地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（享和二戌同三亥年御用留聞書 伊藤吉郎左衛門）
同 十一月
一十五日四ツ時八ツ時大地震其外少々宛数日震動ス右地
震ニ付相川所々損所出来別而銀山内甲板落石寺町筋石
垣并墓所等崩ル小木町之津地震ニ而家潰し所々より出
火焼死人怪我死人飢渇死人都合弐拾七人其外怪我人多
ク右ニ付出役広間役関根甚三郎御目付役長島小右衛門
地方掛り藤浪次郎兵衛同心野沢隼人小木内之㗴壱丁斗
地面震上ケ地ばんニ成遠浅ニ而掛り船難相成其外外ト
ノ㗴沢崎赤泊之㗴もずぶ瀬等震出シ候旨注進（後略）
（佐渡雑誌）
○小木町下之番所より浜通小木村江拾壱丁四拾五間
内五丁十四間村内六丁卅一間道法
一田畑高四百石弐斗三升五合 但壱之位也
一家数四百六拾弐軒 此人数弐千百六拾人余
但当町海際山之手家之裏近ニ雑木山海之手町裏内之㗴
ト申船掛㗴也去ル寅ノ十一月十五日大地震以前ハ裏地
拾間斗之処右大変之節潮差引落元之裏地より広キハ百
四拾五間も浜ニ相成尾関は元は山之際迄波打掛候処之
由今は第一間数有之山之際より五六拾間横四拾間通田
方ニ相成候町柄処々間数左之通
后大明神之花表より下之御番所迄七拾弐間此御番所
元は無之上之御番所斗ニて此処天和二壬戌五月三日
木戸御建被成百年以前迄木戸ニ候処其頃迄為御登御
金日和待之内后大明神之拝殿ニ被差置候処紛失いた
し夫より此処ニ御番所御建被成候由扨二月中旬より
下り船入津候故両御番所定番役壱人並役壱人出勤之
由今壱人之並役ハ御用繁多之方江罷出候由十月末よ
り二月中旬迄上之御番所御引払諸役人不残下之番所
江出勤
同所より尾関迄五丁拾八間
同所より尾関之先下り松ケ鼻江五町弐拾七間
此下り松は名木之由地震之時分枯木ニ（ママ）
松ケ鼻より立石迄弐丁三拾弐間
下之御番所より人沖迄海上五町拾八間
此処往昔流罪之者被差置候故人置と申候得共後ニ沖
ト云字ニ書替候由人沖ハ内之㗴之内也山之出鼻ニ弁
天有人沖元ハ深サ六尋余地震以来五尋斗
下之御番所より上之御番所迄三丁
城之腰御役家より下之御番所十片（カ）町ト唱壱丁三拾五間
城之腰御役家ト申は城山之腰当時后大明神之神主土
佐居宅之処御役家有而御番所ハ壱人宛被置候由是ハ
此処内之㗴外之㗴双方共眼前故御法度之品又者御役
物等抜物彼是為御締被差置候由然ル処城山折々抜落
両三度家潰候ニ付当時御番所役渡辺甚助親甚兵衛
折々引家相転候得共無御聞済種々御普請被成近来迄
被指置候得共地震ニ而大破ニおよひ蔵田与太夫居宅
之□上之御番所之上手町□引家被□仰付其跡神主土
佐家作被□仰付神主跡御船流御長屋弐軒御作家夫よ
り町之方御用御小早船弐艘被囲置候
下之御番所より百弐拾四間之間ヲ下町是より山之方
江六拾七間之間之裏町々々入口より中竪町川之橋迄
三拾弐間ノ間を中町是より山之方江七拾弐間ヲ中竪
町同入口より泉財川迄九拾七間ヲ上町是より山之方
江坂之下五拾三間ノ間
