地震史料集テキストデータベース

[未校訂]尚穆王二十年三月十日國中至久米、慶良間島地震、海水騰湧、在宮古島及八重山島亦地震、海波騰湧、多損土地人民、主上遣使者賜祭、且褒奬有功労者、
此日辰刻、國中至久米○那覇ノ西方約百二十粁及慶良間島地大震、退潮之時、屡次海水猛騰、尚似満潮、在宮古島、亦辰刻地震、一刻之間、大浪騰涌三次、或三丈五尺、或二丈五尺、或十二三丈、揚〓大石于岸上、其岸高於海際五丈許、宮國、新里、砂川、友利、池間、前里六村、伊良部島内、伊良部、仲地、佐和田三村、多良間島内、仲筋、〓川二村及水納島共十二村、被浪沖壞、其内宮國、新里、砂川、友利、房屋及石墻樹本土地、悉被沈湯、〓各村背後萬處、房屋〓存、奈水納島、土地平坦、決退遇越人家、盡被洸蕩無存、大小石塊白砂、堆湊湯石原、當多難置村籍、凡擧所損各村、被浪藻屋、一千五丁四〓、被浪漫屋、二十五軒、此時或有他村人民、有事過來淹死者、或有被浪村民、行在他村、乃保性命者、或有〓着房〓材木〓物、数日漂流、〓上岸存命者、或有被屋〓資易、石讀危命者、在番〓目等、盡心調岩、或有要〓〓其難、乃被流〓者、或有不杵告衣〓涌、要行〓辺、以〓船隻、乃寝性命者、諸役人民〓死者、男一千一百四十九名、女一千三百九十九名、共計二千五百四十八名、又人家有不被浪、而有土地損壞、凡所橘田畝貳数、二石六斗四升三合六勺、国場貳数、四百三十石八斗九升三合二勺三才、上木穀数、七石六斗六升二合五勺七才、共計四百四十一石一斗九升九合四勺許、其七地英充一百二町九端五畝二十七歩、破船大小七十六隻、斃馬四百三匹、斃牛二百三十八匹、損橋三座、及障潮阿咀〓地、二十九萬九千四百坪、薄原六萬二百坪、茅原十二萬百坪、薮地二萬千坪、各村番所六軒、織布屋十六軒、藍藏五軒、船員屋一軒、倶被漂流、在番頭回等、急聚人民、〓撥諸役、収葬被浪淹、被房屋覆、被木石衝、而死者之屍骸、又撥勤番人、赴各海辺、凡屍骸隨漂來隨收埋、又有漂穴家財、空身存命、及受傷者、発出所用之穀、支給糧食、以爲〓済、急撥飛舟、来報、恭呈御覽、主上驚懽且哀、特差毛維文亀川里之子親雲上盛喜、干死者賜祭、干存無托者給糧、以安族民、毛維文奉命、急赴波島、主上又念八重山島隅宮古不遠、亦〓有浪被沈湯、〓襟不安、即日命尚允良源可親雲上朝記、以鳥巡察、且念損土地失人民、事〓至重、誠恐由躬行併政務、失宜之所致也、晝夜畏愼、四月二十四日、躬率國相、法司、御物奉行、申口等官、詣祟元寺、圓覚寺、天王寺拜告、先王及妃袢霊、國相、法司等官、謁辭嶽、末吉、薜才天堂、識名、観音堂等處、五月朔日、謁普天間、〓祈國泰民安、又従四月二十五日至二十七日、令僧在圓覚寺、護國寺祈念、又多良間島悉損稼〓、飲食歓之、盡發儲穀賑済、尚未有数、請新穀未熟之内、續食之穀、并献税之穀、村用之穀、皆令免難各村派出、水納島房屋悉被浪洗蕩、〓免祖布、宮國・新里・砂川・友利四村、多尺居民、〓損圃場少、所受土地過多、長濱・前里・佐和田・國仲・仲地五村、土地多損圃場、〓少、請將宮國等四村戸籍、移于彼本村背後高地、又派撥長濱等五村人民、配入彼四村、在番頭目詳請、因此如其所請允之、又在八重山島、亦辰刻地震、大浪騰涌、石垣・新川・澄野城・大川・平得五村、被浪洗蕩、及一半許、眞栄里、大〓・宮良・白保・伊原間・安良・桃里七村、悉被漂流無跡、土地亦多被洗蕩、黒島・新城二島、及附近