地震史料集テキストデータベース

[未校訂]弘化四年丁未三月二十四日夜、信州大震、地裂山崩川壅水溢、屋盧頽壊、加以鬱仮之災、人畜死者不可勝数、先是浅間山煙{〓}伏而不騰者数月、土人皆晃之日、耆老相伝、此烟不騰、必有災変、往昔天明中、浅間山将発火、其兆如此、可燿也、至是其言果験、善光寺駅尤爲惨烈、今年寺僧開{〓}使膽礼、是以諸州進香者、或挙家而至、或結伴十余人、川赴雲擁、旅館填噎、殆不能容、其多者一戸三六七百名、少者不下二三百名、是夜盧舎崩{〓}、圧死者過半、其幸免而伏于橈棟折梁之間者、極力欲出而不能、須{〓}烈{〓}自数処起、悉荼毘、盖数萬云、犀川信州一大川也、有山焉、曰虚空藏、曰岩倉、二峰崩壊壅川、涓水不通、有渡焉、曰舟波嶋、水涸可歩、{〓}而渉、其上流渟{〓}漸深漸溢、汎濫渺満、数十邨落、屋舍浮波、如萍民。爲魚者無算、有容自濃州来云、登高眺{〓}浩如大湖、延棄可十里、邱木僅見其秒末、未知其何所央、央則邸落皆漂没、由是士民惱懼、預陟山結盧、作趨避者矣、或問聞、松代侯日役数千人、將開壅塞、果有之乎、日両山崩塞長一里、高数十丈、雖有巨靈五丁之勇、不易通、况欲遽以民力開之、猶愚公移山也、侯賢明恐無有茲挙、又曰、宿伯州某駅、逆旅主人誡予曰、至今震不歇、俄有大震、戸相軋不可啓、故唯閉窓戸、若有変、宜壊窓而遣、追夜靜人定、聞地中有殷々鳴動之声、神悸魂驚、竟夕不交睫、加州藩士某宿越後中屋敷駅、臣高田一里余、俄面地大震、響如牛吼、挙家{〓}駭走出、某亦走、窓戸已不可拓、僅而得出街上、地動如波浪、{〓}{〓}欲仆、然此間未甚、牆壁僅壊耳、翌過高田、則見市{〓}往々有傾頽者、愈進愈多、是日行数十歩、地輒震、故不能四里、即宿、旅館不欲留、客強請之、則曰、震未歇、不可寝干家、{〓}偕吾済露坐于巷、因相與戴笠、坐席至暁、如是者四夜、善光寺諸駅、{〓}不詩通人、恐犀川有暴失也、因取間道於浅間山、{〓}至沓掛駅、山陰去善光寺不{〓}、而震不甚、亦{〓}、{〓}犀川之南、一山自地中湧出、高数十丈、{〓}中州{〓}突出、長四百歩、川窒山下吉田長塚{〓}島五郎、皆陥地中、深可二丈、念仏寺邨一刹亦陥、僅見其{〓}小松原邨里正宅、突起二丈余、虚空藏山有{〓}、{〓}側有祠祝宅、山崩{〓}堂及宅、亦従而{〓}{〓}、然完存、造物者作此戯劇、種々変怪出于へ{〓}来、俵観者口舌駭絶、飯山城殿閣門{〓}疊{〓}皆震毀、士郎西{〓}{〓}{〓}壞、加以火災、死者三百人余人、封内民屋土{〓}、死傷之多、不可枚挙、地裂泥水湧出、井水皆爲沙泥所、済士民窘於汲飲、家異皆爲{〓}燼、飲倉無器、其所尤因者{〓}燭膏油也、松代城郭廬舎多壊、口而此飯山則緩矣、然侯不得居、城中設華屋於外居焉、警衛甚巖、士商皆造華舍{〓}処、岩倉虚空藏二山崩、壅犀川、既経十余日上流益彌漫、高至数十丈、然崩塞処甚高、非異普二丈則不可焉而溢焉、四月十三日薄説、山鳴川吼、激流俄至、響如万當、西山崩塞処、登時决開、怒濤如山、澎時而下、川身暴{〓}、左右堤堰皆欲决、吏民蒼黄、以上{〓}{〓}堤、致死力遏之、{〓}不能支、潰決四出、汎濫川中島、{〓}没数十邨、與千西川合、川水逆流横溢、浸松代城下、是夜千曲川高於平地{〓}{〓}、泊川諸邨赤皆爲渾淵、田{〓}麥{〓}爲於泥、所{〓}没、溺死不可勝数、先是侯命吏民豫爲之備、頗爲周密{〓}密、然不虞其猝、至是所謂天事不可以人力彊塞也、高井水内二郡縣令高