地震史料集テキストデータベース

[未校訂]二月二十三日
　私たちはミルン教授（1）に招かれて、帝国大学を見学した。
大へん興味深かったが、特に彼自身の担当している地震
学部門に興味を惹かれた。この大学で約一二〇〇人の日
本人学生が、多くの西洋人教授の下であらゆる部門の知
識を学んでいるが、その教授たちはそれぞれ自分の専門
分野で卓越した人たちばかりである。この優れた教授た
ちは日本人学生は極めて利発で聡明だと言っている。ミ
ルン氏は私たちを博物館と図書館に案内して、大へん面
白いやり方で、色々なことを教えてくれた。この大学は
比較的近年に最初小さな規模で始まったものだが、まさ
に驚くほど立派な施設へと発展した。私たちはミルン教
授がたくさんの地震観測用の科学的器械を、一括して設
置している穴蔵の奥まで入ってみた。彼はそこで今晩地
震があるかもしれないと私たちに警告した。それを聞い
て、私は公使館に戻ってから、大切なシナの花瓶や鉢を
ソファの上に注意深く横にして置いた。結局、地震は一
度も起きなかったので、私はとてもがっかりして、何か
欺されたような気がした。
（原注1）　ミルン教授は現在（一九一二年）英国に住んで
おり、地震についての最高権威者の一人である。
［訳注］（John Milne　一八五〇―一九一三）イギリスの
鉱山技師、地震学者。一八七六年、日本政府の招きで来
日、工学寮、工部大学校、帝国大学で鉱山学、地震学を
教えた。日本の地震に刺激されて地震を研究し、地震計
を考案して日本全国に九六八の地震観測所を設置し
た。日本地震学会を創立し、地震の組織的研究の端緒を
開いた。一八九四年帰国。
（注、地震の記事なし）