小邑、共討十九村、多損房屋土地、凡漂流房屋、二千一百二十三軒、浸濕房屋、一十三軒、在番向成功金城親雲上朝倚、并彼島員役、及人民、被沈溺者、男四千一百四名、内馬艦水手、四十四名、女五千二百八十九名、共計九千三百九十三名、又安良村百姓、有津奴者、被浪漂流、遠出礁外一里餘、周章浮泳之間、忍有一丈餘鯖魚、入其跨下揚浮、涅奴知足救己、忽抱着之、鯖即〓津奴、〓礁辺材木堆湊之處、移登即去、此及逃命之妙也、凡破船大小、三十一隻、斃馬四百三十一匹、斃牛百九十五匹、桃林寺并〓現堂一宇嶽、共計八千二百坪、其拜殿一軒、橋三座、障潮阿咀〓地、三十七萬五千坪、薄原五萬七千坪、茅原六萬七千坪、薮地五萬坪、役座一軒、在番適所三軒、及運現馬艦船六隻、倶被冲壞・或谷村内、雖不損房屋〓〓〓地亦多被洗蕩、所損田土貮数、共計三百七十石二升三合一勺一才、地方共計七十九〓五端八〓十六歩、内田畝貮数、九十五石四斗二升一合七勺七才、圃場貮数二百七十四石一升二合七勺四才、上木穀数五斗八升八合六勺、各役急遣撥飛船詳報、向允良前経奉命、即到彼島、至存命而無〓者、即發公穀賑給、又設祭壹於本貮也、脩辨祭品、令机林寺住持僧弔祭、又令向允良筆者到在番全域親雲上墳墓、併頭月両員、友大阿母等霊前、以爲弔祭、又見溺死者、埋葬各處沙場、不便長置、今要擇便宜之地以遷葬、奈死日尚未遠、難以遷葬、着令建石爲記、俟時改葬、向九良囘國、報明其事、又房屋土地、盡被浪洗蕩、各村請擇地建村、配居各處人民、其内安良村、今要建戸籍・奈湊來人民、俄難安居、然有津口在、若不建村看守、誠恐不得救難船、請將平久保村人民、補編入本村〓中、設建小村、以爲平久保村管轄、又富崎地方、亦有便宜之津口、請將竹富村居民、配入其地、新開村籍、名稱富崎、使安良村員役、辨理事務、其の總管役、仍舊稱宇良、又桃林寺及神社、亦請仍需貫建置、税米祖布、流失之数、悉賜恤免、又正丁人口沈溺者請自明年、免納天貨米、各役脩由詳請、因此亦允其所請、又大浪初退之時、無皆恐有大浪〓作、梳張逃走、並無救溺収屍之心、惟有大川與ス大濵筑登之、免出漂沒之中、肴見衆人如此、即便叫聚各村免難者、令其救助被諸木家材打傷半死者、且〓運名藏村税米支給石垣等四村、以救饑餓、又〓出奄穀、煮造粥飯、以給救人者吃之、又未知在番金域親雲上跡影、〓探海辺、收葬其屍、此時在番筆者、并頭自等、有公務在離島、即報知其事、并召離島諸役人夫前來、次日〓者頭目等囘來、吩嘱各人、照管諸事之間、諸役人夫、坐駕小舟数十隻來到、使其分發調治受傷者、且收葬沈溺者、又大濵妻被石垣覆傷而死、弟及〓倶溺死、母親被屋覆傷、己及半死、同妹及手調治、奈無其験、至七日而死、大濵逢大變、正在歎側之中、能盡心力、療治母親、兼救人命、因此新在番及各役、報明其事、朝廷因鼓大濵大變之間、照管諸凡事務、壬辰之年、褒叙階越、勢頭座敷位、賜絹子二把、又在番筆者容以善眞栄田筑登之親雲上義博、遭二男容良龍真栄田子義馬溺死、頭目大濵親雲上、遭兒孫被浪流湯、妻被屋覆傷、至七日而故、上原與人、遭父親并妻子孫、被波漂流、皆哀痛度日、奈設員役無料理急事之心、乃木得己而出、〓勤各役、盡夜遍巡各村、恰収溺死者屍骸、且査定諸凡識税田囲、併流失物件、急遣飛船詳報、又見稼穡品物、被浪洗蕩深恐糧食難継、即令植番碧等物、且盡心力、照管諸事、向允良報明其事、因此壬辰年、褒奨其功、賜上祈各三疋、