地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（表紙）
「安政二乙卯年七月ヨリ
御用人清水康左衛門
直彬公御在府
御側役所日記
同年十二月迄 山崎七郎左衛門
五番 御側頭星野正右衛門
永野寿郎兵衛」
十月二日 曇
一今夜四時頃、俄ニ大地震ニ而御殿諸長屋共最早可相倒程ニ
甚敷御行燈ゆり消、立走りも不相出来位強ク致動揺候付一
統致驚愕早速上様奉守候、兎弐角ニ而御奥被為出御裏所へ
□（ムシ）御立退、先ハ御無難ニ而無御別条被為入御家中一統外江
逃出 御上下共少シ之怪我等も無之漸ク蘇生之心地ニ相成
候、其末折々致鳴動大地震ニ而片時も油断不相成央、（ママ）追々
諸方ニ数口之出火燃上り、何時飛火近火も難斗、一統夫々
覚悟罷在候処、外桜田辺火炎盛ニ相見候付火元見差出候処
伊東修理太夫様出火、其向寄諸家大火ニ而桜田御屋敷火移
り燃上り候趣依之早速御同勢可被差出ニ付及手当候処、外
雇之者、町内も地震ニ而潰家半潰等散々ニ而銘々身上相考
壱人も雇人無之無拠御屋敷之儀も御無人ニは候得共小川左
源次徒士目附諸方ひえ（之）見足軽手男五六人召呼罷越候、青山
寛吾ニも駈付見候処、最早火下ニ相成 筆姫様ニハ無御別
条 田安様江御立退被遊候由、右ニ付筆姫様へ早速御弁当
仕立被進御家中一統へも左之通被下候通取斗候、尤御家内
ニも火取扱候儀不相叶候付外ニ而右竈俄ニ相飾煮立其外相
整候事
一御弁当 二段
右ハ 筆姫様江
一握飯
一酒
一樽四斗入
一香物湯水
一右之末幸橋御屋敷ニも御火災ハ無之候得共本潰ニ相成候
趣ニ付左之通御家中へ被下候
一握飯
一酒
一樽四斗入
一香物湯水
一西丸下牧野備前守様ニも本潰ニ相成候趣ニ付御内々以御
使者左之通被進候、原弥太右衛門勤之
但握飯
一粥
一荷
一酒
一樽四斗入
一香物
一右之末此近辺御出入町人共江も握飯重詰ニシテ香物加被
下之
十月三日 晴
一昨夜ゟ之末折々ゆり未タ御殿内ニも御気遣敷相見候付御裏
江御幕打廻シ昨夜之儘被遊御野宿ゟ漸ク今昼時頃御奥内ニ
為入候
一昨夜ゟ諸長屋焚火不叶候付外ニ而一統焚出握飯被為拝領候
一今朝五時頃為 上使御使者滝川主殿様長門（カ）祐之助様御両人
御一同被成御出候ニ（カ）付重役之仁御玄関前出向候様、尤表立
而之儀ニ無之此節非常之場ニ而 上様御面談躰無之御玄関
前ニ而重役之人へ御申置ニ而被成御帰候旨御籠脇之人御向
へ被出通達有之ニ付、早速清水康左衛門服沙上下着用御玄
関罷出居、追々御両人火事装束ニ而御出ニ付、御打向御門
下手前迄罷出居候処 上意可相達候間御案内仕候御沙汰ニ
付御先へ罷出候処、御玄関前ニ而夫江と有之候故、薄縁迦（ママ）
ニ而平伏罷出候処 上意之趣ハ此節地震非常ニ付而は此御
方御火災御破損等且ハ 御上下共怪我人等無之哉 御尋向
又斯之通天変非常之折柄ニ候得は猶以火災等無之様御上下
気を附候通 公方様江 思召之旨被 仰述惣而表向 上使
江申訳ニ而ハ無之天変御気遣敷被 思召候ニ付御内々被仰
付之旨右ニ付御礼之儀御登城被仰上ニ不相及、則、殿様申
上重役ゟ御両人迄只今被仰上義ニ而可然御応ニ被仰聞候、
依之熊次郎可申聞旨申上、一応引取則罷出御相応御礼申上
□（ムシ）御引取被成候付御門所迄御送り申上候
一御本家様御類焼ニ付而ハ先年弘化年中此御方 御類焼之
砌、早速松板五百枚被遣候早（カ）竟も有之□□（ムシ）、此節柄不取敢
何程歟被遣候通無之而不相済候付大工鉄五郎へ申付昨夜ゟ
及手当段々立働候得共大地震ニ付何分売出不申行届兼漸ク