○池野平村取附より小木江弐拾壱丁斗内弐拾間斗村内弐拾丁四拾間道法
一畑高拾弐石四斗四升壱合皆畑方也 但三ノ位也
一家数拾五軒此人数五拾人余 村内弐拾間斗
但当村山中之貧村ニ相見ヘル
一村中程より弐拾間斗ニ而沢崎より之道ト落合是より先
小木往来沢崎往来共沢崎より十三平山道小木迄之道前
記通り故略ス
一当村より十三平道小木江拾九丁弐拾間同沢崎江三拾弐
丁弐拾間
○白木村取附より江積江九丁四拾間内弐拾間村内九丁弐拾間道法
一田畑高拾三石七斗弐升弐合 但四之位也
一家数拾壱軒此人数六拾六人 村内弐拾間斗
但当村海辺也尤家之後は直ニ山五拾間斗沖ニ神子岩ト
申岩山有其下ニ神子岩大明神ト申小祠有沢崎村分也当
村極貧村ニ相見ヘル秣沢山之様子
一村端より浜弐丁半斗ニ而家三軒有三ツ家ト唱へ白木之
飛家夫より五拾間斗ニ而浜之中程ニ大岩二ツ有元者此
岩重居候出崎之岩と之間ヲ潜通路候故潜り岩と申由然
ルニ六ケ年以前地震之節欠落今は大岩弐ツ并（ママ）と有尤岩
と岩と之間今ニ道有二ツ岩より波際迄壱丁斗扨二ツ岩
より浜二丁斗ニ而江積之烏帽子崎と申山之出鼻有白木
村より是迄山は萱生平山此辺は全体岩山と相見へ所々
欠落跡壱枚岩ニ而草木生不申浜は山際四五間通砂ニ而
夫より波際迄遠キは壱丁余大体壱丁斗有白木より此所
迄四丁余之間相続候一枚岩ニ而尤畳敷渡候如ク真平其
岩江一円海苔附居白木江積之両村より老若罷出摘取候
此辺元は山際之砂四五間通而已浜ニ而其余ハ一円海ニ
候処地震之節如
（宗教・社寺関係古文書）
佐州羽茂郡小比叡山
蓮花峰寺住持
恵教
御書院ニおゐて御奉行被仰渡候
小木湊之義去十一月十五日㗴之内潮干瀉ニ相成津浪可致
と一同驚候内地震ニ而民家震潰即時ニ及出火多分之類焼
ニ而焼死人変死人等有之所之者共山野等江逃迷ひ候内百
人余茂近村之儀ニ付蓮花峰寺江便り罷越候処同寺茂地震
ニ而及破損ニ付境内江萱菰を以雨除補理右人数入置同月
十六日夕より十八日迄右之者共江粥差出其外小木番所附
役人共を始山野ニ仮小屋補理罷在候もの一統江茂十七日
より十八日夕相川表より出役之もの同所江罷越候迄之内
粥焚出し多人数之飢を相救ひ且前々より仕来ニ而同寺御
朱印寺領之内は御用村継人足等不差出候処右変事之節相
川より小木湊江出役之者通行并御用物等継送候節大切之
儀ニ候間持送人足不足にも相見江候ハゝ加勢ニ罷出聊差
支無之様可致旨寺領百姓共江申渡差出其外小木湊番所并
役家等焼失ニ付当然用具差支候処心付ケ差遣シ右急変ニ
付種々厚心を用ひ候段御老中方江申上候処万端取斗方行
届寄特之義ニ付其段可申渡旨今般牧野備前守殿被仰渡候
間申渡之
亥二月
申渡
小木町
安隆寺住持
病気ニ付 日厚
於御戴（ママ）評所名代 俊応院
御奉行被仰渡候
光善寺住持
順了
神明別当修験
明王院住持
善応
西入庵
堂守
浄善
小木湊之儀去十一月十五日㗴之内潮干潟ニ相成津浪可致
と一同驚候内地震ニ而民家震潰即時ニ及出火多分類焼ニ
而焼死人等有之所之者共逃迷ひ山野ニ囲ひ茂無之罷在候
