衛門家来ゟ申達候由請役所ゟ
申達候付早速御見廻御使者石井弥平左衛門被 仰付被
差越候
右に付而心遣弥平左衛門米倉権兵衛入江又左衛門森
川八郎左衛門被仰付神代迄被差越候
一右御使者同九日罷帰御返言左之通
弥御安泰被成御座珍重之御儀思召候今般御領内山潮
津波に而 御城下流家等有之候段被遊御承知為御尋
向御使者被遣被為思召寄候段忝次第思召候比節御城
中御別条も無御座候間被懸御安意候様思召候
此節之儀付而御用事等御座候ハゞ御領分神代表江
御役人被差廻置候間無御用捨被 仰付候様思召候
此段役人共迄被 仰聞候様に被為 仰付候旨段々
御懇情之御儀忝次第思召候被仰遣候通島原表去朔
日大地震に而山崩高浪に而町家悉流失大石打重り
城廓打寄甚危大手門通路不相成不得止事御領分守
山村へ御立除被成候御障も無御座候間御心遣不被
遊候様にと思召候
一同五日江戸へも飛脚に而島原御領温泉山之内先達而焼
出候条近比は漸々相鎮候処去朔日地震強山水押出海上
ゟ津浪押上ケ御城下町家打流死人等有之候由尤御城中
は無御別条趣被聞召候右に付而於江府松平主殿頭様之
御惣容様へ御見廻御口上申上に相成
（中略）
一同（四月）十六日江戸へ之飛脚に而左之通
一御領内四月朔日夜津浪に而破損所并溺死等有之候付
御届書被差越候間念を入相認御用番へ差出候様尤御
損毛石高之儀は御収納之上御届被成筈候三家私領破
損所も右ノ内に相加居候間内届之義聞番へも申談無
相違様且又右御届之儀長崎御役人方大阪御役人方へ
も被仰達義候間御書面無違□□
私領内当四月朔日夜津浪にて破損之覚
一田畠 八十六町 汐下
一同 弐拾町 砂下
一道崩 千七百七拾間
一潮土井崩 七百間
一石搦崩 六百四拾四間
一落橋 八
一倒家 弐拾八軒
一半倒家 三拾一軒
一破損船 二拾六艘
一流失船 拾弐艘
一怪我人 二拾三人
一流失人 拾五人
一溺死人 男弐人
右之通御座候依之御届仕候損毛石高之義ハ追而可
申上候 以上
四月 御名
蓮池
一流失船 壱艘
一怪我人 壱人
一流失人 壱人
鹿島
一潮土井崩 五百五拾間
一破損船 拾六艘
一流失船 壱艘
一怪我人 壱人
已上
小城私領には此節之破損無之候
一同廿日長崎ゟ宿継に而左之通
一島原表此節之大変に付松平主殿頭様御城被立退候趣
左之通御奉行所へ御届相成候由為知来候付永井殿御
用人五島仁左衛門竹野喜兵衛へ面談之節江戸へ申上
に相成候哉相尋候処平賀式部少輔殿迄一通申越候由
猶又主殿頭様御参勤之儀今度之変事に付暫御延引被
成候段彼家老中ゟ立山家老迄御書札申来候由内々仁
左衛門ゟ申咄候由申来
肥前島原去朔日酉刻過別而地震強頻々前山鳴動仕頂
上ゟ根元迄暫時に割崩押出候并海上ゟ押上候高波に
而泥砂利海中江築出城ゟ南凡拾丁程之所へ高サ拾間
余之土手之様に相成申候長サ之儀海中之儀に而難相
分候得共凡壱里余と相見申候夫ゟ城下町家一面押流
南北村方十七ケ村浜付人家之儀悉流失いたし候右潮
先に申候立木一丈余も廻り候程之大木等中程ゟ捻切
或は根抜ニ相成流家大石等に打重り城廓に流懸此節
城内所々崩潮先土手脇構押懸城中甚危相見申候町在
流失家に住居いたし候者共惣人数弐万七百人余之内
五部通程も存命いたし其余流死又は行衛相知不申右
存命之者も過半怪我に而御座候間養生可相届程難斗
御座候且又城下浜手に有之候番所拾ケ所流失番人七
人行衛不相知并船家船共に不残流失船手之者居宅共
海中へ引取候と相見行衛相分不申右之通に而高波引
取候処其後も鳴動不絶泥砂利崩落前山一円に折々動
候様に相見申候右町家其外押流候跡地面難相分程に
洗崩小山之様に所々築上人家之跡方も一向無之大手
門際迄右之通地形押崩地低之所は沼之様相成大手通
路相成不申候主殿頭城下へ引取城中には家老斗之者差越
申候段右之趣申越候付御届申上候 以上
四月九日 松平主殿頭領内
服部治部右衛門
（中略）