松板杉板打込三百六拾枚手ニ入今朝持運候付、早速青山寛
吾御使者相勤徒士目附諸方立候にて車引連罷越候
一今昼頃 御本家様へ又々左之通為持遣候
一握飯弐斗分 一香物
一昨夜四時頃ゟ諸方出火、諸屋敷之儀ハ外桜田辺町家ハ小川
町辺ゟ神田京橋筋八丁堀深川辺迄焼今昼九ツ時頃漸ク鎮火
相成候由、此御方ニは御高運ニ而御殿諸長屋共瓦葺壁等相
損候分ニ而少シも相倒候儀ハ無之候、御本家ニは地震甚敷
ゆり倒し候上、火燃上り候付死人凡四拾人程も有之、其外
怪我人等有之幸橋ニも御殿向不残本潰御門半倒長屋向は葺
壁等相損候分之由、御隣ニハ表向ねり塀不残打崩候御殿向
諸長屋ニてハ此御方御同様之由、其他（カ）諸家様町家共本倒半
倒或ハ死人怪我人等何程（カ）歟数不□（ムシ）知由ニ候
一清水康左衛門今日桜田罷越候処、此御方諸長屋軒数并長屋
明地之分書載差出候様桜田御留守居志波左転太ゟ相達候付
引取則相認寛吾より手紙□ニシテ差遣候
一今晩も 上様御気遣敷候故御裏江被遊御野宿候
一今夕七時頃ゟ御国江注進状東海道五日限仕立便を以差立候
一御焼失御近火御見舞御使者御便等今暁ゟ段々差候出、左之
通
御類焼 松平大膳大夫様 御近火 上杉弾正太弼様
御近火 松平相模守様 御近火 松平土佐守様
御焼失 南部美濃守様 御類焼 松平下総守様
御近火 水野出羽守様
右之分御使者差出之
御類焼 亀井隠岐守様 御類焼 北条美濃守様
御近火 松平主殿頭様 御近火 松平能登守様
御類焼 織田兵部少輔様 御近火 構口主膳正様
御焼失 松平兵部様 御近火 毛利安房守様
御近火 田村右京大夫様 御近火 毛利讃岐守様
御近火 本（カ）堂内膳様 右同 関但馬守様
右同 森 越中守様 右同 大久保加賀守様
右同 柳生対馬守様
右之分御徒士使差出之
一今夜中三度少々ひどくゆる
一筆姫様へ御焼失御見舞御使者桜田御屋敷迄今朝青山寛吾勤
之
一阿部伊勢守様牧野備前守様本潰ニ付今朝御勝手江御見舞御
使者右同人勤之
十月四日 晴 今朝ゟ一両度ゆる、今夜五時過少シひどく
ゆる
一今早朝ゟ桜田御屋敷へ灰取片付其外為御加勢左之通被差越
候
徒士目付 諸方ひ之見 手男四人
小頭壱人 外雇拾五人
〆
一今般地震ニ付為伺御機嫌御用番様迄御使者を以被仰上様今
朝御同席触到来ニ付久布白繁雄助御用番久世大和守様江被
出公用人面会此御方公務御用捨中ニ付如何相心得可然哉相
伺候処、右書取を以相伺候様ニ有之ニ付引取左之通伺書持
参差出候処、明朝可及御差図旨被相達候
今度地震ニ付以使者可奉窺御機嫌之処熊次郎儀 公務一
切御用捨中ニ付右勤品如何相心得可然哉此段各様迄御内
慮奉伺候 以上
十月四日
御名家来
久布白繁雄
一得髄院様 徳雲院御命日ニ付今朝御霊膳例月之通
一右ニ付今朝御膳被遊 御精進候
一迎道様其外今日ゟ出立可致筈之処、地震ニ付延引いたし候
十月五日 晴 今朝六時過少シ強クゆる
一天祥院様御命日ニ付昨日之通
一今朝御同（カ）席御触到来左之通、大御目付様ゟ御別紙御到来ニ
付写被相廻候段中川修理大夫様 京極佐渡守様衆ゟ申来候
（注、〔地震一件〕〔3〕〔5〕の触は省略）
一昨日久世大和守様江伺書差出置候末ニ付今夕八時頃青山寛
吾罷出相伺候処、御用人羽太平助を以左之通御添紙ニ而御
差図相成候
御添紙
非常之儀ニ付並之通御機嫌相伺候様可仕候事
一右ニ付御門立帰りニ而御差図済御礼御使者相勤之
一右之末、御門前暫ク見合今度地震ニ付
公方様御機嫌熊次郎以使者被奉伺候旨、右同人相勤暫ク相
控居候処、被為替儀無之旨公用人田中収を以被謁之
十月六日 晴 ゆり
