地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（伊藤市右衛門日載）
十月十四日晴
一過ル四日暁江戸被差立候飛脚今昼前帰着地震の様子左の
通
過ル二日夜四時頃江戸大地震ニて御上屋敷半□（潰カ）れ御長
屋崩壊御門等ひづみ火ノ見櫓頽落夫より出火御内長屋
焼失死傷等数多有之候得共御前様若殿様御無難終夜御
馬場ニ御出翌三日朝四ツ時頃麻布御屋敷江被遊御出候
其外大名格（ママ）地諸町中震蕩焼失等ニて江戸七歩方傷破の
由ニ候事
但西ノ丸麻布御屋敷辺は少々の傷ニは有之候へとも
先は平穏の由ニ候事
一殿様蕨宿御泊りニ候処同所も震動ニ付御本陣御庭江御出
被遊候得は即時蔵崩れ候由夜明ヶ翌三日御立同日暮方江
戸御着麻布御屋敷徳一亭江御入被遊候事
御上屋敷内震死左の通
大番 木梨右衛門八
御書院 都野藤兵衛
自分又吉
新六尺
和兵衛
五郎兵衛
政吉
平右衛門
浅吉
同焼死左の通
伝内
虎三郎
孫三郎
傅之助
御道具
藤兵衛
杉原組
兼蔵
杉組
弥吉
笹田組
甚之允
以上
（安政二年江戸地震記）
（注、「新収」第五巻別巻二―一、一〇二五頁下左六行以下と同文及び江戸ゟの知らせ省略）
堀田備中守様
松平豊前守様
堀石見守様
北条相模守様
酒井雅楽頭様
御奥様
右潰家火災等ニ而御死去之由候事
阿部播磨守様
右御夫婦御一所御死去之由候事
森川出羽守様
右先達而御逝去之処地震ニ付御棺之脇ニ而御家来
数多觸（ママ）死之由候事
松平時之助様
右御幼年ニ付御嫡子無御座執様登御同年位之 若
殿様御かハり□之由専ら噂有之候
松平肥前守様
御奥様
右御死去之由御死骸之儀者不相知 一説ニ者 公
儀ゟ御迎ひ来り連れ帰里候由候事
（注、他に、上宮田（毛利藩砲台、現三浦海岸駅の近く）の平常時の絵図あるも省略）
寒氣相催候節先以御揃御多祥可被成御暮与奉賀候扨者一
昨日夜四時より古今無双之大地震ニ而上宮田本陣悉微塵
ニ摧ヶ申候才吉様且々御無難ニ而候間此段御安心可被成
候即死之者足軽拾三組中間若黨共ニ先六人与相見申候其
外怪我人者不知数候少々疵を不蒙ものは一人も無之候即
死之者頭を摧き或者臓腑を出し手を折足を打折実ニ目茂
当られす次第ニ御座候士分ニハ半死半生之人者有之候得
共即死之部（ママ）者一人茂無之候御陣屋ニ而倒れ残り之固屋一
軒茂無之候惣奉行之固や倒れ懸り且々残り候得共中〻以
人之住居相成程と茂見へ不申候才吉様茂家祢天井ニ御敷
れ被成候而且々掘り出し候様子ニ御座候乍然御自身ニ者
御覚へ無之真ニ危き命を御拾ひ被成候大怪我人林蔵人平
野小太郎其外□（ムシ）頭血みとろニ成り候もの計り真ニ恐敷事
といふも可憐事と申茂中〻愚ニ御座候三崎御陣屋者宮田
江比らへ候得者至極弱く候得共土蔵不残摧ヶ瓦悉く落ち
立具壱枚茂不残倒れ飛申候私者寝入居候処棚物落チ懸り
俄ニ起上り格子を蹴破り且々外江出候時ひさし瓦頭江落
懸り少々怪我を致候得とも真ノ纔之事ニ而候間大ニ仕合
申候近辺右之騒動故真ニ火事夥敷大騒きニ御座候乍然御
陣屋近辺之火事ハ早々治り候間□者仕合ニ御座候遠方者