一同（四月）廿六日長崎ゟ宿継に而松平主殿頭様ゟ御使者聞役服
部治部右衛門御屋敷罷出此節彼表変事に付早速御役人
等被差越且御進物等被遣候守山御本陣へも折々御役人
御機嫌伺有之諸事別而厚御仕成（ママ）共に而重畳忝思召候右
之趣御書を以可被仰遣候得共未御混雑故治部右衛門を
以被仰遣候由猶又此節之一通別而御親切之御儀にて主
殿頭様にも甚御大慶被遊御家中も重畳難有奉存候由旁
申達候段申来
一同廿七日松平主殿頭様江島原表震動等今以不相鎮趣に
付而は近日之御様子何分に候哉且弥御障も不被為在候
哉猶又委敷御承知被成度御見廻旁年寄中ゟ飛脚偖又弥
平左衛門権兵衛へ御面談有之段々厚被伝（仰カ）下殊弥平左衛
門へは被下物有之候御挨拶右同断
（中略）
一四月廿九日御届書付左之通
千百七十四
松平主殿頭様御領内去ル朔日夜山崩高波等に而大変
有之隣単に付肥前守領内江主殿頭様御領内之者迯込
来候段最前申上置候処追々不残引取候付此段申上候
様肥前守申付越候
四月廿九日 御名内
角十郎左衛門
（中略）
一五月七日江戸ゟ先月廿一日立町飛脚に而島原町大変に
付而は軽き人内密被差越まて（ママ）べによりては御目附衆様
被差越趣相聞候由申来
千百七十六
一五月八日細川越中守殿ゟ御届左之通
先達而御用番松平伊豆守殿江御届仕置候私領内西筋
之浦方先月朔日之夜高浪にて流亡等之義委相糺候処
肥後国飽田益城宇土玉名四郡之内右朔日之夜酉中刻
比肥前国島原之沖ゟ頓に高浪押来流失破損等左之通
御座候
（注、被害は〔視聴屮〕㋸と同文につき省略）
右は宇土郡三角と申所ゟ玉名郡大島と申所まて拾九
里之間浦々流失破損等之儀相糺国元留守居之者ゟ注
進於備前三石之駅相達候付尚又御届仕候 已上
五月八日
細川越中守
千弐百九ノ重
一右之末金三万両拾ケ年賦として拝借被 仰付之由
但去年以来相続候水害殊に当年高浪之様子者別而不
並趣人民之死亡破損之ケ所も不少救其外普請等も
専（カ）取斗可有之儀候処上納金も有之候以後之儀に付
格別之思召を以右之通被差出候由
（中略）
一同（五月）廿一日江戸ゟ去ル朔日立之町飛脚に而左之通
一四月朔日島原表山崩津浪にて
彼御領内之者神代へ迯来居猶又御領内破損所有之趣
に付追々取調被仰越筈候処島原肥後大村ゟは遄に御
届有之候由に付此御方之儀も早々御届無之事相叶間
敷と島原も肥後も御届之振合承合遂吟味御書付相認
且又島原之者迯来居候義斗自分書付に相認御介抱御
手当之儀迄委相認御届可仕哉彼是先以松平越中守様
へ御内意相伺方にて可有之と彼御用人へ面談被 仰
付越候趣に〆（シテカ）御書付自分書付入御内見迯来候者御介
抱之次第委演達相伺候処演達之趣委細御承知自分書
付を越中守様へ差出置御書付斗御用番へ差出候様被
伝聞候依之御届出四月廿三日御用番松平伊豆守様差
出候処被御請取置候段以御用人被仰聞候
右迯来候者之義は島原より御届無之由
私領内浦方一昨朔日夜高浪にて所々致破損候委細之
儀は追而可申上候得共先右之段御届仕候 以上
四月三日 御名
松平主殿頭様御領内去朔日夜山崩高浪等に而大変
有之肥前守領内へ主殿頭様御領内之者数百人迯来
居候由此段申上置候様肥前守申付越候 以上
御名内
角十郎左衛門
一右之末迯来居候者共追々島原立帰相残居候者無之由請
役所ゟ申来候付其段四月廿九日越中守様へ自分書付を
以致御届候
（中略）
千二百弐拾九
領分島原城廓近所山崩高浪に而町在共人家も流失怪我
人も不少趣に相聞候夫々手当を可被申付候得共損所も
夥敷様子に付金弐千両当分為御手当拝借被 仰付候
一同日（十二月三日）夜五ツ半時過地震
一同四日大地震雷其外不意成儀有之候節は御親類御家老
定役着座中迄伺
御機嫌罷上候通兼而相心得可罷在旨被
仰出候
一同日（十二月二十九日）鍋島弥平左衛門島原表山焼津浪大変に付而神代
表罷越万端致太儀候付而御小袖一重被為拝領候