一筆姫様江御焼失為御見舞左之通御使者被□□（ムシ）溜池（カ）御屋敷迄
立石権右衛門勤之
一御菓子 一折蒸菓子杉折詰鮨真田紐鐶付白木打据本通竹川町懸心堂ゟ相納候、代金五百疋
十月七日 晴 夜五時手強ク地震
一大工鉄五郎儀去ル二日夜大地震之節御屋敷駆付立働候付為
御褒美左之通被為拝領候、元〆江相達之
一金子百疋
一足軽御仲間手男又者左之通去ル二日夜地震已来格別骨折候
ニ付壱人弐百文つゝ為御酒拝領被下置候
作事手男六人
□（ムシ）り手男四人
□（ムシ）道具〆
御仲間七人
足軽
又者四人
一此節地震ニ付御見舞左之御方々様、御徒夫差出之
谷 播磨守様 吉川監物殿
十月八日 晴 夜七時前少シゆり
一当節地震ニ付桜田ゟ御破損御焼失等之儀 公辺御届相成候
付、此御方御破損旦死人怪我人等無之哉、委敷書出候様申
来候故左之通今日星野正右衛門持参、大石又蔵迄差出之
口達
去ル二日夜大地震ニ付熊次郎殿居屋敷之儀住居向并諸長屋
共葺瓦壁相損候迄ニ而本倒半倒旦死人怪我人等無御座候、
此段御達仕候 以上
十月八日 青山寛吾
一内匠頭様へ当節地震ニ付御見舞御使者足軽正右衛門勤之
一川上謙三郎地震為御見廻左之通以御（ママ）使者江加候右同人勤之
一中川修理太夫様江地震御見廻御使者右同人勤之
十月九日 曇 夜五ツ時少シゆり
一左之御方々様ゟ地震御見廻御徒夫追々有之
吉川監物殿 毛利讃岐守様
毛利安房守様 谷 播磨守様
関 但馬守様 木下備中守様
本庄亀次郎様
一右同断左之通為伺御機嫌追々参上
使僧 花岳院 使僧 広岳院
田村敬哺 高木四郎三郎
大塚忠之助
十月十日 曇
一昨九日内匠頭様ゟ為御使者久野十馬罷出、青山寛吾致面会
候処、今般地震ニ而彼ノ御方御土蔵及破損御武具類其外御
太切之御品も有之候処、自然火災等之儀も無覚束、其儘難
差置、依之此御方江明御土蔵等有之候ハゝ当分御借用被成
度、若又明御蔵も無御座候ハゝ地所御貸シ被下候ハゝ仮御
蔵御飾被成被思召候段御相談被仰進候、右ニ付、追而従是
御挨拶可被仰進御相応申述候
一右之末今日内匠頭様へ青山寛吾為御使者罷越昨日御相談被
仰進候儀、明御□□（ムシ）と申候而ハ無御座候付地所義は可被差
出、尤永末御蔵御飾と申訳ニ候ハゝ、此御□（ムシ）
之儀も、御本
家様御下屋敷之訳ニ付相伺候間不相済且ハ御在所表江も掛
合越候間、此御方様ニ而何分御取極難ニ差出段申述置候
十月十一日 曇 今暁七時頃少シゆり
一内匠頭様ゟ為御使者久野十馬罷越、青山寛吾面会いたし候
処、仮御土蔵被成御飾候地所致見分度と申述候ニ付、御裏
此御方御土蔵之後口へ杉少々植立有之候処を伐払可被差出
縄張等いたし候而見分相成候、尤間数之義ハ弐間半ニ七間
被成御飾候由
十月十二日 晴
一迎道碩病気ニ而下国被 仰付候付交代之人出府迄之処当分
桜田御医師久保文斉御頼相成居候処、去ル二日夜桜田御屋
敷焼失之砌致死亡外御医師両人も同様致焼亡候由、依之安
房殿家来川崎道明と申医師桜田□□（ムシ）候節御頼相成居当時山
下御門外被出候由ニ付此御方ニも右人御頼相成候方、可然
御評義之上公辺同人被 召呼被渡 御目薬御診等申上候、
依之茶菓子差出之御目録左之通出御次御用人相達之
一金子 弐百疋
附り御料理一汁三菜肴三種ニ而御酒被為拝領筈ニ候得
共、早メ罷越間ニ合兼候付本文之通ニ相済候
一右ニ付迎道碩義明十三日ゟ出立致候通被 仰付候
（
注、〔地震一件〕〔17〕、〔14〕、〔18〕、〔20〕、〔21―2〕と
同じ触は省略
）
同十五日 曇 昼八ツ頃地震
（十六日の条）
一右之通御翰ニ付御隣御向御申合ニ而今日より左之通御屋敷
