[未校訂]21. Shortly after noon I felt a severe earthquake. At
night the earthquake was followed by a tidal wave which
flooded several streets in Nagasaki. The governors have
sent two opperbongioisen to our island to look after us and
our goods.
However the water quickly ebbed. I had the governors
thanked for their concern and also the bongioisen for the
trouble they had taken.