未相知不申候得共浦賀金澤其外近辺之町瓦家者不残摧ヶ
申候其内居蔵作り土蔵尤早く潰れ茅屋者少々残り茂有之
候本陣者不残勿論野住居ニて土を堀り竈を突き且々命を
養ふ計り可歎息可憐茂筆ニ茂書盡されす咄ニ茂相成る事
ニ無之候只様当所之事耳申内肝要御国之事を及失念多罪
ニ御座候皆々様御無事ニ候哉御国破倒如何ニ候哉早速御
答之程奉希上候猶当地馬も小々死申候人間之助り候者瓦
ノ下土□（ムシ）□より大半掘り出申候真之砂之煙りニて東西左
右一向相分不申候去年之御国之地震大抵手強きゆりニ覚
候得共今年当所江比へ候へ者百歩之一ニ茂無之信州之地
震茂かく哉与夜白少も不眠歎息仕候其後今以小〻者動き
候間外ニ而茂寝るものは一人茂無之候先者何茂 其内御
用心専一ニ奉存候申上度事如山候へ共中〻難盡筆帋候間
萬端跡より可申上候恐惶謹言
十月四日 長井幾之助
尚〳〵幾重茂御自愛専一ニ奉存候真ニ大騒動委曲ハ不
被申上候間御権（推）察可被下候事
（注、上欄に「本書幾之助差出三崎之御陣屋ニ罷居候事」との記述あり）
伊藤市右衛門様
人々御中
猶以今半時遅候得者一人茂不残可致死去候未不寝内ニ
て大仕合ニ御座候
寒氣之節御座候得共御母様其外様御堅栄被成御座珎重之
御事奉存候次私儀茂無別条相勤申候間御休意可被遣候然
者過ル二日夜四時頃古今無変（雙カ）之大地震ニ而御陣屋内大半
顚滅其勢ひ天地に轟き黒煙一面に発り所々呌號之声話耳
誠ニ恐怖之次第ニ御座候追〻人落合死傷等掘出候処諸士
中者少々之怪我者数多有之候得共及死程之ものは無之下
分ニ者足軽一人組之者弐人御馬屋之者一人糸賀外衛若黨
一人平野小太郎中□（ムシ）一人以上六人即死致候此外者氣遣候
程之事者無御座候私儀先月廿九日江戸より帰着少々風邪
ニ而引籠居候処㝡初小震者覚不申同僚に呼起され乍驚刀
を取懸候得共其間合無之漸臥たり起たり遁出候跡即時崩
れ微塵ニ相成候幸運之至り㐂極而哭を催し実に神佛之寵
助と幾重茂不堪感泣次第ニ御座候
一同夜江戸御上屋鋪并諸固屋震蕩出火等ニ而崩壊死傷人数
多有之候由恐入候事ニ候乍尓（ママ）上々様方御無難被成御座
殿様翌三日御着駕益御機嫌能被遊御座重畳恐悦至極奉存候
一大小其外諸道具掘出し調見候処何茂損失無之安惜（ママ）仕候
右之外都會方今之形勢申上度候得共真之仮固屋ニ而雨露
を凌候迠ニ御座候間先閣申候乍末御国者御静謐ニ候哉委
曲被仰聞度候其内随分御氣躰御保愛奉専祈候猶期後喜之
時候恐惶謹言
十月五日 才吉
猶々幾重茂御保愛奉専祈候御陣屋損所畧図懸御目申候
猶殿様方江茂宜様御傅声御頼仕候
市右衛門様
（御意書并御添書付）
江戸表大地震ニ付御寺々 御霊屋を初桜田麻布其外諸御
屋鋪相模国御陣屋等諸 御殿向御蔵々諸固屋共潰大破御
座間御寝所其外一棟ニ而茂其儘被差置候所無之由右之通
御仕戻御普請被仰付儀ニ候得共御失費実ニ不容易仮令当
季之御繰成御作畧ハ相調可申茂終ニ御国政御家来中御扶
助も難被相調様ニも可立至哉然に莫賊防禦之御急務此御
大災中たり共急速御出陣防禦方御抜目有之候而者御大事
之儀ニ付片時茂御緩せハ不被相成実ニ 御国家御存亡ニ