外相廻候事
一御三手順番
十月十七日御隣 廿八日此御方 同廿九日谷播磨守様
火事羽織着 皮羽織着捧持
一御徒士壱人 足軽両人
同□□着草り取壱人 都合四人
一廻り方左之通
昼廻り 夜廻り
五ツ時 四ツ時
九ツ時 九ツ時
暮六時 八ツ時
七ツ時
七ツ半時
右之通伊達遠江守様御境ゟ今井坂木戸際迄相廻同夜七ツ
半時廻り仕廻之節、次番之御方御門迄釣合候事
一今昼四ツ半時頃六本木芋洗坂手前出火屋根葺小家三軒燃候
由、三丁目勢可被差出候処追々鎮火間ニ合兼付不差出候
一右ニ付左之御方々様へ御近火御見廻御徒士使差出候
毛利左京亮様 五嶋左衛門尉様
一左之御方々様ゟ御近火御見舞御徒士使有之
毛利左京亮様 木下備中守様
南部遠江守様 相良志摩守様
一御頼御目付遠山金四郎様御死去之由ニ付御代り岩瀬修理様
江青山寛吾罷越公用人太田耕作面会御頼申込候処、御承知
之旨申聞候
一御下屋敷外田嶋町御組合辻番所当節之地震ニ而破損ニ付普
請被相整候付岩瀬修理様左之通伺書右同人持出候処被成御
落手候
麻布田嶋町組合辻番所向并石垣共此度之地震ニ而破損ニ
付番人乍差置別紙絵図面朱引在来之通修復仕度、此段奉
伺候 以上
十月十七日
御名家来
青山寛吾
御附札
「書面伺之通辻番所致修復出来之上猶亦可被相届候絵図面
留置候」
十月十八日 雨
一芝田修庵兼而難渋之末此度之地震ニ而住居向及大破候付拝
借金山崎七郎左衛門、青山寛吾迄内願有之候得共御都合も
有之候付品能申延候御方可然品ニ付為見廻菓子料左之通差
遣度候間被差出度右両人ゟ願出候通被相済候
一金子 三百疋
一当節桜田御屋敷御類焼ニ付御隣御留守居申会左之所々へ書
載之通差遣度候付差出被下度、青山寛吾ゟ願出之通被相済
候
袴地料
一金 三百疋
御留守居
志波左伝太
酒肴料
一同 弐百疋舫
御留守方
大石又蔵
石橋嘉源太
久留三太夫
十月十九日 晴
一御目付岩瀬修理様江表向為御頼左之通以御使者被遣候、青
山寛吾勤之
一干鯛 一折五ツ三
一御樽代二百疋五ツ
右御用人太田耕作へ金子百疋被下之服沙包手紙添
一田嶋町御組合辻番所普請之義ニ付去ル十七日岩瀬様江伺書
差出置候処、伺之通普請可相整旨今日御差図相成候御附札
ハ伺書之処ニ記置
一長泉寺ゟ使僧を以此度地震ニ付氏子安全為御祈禱明廿日ゟ
廿一日迄両日於 神明社神楽修行仕候段仕候間相届候
一内匠頭様ゟ先達而仮御土蔵被成御飾候地所御相談被成候
処、尚又職人共へ為御積合被成候処、是迄之土蔵早速御修
復被成候方、却而御弁利可相成ニ付先以地所御借用之儀被
成御断之旨御用人久野十馬ゟ青山寛吾迄申来候
十月廿日 晴 九ツ時頃地震
同廿一日 晴 朝六ツ時地震
一竜土 神明社地震ニ付氏子安全御祈禱有之候ニ付御代参久
布白繁雄勤之鑓挟箱御神納
左之通
神納
金百匹
中奉書横五枚金
並金為折据下ケ札なし
御姓名
（
注、〔地震一件〕〔23〕～〔25〕、〔22〕、〔26〕、〔28〕と同じ
触は省略
）
十月廿二日 晴 朝五ツ時地震
（注、〔地震一件〕〔29〕と同文。省略）
十月廿五日 晴 昼四時頃地震
十一月朔日 曇 昼四ツ時頃地震
同 三日 ハレ後曇 夜九ツ時地震
同 四日 雨
一肥州様来ル七日御着府之御積ニ付、青山寛吾桜田罷越大石
又蔵面会、大森迄御旅中為伺御安否鶏卵一捲被差上来候付、
御先例之通可被差上哉、問合之処其通取斗様被申聞候、細
委 殿様為御待請御屋敷被成御出筈ニ付如何相心得可然哉
及問合候処、当時御類焼後溜池御屋敷被遊御着候処、別而
御手狭ニも有之候付御断と申訳候而も無之候得共、御不快