もの多分有之処同十八日俄ニ大雪ニ相成ニ付出役之もの
より町役人江申渡安隆寺光善寺明王院西入庵右四ケ所江
雨雪凌之ため住居向并寺中堂社江呼入させ候処光善寺明
王院并西入庵堂守山野江罷出大勢之もの共呼入安隆寺儀
は尤僧殊ニ病気ニ候江とも寺内迄罷出世話致其方とも貯
置候味噌醬油菜干葉薪等迄右之者共江遣シ候旨無相違相
聞奇特之取斗ニ付褒置
小木町
町年寄
藤村与三右衛門
右同断
其方儀去十一月十五日之地震急変ニ而殊ニ立之儘ニ相成
さし当住所茂無之所出役之もの共差遣候節途中迄出迎ひ
焼場所其外案内いたし焼死人変死人取調夫食渡方等之儀
ニ付昼夜とも出役之もの旅宿江相詰罷在殊之外出精相勤
候趣無相違相聞ルニ付為褒美金三百疋遣之
組頭衆
小木町医師
右同断 秀庵
其方儀去十一月十五日小木町変事ニ付市中病気之もの江
御救として調薬申付其後猶又御役所より薬品差遣し病人
薬用之儀出役之もの江願出候度々容体為見届調薬為致処
日々病人容体をも見届深切ニ療治いたし遣し其上最初調
薬為致候薬種代相渡処其方儀は類焼茂不致ニ付施薬ニ致
度旨雖申之左候而ハ御救之廉茂不相立間其段出役之もの
より為申聞相渡し右ニ付御役所より遣し候薬品調合為致
候骨折料右施薬之願茂有之事故不差出候処右調薬等骨折
相勤職業心懸宜趣無相違相聞寄特之事ニ候依之出入医師
格申付ル
右之通可被申渡候
亥
二月
享和三亥二月廿九日被仰渡
申渡
河原田本町
医師
立恭
其方儀河原田町ニ而ハ旧家ニ而出入之者多ク有之処去十
一月地震之砌一統難義之体難見捨ニ付出入之もの十三軒
之人数五拾人余其方宅江引取数日相育ミ町内貧窮之者共
江も飯米等施し相救ひ且其方茂先年上京いたし医学相励
帰国後医業相進ミ郷中療治方出精いたし覚悟も宜趣無相
違相聞奇特之事ニ候依之出入医師格申付ル
右之通可被申渡候
亥三月
河原田本町
銭七貫文宛 （五兵衛六兵衛
銭五貫文ツゝ （源右衛門秀次郎又兵衛弥兵衛
右同断ニ付御褒美
三月廿一日被仰渡
（享和三亥年小木赤泊両湊見分伺留）
小木湊ニ御囲江置大小早御船弐艘去十一月十五日地震
之節損所出来仕候ニ付私共見分可仕旨被仰渡候間船大
工召連見分仕候趣左ニ申上候
一辻吉兵衛御預り御船之儀去冬地震之節台木震逃シ艫先
下敷通長五尺厚壱寸斗石組ニ而摺切其外左右□敷板上
棚板之間数ケ所ひゞ有之且上廻り垣立雨押へ之内長五
尺斗之所二ケ所折々繕ニは難相成尤取替候積りニ御座
候
一加藤孫左衛門御預り御船之儀も左右□敷板上棚之間前
書同様矧合并節有之処（カ）々ニ付数ケ所ひゞ相見へ其外垣
立之内貫板両捍共損し有之候得共丸ニ取替程之義も無
之候間所々切継繕置候積り尤両艘共多分は漆檜皮留之
場所多く相見へ申候
一右両艘共登と下ケ之場所地震ニ而磯際迄長拾間斗干潟
ニ相成其末波打際より猶又拾七間斗も遠浅ニ相成此所
ハ水底之石砂取場いくじ盤割取候半而ハ登セ下ケ相成
不申体ニ御座候
一右同所雨覆板之義且又地震ニ而震逃シ方々勝（ママ）ケ損喰違