木氏所管五万八千石余、其中罹災者二万一千二百余石、地裂而開、自七八寸至五六寸、{〓}{〓}至六七丈、縦横如亀甲紋、泥水{〓}涌、或{〓}或{〓}、巖崖崩潰、{〓}氷迸出、巨石宛転而來、田{〓}爲之埋没、閘水不通、民困于汳飲、廬舎悉爲所震倒、棟柱断折、牆壁顛覆、付器皆粉{〓}所儲、{〓}粟爲泥水所掩、苞破穀出、與沙礫相{〓}、不可食、哭民{〓}褫神{〓}、面色如墨、首無整頓之意、茫然長吁而巳、見縣令至、皆流涙鳴咽、向之不能{〓}答、老椎相抱而哭于途、求救甚哀、死者枕藉于左右、血肉糜爛、傷痍者呻吟、號于壊歴敗垣之間、到処皆然、其惨烈難楚之状、侯人酸鼻口、惻然懸痛、{〓}属吏開{〓}、散{〓}粟{〓}給之、又於寺{〓}之境、設草屋数十間、使窮民居之、晝夜奔走、竭力経畫、廃寝與食、凡管下死者五百七十人、傷者千四六百十余人、田荒民耗、村落將鞠{〓}墟莽、乃控{〓}于縣官、請假金二千五百両、救火民、官即日允之由、是部下窮民始得{〓}{〓}、咸感泣就事、君慈愛惻怛、撫民如子、有古循吏風、而官立允其諸、{〓}倒懸之急、其仁如聞者莫不歎服、三月二十四日大震、信州爲最、越後次之、二十九日越後頚城郡大震、地裂山崩、民屋顛覆、其成穴大抵如信州、而差軽耳、江都商家老媼十三人詣善光寺、旅亭以容満、辞強求宿、乃掃宅後一草舍延之、是夜遇震、屋即崩、皆驚出、旅亭巳壊塞路、爭乘其屋而走、屋下叫喚求救之声徹耳、走数百歩、顧視火起、腰纒皆爲烏有、相向而泣、一媼笑曰、有資勿憂也、乃觧髻出髮、髮中有金数鈑、皆驚遂得以帰、江都人梅其深慮、善光寺開龕延容、客有諸州雲集、由是逆旅{〓}議、昂宿{〓}之價、独ニ家不肯日、{〓}客多則得利亦多、奚須増價、且{〓}客皆信佛而來、富者少而貪多、今{〓}價富者雖不患、貪者必困、豈可貪財利而困信仏者哉、竟不従、其議衆相俳笑以爲迂、是夜旅館皆頽且焚、独不壊不{〓}、{〓}然完存、人以爲慈惠之報江都市中老媼將結伴詣善光寺、一媼有子申、憂其渉遠途、請従往、群媼皆拒之、甲謂母曰、児不得従則母氏無往耳也、夫以{〓}弱羸老之躯、跋履数州山川、{〓}有事変而無壯男子、其執将扶掖之、母以其言有理也、不得巳従之、群媼入佛利者皆震死、而母独免{〓}、人以爲孝義之報、京畿豪民深佶佛、挙家詣善光寺、皆斃、独老母服走欲帰、則無銖而之資、欲留則無親戚、可依{〓}悲號于道路求哀而巳、往来者爲之揮涙、皆與以口、竟不知其所之、地方大震、土壤割裂、玄烟{〓}起於其中、走者不得開目、或醒臭撲鼻不可耐、震後人試以長竿測之、莫如其深、竿頭焦黒、蓋火気也、松本発一穴、投以{〓}奴即燃、盖火井之類也、小諸温泉新涌、上州諸温泉煖気頓減、其理不可解、愚妄意、地中有硫黄、有芒硝有{〓}石、夫地之將大震也、陽爲陰所迫伏而不能出、奮激爲火、硫黄芒硝之屬皆炎々而燃於是呼、震憾盪撃、迸裂奔騰、如千百雷霆相鬪于地中、其所激発、有山則崩、有巖則頽、有石則顛、有屋宇則突起数尺一時壊倒、猶銃家地雷火之法、故地裂処発玄烟、聞臭気、或発温泉、乃陽火之所致也、意者信州地絶高、多山多巖口、地中多硫黄之属、故陽火震激、乃雨非尋常地震之{〓}也、易卦二陰在上、一陽在下、陽動而進者震也、震爲雷、雷陽火也、陽火自下而発、満空麈埃硫硝之気爲其所喩聚、炎々而燃、砲々而鳴者雷也、陽伏而不能出、陰追而不能弁、奮激爲火、硫硝皆燃、震盪而発者地震也、故陽火奮乎上爲雷、奮乎下爲地震、其理一也、故皆名曰震、○下略