□等ニ而不被成御出方可然尤御附使者之儀ハ御先例之通従
御惣容様被差出候而宜敷可有之段申聞候
十一月五日 晴
一先月十四日出御国状町便ニ而到来、先月二日夜此表大地震
ニ而 公儀 御城を始諸御大名様御屋敷其外過半相崩、其
上諸方大火ニ而桜田御屋敷御類焼右は未タ御本家江も表向
飛脚到来為致義ニハ無之候得共、専風説ニ付不容易次第此
表上様御始両御屋敷共如何伺之御様子共ニ而哉御上下共無
御心許一統懸念被罷在候付、先以□□（ムシ）敢従 御惣容様は御
見廻且御家老始為伺□（ムシ）御機嫌愛野曻急出府被 仰付候由、
尤曻儀此表御次詰出府被 仰付出候付致着御使者向等相勤
候上ハ御次詰相勤候様申上取斗様申来候
十一月九日 晴 同十日晴
一愛野曻儀御国従 御惣容様地震御見舞、且惣御家中伺御機
嫌兼急出府被 仰付今昼四時頃致着候段相達候
一大殿様 朝春院様ゟ御内々地震為御見廻御□□（ムシ）子一箱代金
百疋つゝ被成御到来候
一先月十六日出御国状町便到来、尤先月二日地震ニ付而同四
日ゟ注進之返書也
十一月廿三日 晴
一御出之上御年寄御呼出
肥州様御旅中無御滞被成 御着候御怡且御参勤之御礼首尾
能被仰上候御怡口上被仰述候、惣而ハ当節地震ニ而桜田御
屋敷御焼失ニ付、右御見廻も被仰上方共候而ハ無之哉、兼
而御進物方へ寛吾ゟ相尋候処、今日御出之節被仰上候方可
然沙汰相成居候付右御見廻とも一同御取束御口上被 仰述
候
一今日寛吾溜池罷越居候処、御進物方倉町左伝次ゟ左之通書
取を以被相達候
一今度地震ニ而桜田御屋敷震潰、其末不残御類焼且所々
御屋敷其外及大破候付御供連等之儀猶亦当卯年ゟ向酉
年迄七ケ年、左之通格外御減被成候段御用番へ御届被
仰達候事
但十二人之内
一御駕籠脇侍 四人
一御跡箱 二
一騎馬御供 二人
但十二人之内
一御先徒士 八人
一御茶弁当
但此内一人歩行ニ而御駕脇江召連候
一合羽籠
但右之替、葛籠長持為被持被成候
一御供之者箱
但右之替両掛為持申候
一御乗替馬并御用意馬等之儀其外又供等ニ至ル迄御
減シ被成候
以上
御家来江飯米銀之儀当時七拾人分被相渡置候、然ル処、
当節未曾有之大地震ニ而桜田御屋敷御焼失ニ付溜池御
屋敷へ御普請其外当御災害ニ付而之御入費莫太ニ相
揚、其上長崎表御備向年増御手張ニ相成旁之御用途打
湊来御当惑ニ付御借立御減人を始諸般格外御減略御仕
組御書被申且は当時 公務御用捨中ニ候得は御借立飯
米銀七拾人分渡方之内弐拾五人被相減四拾五人分被相
渡儀候
十一月廿四日 晴 今晩四ツ半時夜明両度地震
十二月四日 晴 夜四時過地震
十二月七日 曇夜雪 同八日 晴
同 九日 晴
一川上謙三郎様先般大地震之節御破損之由ニ付左之通以御使
者被遣候久布白繁雄勤之
一瓦 千枚
代金弐千疋
一芝花岳院より左之通願書差出候処此表ニ而ハ御吟味相附兼
候付御国表差廻相成候
口上覚
一先般類焼後惣普請ニ付御助成之儀再三奉願候得共、今ニ
御聞済御沙汰無之痛心至極ニ奉存候、御高割を以 御屋
鋪様江も弐百金奉願候趣を以御一統様ゟも御出金ニ相成
皆出来仕難有仕合奉存候、然ル処昨年中拙僧曻席ニ付而
は御一統様江御助力相願無滞万端相済し候而 御屋敷様
江は別段不奉願差控罷在候、又候此度地震ニ付不軽破損
ニは御座候得共、御時節柄殊ニ御一統之儀ニ付恐入如何
様令相凌夫是ニ而別段ニハ奉願間敷候間、何卒前断普請
之御助成御聞済被成下候様幾重ニも奉歎願候 以上
卯十二月 花岳院
御留守居方
御衆中
十二月十二日 ハレ 同十三日 晴
一十月十一日ゟ十一月十日迄申上帳壱本到来之内左之通