候間此所ハ足板ニ付繕置可然事存候右可見分仕候処書
面之通御座候尤御船登セ下ケ地面引平均指出候盤割取
并雨覆繕ひ之儀は此度御普請被仰付御道具小屋之方江
御入用組入追而一統より相伺候様右ニ付今般差上候御
入用積りニ付差除申候兼而伺相済候通天気洋次第当湊
内外㗴之内并野崎より沢崎迄之所も見分仕候積り御座
候間右御船御修繕早速被仰付可然奉存候依之見分仕候
趣申上候 以上
亥閏正月 広間役 関根甚三郎
御船手役 辻吉兵衛
御目付役 井上儀右衛門
御船手役見習 加藤福四郎
赤泊湊㗴浚并大小早御船出帆着岸之儀ニ付奉伺候書付
赤泊湊㗴浚之義見分可仕旨先達而関根甚三郎柿並市之丞
へ被仰付右沖合浮沈瀬并御渡海之節御船道等之義ハ関根
甚三郎辻吉兵衛井上儀右衛門加藤福四郎へ見分被仰渡候
ニ付一同申合居越見分仕候処去十一月中之地震ニ而御番
所并村方よりも申上候通磯際六七間余も干潟ニ相成水底
三尺より風筋可寄候得は弐尺内ニも水下ニ相成候場所も
出来候ニ付早速組合村方之者呼出相糺御入用積仕可奉伺
候処別紙絵図面之通㗴入口外沖合数ケ所沈瀬出来㗴ノ内
へ御船入津難相成沖合之儀ニ付右沈瀬打砕候手段も無之
此節自他国之小廻船も出入有之候間相糺候処三四拾石積
之船ニ而も荷物積候而ハ入津難仕沖合ニ而艀ケ空船ニ致
漸々沈瀬之間ヲまぎり候而㗴之内江入候間御船之義ハ㗴
内へ入候義難相成旨所ニ而事馴候者共申之ニ付当御交代
之節御差支ニも罷成候ニ付水中之様子巨細ニ見分仕種々
評義仕此度被仰遣候水主之者存寄も相糺候得共沖日和ニ
而汐満之節ハ入口之義も可相成哉少シニ而も風有之波立
候而は入津難相成殊ニ㗴口外ニ而御船廻り候事相成不申
候段申之候ニ付猶又御渡海之節之儀評義仕候処越後出雲
崎赤泊両所共艀ニ而御乗船御上陸共御座候間当年御交代
之節は別紙絵図面朱□之所より艀ニ御乗替御上陸御乗船
之節も右之通相成候得ハ御差支無之候御船之義ハ㗴内へ
掛り候義難相成候ニ付徳和村之内字浦津浜と申所江相廻
し御出津迄天気之様子ニより登セ置候様可仕候右之通リ
㗴口外沖合沈瀬出来御船㗴内へ入不申候ニ付㗴之内之義
ハ其儘に差置候而も御指支無御座候間此度浚之儀は御見
合被仰付可然哉ニ奉存候則名主問屋共より差出候書付相
添此段奉伺候且右湊書面之通相成候而は往々差支ニも罷
成候間私共両三日当湊ニ罷有近辺之様子得斗見分仕出来
之義評義仕候而委細書面を以相伺候様可仕依之申上候
以上
亥二月十九日 広間役 関根甚三郎
御船手役 辻吉兵衛
御目付役 井上儀右衛門
地方役 柿並市之丞
御船手役見習 加藤福四郎
村継を以致啓上候□は拙者共儀昨十八日赤泊へ罷越見分
仕候趣別紙伺書指進之候而御上可被下候委細之儀ハ伺書
面ニ而御承知可被成候巨細之義ハ追而惣絵図書申上候間
其旨被仰上可被下候此間辻吉兵衛井上儀右衛門加藤福四
郎見分之上村方猟船出入ニも障候義ニ付村方より夫々瀬
印建方致させ申候且小木外ノ㗴水底壱丈余より沈瀬出来