相拘候御時節哉と奉恐入候当 御発駕前江戸方御請物三ヶ
一を常用とし其弐ツを以海防御用途ニ被差出候付其取調
可仕旨被仰（ママ、御座候カ）出ト付而はいか程御不自由御苦労被遊候而も
御厭ひ不被遊候付 御身通り江相拘候事柄ゟ先御省略之
詮儀仕候様重畳被仰出已ニ御道中 思召を以御小納戸御
荷物御減少御立御繕方を始其外諸事御不自由御省畧都而
簡易之被仰付誠以恐入候御事ニ候然處不計震災ニ至り先
麻布御屋敷を御住居ニ可被遊段被仰出夫ニ付
大御殿を御修復被仰付 御表 御裏
一御殿ニ而御済せ可被成との御事ニ付而者諸固屋茂古木
道具を以建調等可仕桜田御屋敷之儀ハ 御本殿 御寝所
御座之間外ニ三四間御屋敷御修復被仰付 若殿様御住居
可被仰付 御裏御殿之儀も御寝所御座之間女中居所御修
復其餘ハ悉ク御取除御臺所ハ 御表 御裏御催相ニ建調
被仰付 御式臺者御使者之引請且々相調候程ニ御修復被
仰付靱之間辺被残置餘者不残御解除靱之間より御座之間
通り江御傳へ廊下ニ可被仰付 御本門御修復 新御殿付
御番手人数固屋仮成ニ取繕御囲米蔵之儀ハ往々麻布御屋
敷江建調可被仰付との旨此度御制度御改革之 思召を以
被仰出難有候事ニト（御座候カ）此大災ニ付
公辺ゟ茂衣食住を始質素之旨厳重ニ被仰出簡易復古之御
達追々有之好機會実ニ此御時節当御仕組いまた御目途も
相立兼候折柄此大災諸家様御一統之儀とは申なから御大
事此時ニ候乍恐御不自由御厭ひ不被遊 御国家之た免深
被遊御苦労候難有
御徳行御所帯向御借銀高御常用御不足近年之御国費不計
此大災御日用ニ茂被絶（カ）御手段候趣追々御家中傳承候ハヽ
自然と敬畏之心発り素撲之風ニ相帰し報国之誠を生し候
様可至哉此上なから上下一和家を忘れ身を捨御馳走申上
候様御風儀益相届候ハヽ御常用海防等御調可被成右者政
府を始め其外職官御徳行を押廣め誠心忠勤之□方ニ有之
儀ニ付其本根を失ハす其有職ニ心を盡し御常用海防等相
調奉安 御賢慮候様精々心懸可為肝要候此段附属之面々
江も厚可被申聞候事
右安政弐卯十一月廿八日於御用所請（談カ）聞相成候事
（注、「新収」第五巻別巻二―二、一六〇五頁下十二行～と同じ「覚」省略）
毛利隠岐
浦靱負
益田伊豆
其外
諸士中
右今度御作事ニ付家来之者差出御手傳仕らせ度段
銘々ゟ相願如願被仰付候
右之通此度之地震ニ付御手傳申上度段相願候ニ付及 御
聞候処願之通被仰付候付夫々丁場割渡被仰付候此段為御
承知如斯御座候加判衆江も被仰知候様ニと存候以上
十月九日
浦 靱負
毛利筑前様
筑前殿江靱負殿ゟ十一月朔日仕出を以被仰越候御
状之内端書左之通
尚〳〵此大災ニ付稽古人数ゟ潰家取除其外何歟相應之
御用向茂有之候ハヽ被仰付被下候様仮令いか様之事た
り共此御時節更ニ心外（ママ）持方等申儀ニ無之聊奉安 尊慮
度段願出候処諸士中一統倍臣足軽御中間ニ至迄追々願
出相競ひ尓今御馳走申上候偏難有 御徳化徹底仕候ゟ
士応（カ）憤敷奥記則御仕組海防之基相立候事与難有奉感服
候以上
御意之旨覚
（注、異国船・地震等につき倹約のこと御馳走米のこと省略）