十月十五日
一愛野曻儀出府被 仰付候付留守中持組之義嬉野良四郎へ
相預ケ置候段相届候申上之事
同
一江戸表大地震ニ而桜田御屋敷御類焼ニ付
肥州様 淳一郎様へ従
殿様為御見舞以御使者被仰上候通取斗申上候事
殿様ゟ御使者 高松九郎右衛門
御家老惣代
相良三郎兵衛
同月日
一右同断ニ付幸橋御屋敷御類焼ハ無之候へ共大地震ニ而御
屋敷震潰候由ニ付加賀守様御始御惣容様江 殿様御始
御惣容様ゟ御見舞御使者、高松九郎右衛門江 仰付越候
通取分申上候事
十二月十四日 小雨 同十五日 晴
一万屋庄兵衛ゟ左之通願書差出候処、此表ニ而何分吟味相附
兼候付御国表差廻候事
乍恐以書附奉歎願候
一御用向数年来不相替被為 仰付下置乍恐御臨光を以数代
家名打続仕候段冥加至極重畳難有仕合奉存候、然ル処私
義近来不時之物入打続、地行（ママ）不如意罷成候上無余義難渋
之次第差敷（ママ）
難立儀御座候付、去ル亥年中御国許罷越奉歎
願候処格別之 御仁恵を以御扶持方并御年賦金引当を以
御金拝借被為 仰付被下置 御蔭を以急難相凌今迄取続
罷在候段莫太之 御高恩乍恐重畳難有仕合奉存候、然ル
処去ル十月二日大地震ニ而住居土蔵共悉及大破候得共、
前断申上候通未内証向借財筋皆済相成不申ゆへ大破損場
所修復仕候術無御座、殆当惑難渋至極仕候、殊ニ此度之
儀は世上一統之義ニ而諸向取引聊之融通も差支此上之凌
道無覚束♠切之難渋途方ニ暮罷在候、依之何共難申上奉
恐入候得共、何卒格別之 御慈悲を以先月拝借被為 仰
付候御金子当卯年ゟ向五ケ年之間上納御猶予被成下御扶
持方御年賦金共毎歳頂戴仕度奉願上候、尤右年限中格別
之仕組相立渡世相続出来仕様致度奉存候、然ル上は五ケ
年相立候得ハ如元年々聊無相違上納仕可申候条、此節之
処何卒御救と被為 思召右願之通御聞済被成下置候様奉
願上候、此段幾重ニも 御憐愍之御沙汰被成下置候儀偏
ニ奉願上候 以上
安政二卯年十二月 木村庄兵衛
御役人衆中様
一本所近江屋太三郎ゟ左之通願出候得共、□□（ムシ）ハ表□（ムシ）何分吟
味相附候筋ニ而無之外御国差廻候事
乍恐以歎願書奉願上候
一当御屋形様江ハ私祖父太三郎ゟ三代之永年御出入被 仰
付奉蒙御厚思一同難有仕合奉存上候、然ル処兼而御案内
被為在候通先年来御勝手向御用相勤被在候時節とハ事違
ひ、後見金□□御不始末之後連々凶事相嵩候上家内多人
数無商売ニ而逼塞仕朝暮之煙相立漸ク取続相続仕来候
処、此度不慮之天災を蒙住居向ハ勿論表貸長屋□も（ムシ）不残
潰家と相成、其上浅草猿若町三丁目ニ御座候所持地面、
去寅年十月中類焼仕候付難渋之中ゟ種々才覚仕、千辛万
苦之思ひニ而当五月中迄ニ家作取建候処間も無之内此度
之天災も又々右地面不残類焼仕、右様不仕合而已打続当
年ニ至り候而ハ如何共可仕候手段更ニ無御座、老衰之母
を始一同悲傷無限歎ケ敷儀と歎息至極仕候、此段乍恐御
憐察□為（ムシ）通被成□、然ル上ハ早速何様ニも住居向丈ケも
普請ニ取掛度とハ奉存候得共、微力ニ而不任心底無拠可
也小屋掛仕、野宿同様ニ□（ムシ）相凌罷在仕合ニ御座
候、何卒先年□（ムシ）方急場御差支之砌御用相勤、且先
年打切御相談之砌りハ莫太之大金上納仕□□（ムシ）乍恐被為思
召出右様此度之極難之時節不便之儀と 御仁察被成下置
多少共御扶助被成下置候様出格之以 御慈悲御聞済被成
下候様偏ニ奉願上候 以上
安政二卯年十二月
近江屋
太三郎㊞
鹿嶋様
御役人衆中様
（
注、〔地震一件〕〔30〕、〔34〕、〔35〕、〔40〕、〔41〕、〔43〕、〔44〕、〔46〕と同じ触は省略