候得共廻船出入ニも障り可申程之義ニも有之間敷所之者
も申之ニ付其儘差置候処御廻米積船出帆之節揖少シ当候
様子ニ付右場所へも早速瀬印建候様申付候御入用之儀ハ
先達而申上候船島之間瀬印内之組〆相伺候様可致候此段
被仰上置候様致度候
御尋ニ付書付を以奉申上候
赤泊湊取㗴内外共累年よりは格別大造之あれ方ニ付外ニ
存付候帰処も無之哉御尋御座候
右ハ去冬地震之節水底地面震上ケ候と相見へ㗴口目当ニ
致候立岩根元凡壱丈斗も干潟ニ相成附灘も格別出来其外
取㗴外水底所々ニ沈瀬出来御船其外商船共㗴内へ入候義
相成兼尤㗴内之儀ハ時々浚御普請被成下候御儀ニ而此度
も浚へ被仰付候ハ指支候儀も無御座処前丈㗴外沖合沈瀬
之方ハ廻船出入差支無之様可仕手段無御座候私共職業も
往々ハ薄ク相成難儀至極仕候ニ付打分評義仕候処当村迦（ママ）
レ字田崎と申処西ハ山陰南ハ出崎ニ而二方風除ニ相成取
立候ハゝ相応之㗴所ニも可相成候間水底石建共取上南出
崎之岩組へ積立候ハゝ凡巾七拾間沖へ六拾間程之㗴ニ相
成左候得ハ御奉行様御渡海之節も御船磯へ引附波打際よ
り波渡橋ニ而御上陸可相成其外廻船之儀も壱弐石積より
五六拾石積迄凡五六拾艘斗も㗴掛り可相成哉ニ奉存候格
別之御義ヲ以右之通㗴替へ被仰付被下候得ハ自ら諸廻船
も入津多く罷成私共ハ不及申上村中之者共一同潤ニ罷成
難有可奉存候㗴見分之上此跡御普請被仰付被下候様仕度
偏ニ奉願候右積之通被仰付被下候ハゝ往々職業取続難有
可奉存候 以上
享和三亥年二月 赤泊村廻船持惣代
傳之助印
赤泊村御番所附問屋
菊屋六左衛門印
大屋千之助印
二陛屋惣左衛門印
淡路屋助太夫印
灰小屋出火ニ付印形不仕候
石塚屋清左衛門
同村名主清三郎印
関根甚三郎様
辻吉兵衛様
井上儀右衛門様
柿並市之丞様
加藤福四郎様
一千六百貫文余 是ハ八十三ケ年より猶又井上儀右衛門
定役之節四年以前ニも相願候問屋共御
入用積り高
一千八百貫文余 是ハ此度問屋共積リ
一弐千五百貫文余 是ハ今度村方積リ高
右は問屋共此度御入用積リ致替㗴取明御入用千八百貫文
余積立相願候処井上千三百貫文余ニ積立願書差出候様
内々ニ而御差図有之候
（阿久沢弥平次様三崎より赤泊多田迄小早御船ニ而御見
分日記 岩木甚内）
（享和三年）三月廿一日 沖気
一岩組沈瀬割取御為ニ付艀ニ而百性川千畳敷出役御船手
役加藤孫左衛門御普請所定役下山左太夫棟梁番匠七郎
兵衛定番匠文右衛門其外定人足罷出ル柴川浜より右割
取道具艀へ積入千畳敷江罷越右仕掛ケハ徳和村庄右衛
門差図致候七ツ時柴川浜へ御組頭阿久沢弥平次様広間
役平野仁左衛門殿藤村小十郎殿御頭加藤孫左衛門殿使
役鈴木浅右衛門御用達嘉十郎罷出ル割取御覧之上皆々
御引取
一徳和村忠右衛門咄ニ付割取之御為ニ候間右之者へ聞合
候処弐ケ年以前肥前国うしまどニ而㗴普請有之節羽田
川覚左衛門船ニ乗組候節其所へ二日逗留仕右之様子見
候由咄致候組より出役善七安兵衛門兵衛嘉左衛門四人
罷越ス暮時引取
（中略）
三月廿七日天気沖気