）
（表紙）
「安政二卯年
日記
八月ゟ
十二月迄
請役所」
十月十五日 晴
一軍番方ゟ一昨夜通シ飛脚ニ而昨夜左之通返書到来
態度之御飛札致拝見候、然ハ当月二日夜江戸表大地震ニ
而公儀御殿を始諸御大名様御屋敷過半震崩シ、其上諸御
屋敷出火有之、桜田屋敷之儀も御類焼之由、専風説有之
候付弥其通ニ候哉、聞詰及掛合候様被仰越致承知候、右
風説之義小城之方町便ニ而掛合来候趣、昨夕承付候之ニ
付西丸之方江致相談江戸表ゟ之懸合状写致相談候趣を
差越候条、御落手可被成候、扨亦右ニ付今朝 御城罷出
山崎佐仲太江面会致仕候次第聞合申処、御本家飛脚昨夜
半頃致到着江戸表ゟ懸合来候ハ桜田御屋敷御奥を始不残
震潰シ、其上御焼失被成候段申来候、右ニ付 筆姫様ニ
ハ田安御奥江御立退被成候由、溜池御屋敷之儀ハ無別条
候得共御破損所ハ所々有之候趣竜土御屋敷之儀ハ如何ニ
候哉、何と歟申来居可相尋候処、竜土両御屋敷之儀ハ何
共不申来候へハ、定而、御別条無之義と相見候併少々之
御破損所等ハ可有之被相考候段被申聞候付惣而右ニ付江
戸表ゟ徳永伝之介早打ニ而罷付候処、防州花岡駅ニ而
肥州様御行合則□表之振合申上相成候処、竜土両御屋敷
早速御破損所等御取繕相成御住居被成候方ニ而可有之地
鎮桜田役々并御供中之人数両御屋敷江成丈相納候様ニと
申事之由
殿様ニは当分溜池御屋敷被成御住居候様被成可申、乍去
此義ハ未弥之（ママ）義ハ不申来前断彼是之次第徳永伝之介着舎
同所ゟ引返シ彼表被差越候趣被申聞候条、右様由相達可
被成候、猶曾々承候様、可及御掛合候先ハ御答御掛合可
被申候如此御座候 以上
十月十四日
猶以 公儀 御殿之御安否相尋候処、公儀之儀ハいつ
れ共不申来候得共、右地震半御使番以 上使御見廻被
仰遣候段懸合来候を相考候へハ格別之御事ハ有之間敷
被申聞候条右趣御承□ 以上
請役所中様 渡辺藤左衛門
一幸橋御屋敷詰ゟ小域表江早便を以掛合来候書状写聞番方ゟ
到来ニ付此処江留置候也
東海道正三□半限極急早便を以致啓上候、然ハ昨二日夜
四ツ時頃誠ニ以古今稀成大地震ニ而御屋敷中悉一震ニ而
震潰御南向不残東御長や表御門ゟ南之方不残表御門ハ
辛々相残南御長や外向震落シ内向下家之分震潰、御土蔵
不残震落候内壱ケ所潰御留守居小屋之方□ニ相残候得共
這入へき様も無之誠ニ以古今之大変併詰中其外怪我人等
も無之不残無難相遁申候、右之次第ニ付所々ゟ出火いつ
れも大火と相成就中桜田御屋敷不残震潰候処、長州様御
長やゟ出火ニ而不残御類焼、且又南部様ゟ出火、亀井様
ゟ出火、右之火先ニ而伊東様松平時之介様御隣薩州様御
類焼有馬備後守様丹羽長門守様江火移り西北之風強御屋
敷真風下ニ而火之子を浴ひ震潰候御南向其外両三度も火
燃上り候得共、一統粉骨差賄漸防取今朝五時頃鎮火相成、
先以御類焼ハ御遁レ為相成義ニハ候得共昨夜已来之震ニ
付安心致兼候、右之通ニ付則（ママ）ゟ一統致野宿居候外無之、
忙□候次第難尽言語義御座候、諸方御屋敷市中其外怪我
人則死等夥敷趣御座候、猶委細追々可及御掛合候得共不
取敢為注進如此御座候 恐々謹言
十月三日
成□又之亟
高木四郎三郎
太田蔵人殿
相原万兵衛殿
馬場大亟殿
猶以竜土御両家之儀ハ御殿向其外少々ハ御破損有之候得
共当御屋敷程ニハ無御座趣御座候、此段も御心得迄得御
意候 以上
一右之通粗相聞ニ付大南様・等誠院様・朝春院様江申上相
成候
一右之次第未此御方江ハ飛脚到来無之候得共佐嘉表へ御都合
も有之由ニ付、惣御家中江為御知左之通郷方役所寺社方、
町方代官方御上方江筋々達帳を以内々ニ而相達之