一小早御船下ケ羽田川浜へ乗廻り五ツ時頃御乗船使役鈴
木浅右衛門其外御供廻り乗込尤御荷物御駕籠積入沢崎
へ㗴口御船乗込㗴ノ内御見分有之沈瀬割取御評義繩引
御船掛り候舳尻より浜へ十三間半此内へ御船入不申候
夫より小木湊へ罷越ス
（後略）
（享和三亥年閏正月 御用日記）
（注、沈瀬見聞取調・船修理関係の記事、紙幅の都合
で省略）
（乍恐書付を以奉申上候）
乍恐書付を以奉申上候
此度当村字田崎と申所ニ㗴所ニ可相成場所有之候旨 御
公儀様江御願奉申上候而御拝借被仰付被下し置候ハゝ右
場所㗴所之取開き候而是迄之取㗴之義埋立新畑屋敷ニ仕
候而右地面売代銭を以御拝借返上納可仕段御願申上候ニ
付村方故障左ニ奉申上候
右田崎之義㗴所ニ仕度段先年天明二寅年□村仁左衛門嘉
右衛門市太郎右三人之者共御願ひ申上候而既ニ御聞済有
之候ニ付村方へ御尋有之候は右場所㗴ニ相成差支等有之
哉有無可申上段被仰聞候ニ付以連印故障之義奉申上候処
是又御聞済被為成被下置候而往古より有来之取㗴ニ而御
用相勤罷在候然処十七ケ年以前戌年一回地震大変之節右
取㗴磯浅ニ相成御交代御用難相勤候ニ付取㗴御普請御願
い奉申上度 御聞済之上御組頭様御見分ニ成被下候而右
取㗴同田崎と申所両所共御見分相済候而被仰付候ハ田崎
之義見請候所場所柄も宜敷様子ニハ相見へ候得共浪当り
等も無心元水中ニいか様之盤石等も有之ニ哉難斗万一㗴
所ニ不相成候時ハ村方相立兼候儀も可有之候間往古より
有来り之取㗴御普請相願候而可然段被 仰渡候間御憐愍
之御諚難有仕合と奉存候間則御請仕積書差上元形チとは
浪除石枠之所七間余沖へ積出し御普請相済是迄御用相勤
罷在候
一四ケ年以前亥年当村御番所附問屋中より村方へ相談仕
候ニは是迄之取㗴之義御普請之度年々磯浅ニも相成候
様子ニ相見へ候間右田崎㗴所ニ仕度段御願い申上候而
御拝借被仰付被下し置候ハゝ取開キ両㗴ニ仕置候ハゝ
村方潤ひニも可相成段申立候尤ニは存候へ共御拝借銭
返上納之義いかゝ可有之哉無心元奉存候間村方ニ而は
取合兼申候間問屋中ニ而御願被成候段ハ御勝手ニ可被
成候而申立候処いかゝ有之候哉其後御沙汰も無御座候
猶又此度之義田崎㗴所ニ取開キ候義は村方ニ而少も差
支無御座候却而困窮之者共日々賃銭ニ而も受取候ハゝ
営ニも相成候義ニ御座候間幸と存候程之義ニ有之候得
共往古より有来りし取㗴埋立之義は御高免被成下候様
仕度奉存候右訳合之義は村仲々取㗴有之候ヘハ一村之
者共諸商売ニ付格別之勝手筋ニ有之候其上田崎㗴所之
義も高浪之節浪当り等も無心元候得は御交代御用之節
もいかゝ可有之哉両㗴ニ有之候ヘハ差掛り候而も風筋
より高浪も有之候へは勝手宜敷㗴所江御上陸被遊候而
も乍恐可然哉と奉存候其外是迄有来り之取㗴埋潰し候
而は村方難渋之義は天明年中ニ奉申上候書面相添奉差
上候間御高覧被為成被下し置候様奉願上候何分ニ茂是
迄之取㗴埋立之義は御高免被成下候様仕度奉存候間大
小百姓連印之一札ニ而御歎キ奉申上候 以上
文化十五寅年