一当月二日夜江戸表大地震諸家様御屋敷等及大火ニ既桜田
御屋敷之儀御類焼之趣相聞誠ニ不容易義ニ候且又御屋敷
之儀も御安心難相成追々御一左右之趣委曲可被相達候得
共、前□候訳柄ニ付酒食之参会ハ勿論万事引□罷在候様
被仰付候、此段御組内懇ニ可被相達□申候
卯十月十五日 諸役附
卯十月三日夕七時出同十五日夕八半時着十三日目ニ到着
一東海道五日限仕立便今夕八半時頃下ノ関ゟ態度飛脚ニ而到
来左之通
東海道五日限仕立便
態度以仕立便啓上仕候、然は昨亥ノ上刻俄ニ致大地震、御
殿向諸長屋共最早可相倒程ニ烈敷致動揺御行燈忽チ震消一
時一果立走りも不相出来□手強キ地震ニ而一統驚転致周章
上様奉抱兎に角 御奥を出御裏原迄御立退少しも無御別条
被為在、御家中已下々々迄怪我人も無御座漸蘇生之心地安
堵仕候夜中折々虚空ニ致鳴動大地震ニ而片時も油断不相成
共追々諸方ニ数口之出火燃立何時飛火近火も難斗自然之覚
語罷在候之処、御幸福之儀ハ風並遅近火も無御座候、然ル
処段々外桜田通り火炎盛ニ相見候ニ付、火元見差出候処伊
東様出火其向寄諸家様大火ニ而既ニ桜田御屋敷火移り燃立
候趣、戌之三丁火消外雇及手当処町内ニ地震ニ而潰家半潰
散々之為躰ニ而雇人銘々身上相考壱人も雇人無之御屋敷□
□無人ニも有之候得共小川弥八諸方用達之衆足軽手間
（カ）
四五人早速差遣、青山寛吾ニも不取敢罷越候処、最早火下
ニ相成 筆姫様ニは無御別条 田安様江御立退被遊候由
右御見舞躰無物□同人相勤候、随而 筆姫様江御弁当被進
一統江握飯并酒四斗湯水乍早速差越候処、夫々急速之御手
当行届候段、諸頭下村七右衛門始御留守居抔□□難有嬉敷
被存候由、且去ル弘化年中此御方御焼失之節松板五百枚為
外圍被進候次第有之、今日早速松板及手当候処諸方之大火
ニ而売出シ不申大工栄次郎江申付、余程立働三百六拾枚手
ニ入候ニ付是又被進候通此御地震中之出火ニ而彼ノ御屋敷
死人凡四拾人も有之候趣ニ御座候、於此御方ニハ前断之通
御見廻御使者無物庵取□間、肥州様 淳一郎様江ハ於
其御地ニ早速御使者被差出候様可被成候、扨亦幸橋御屋敷
火災ハ逃ニ相成候得共、地震ニ而御殿向本潰ニ相成怪我人
等も有之候由ニ付、是又握飯酒四斗被遣候通取□□候、西
丸下牧野様江も本潰ニ付為御見舞粥一荷御酒一樽四斗御内
々被遣候、御屋敷近辺御出入町人江握飯配当被下候通夫々
取□□申儀ニ御座候出火之場所々々ハ凡小川町、神田橋、
芝井町、其外丸ノ内会津様下総守様御焼失其外諸侯方御焼
失地震ニ付諸家様御屋敷本潰半倒町家之潰家死人怪我人何
程ニ相上り候哉、数不相知、古今未曾有之大地震誠ニ苦々
敷形勢ニ御座候、出火之義、昨夜亥上刻ゟ今昼九時過漸鎮
火地震ハ其後格別之儀ハ無御座、折々揺動 上様ニも漸今
昼四時過御立退場所ゟ 御殿被返御着座候斯之通天変非常
之折御上下共少し之怪我人も無御座 御高運之儀御互ニ奉
恐悦候
一今朝五時頃為 上使御使番滝川主計様、長門祐之介様御両
人御一同被成御出候間、頭立同人御玄関前罷出候様御駕脇
ゟ御先ニ罷出通達有之候ニ付私御門下少々手前迄罷出居候
処、追々御両人様御出 上意可相達ニ付御案内仕候様御沙
汰左ニ而御玄関下屋敷之所ニ而被 仰聞候は、此節地震非
常ニ候而ハ此御方御火災御破損等御上下共ニ怪我人無之哉
御尋 御意之趣且斯之通天変非常之折柄ニ候へハ猶以火災
等無之様御上下気を付候様公方様被思召候旨御沙汰ニ付御
相応御礼申上候、惣而被 仰聞候ハ表向 上使被申訳ニ而
ハ無之候得共天変御気遣敷被 思召様ニ付、御内々被 仰
付候旨右ニ付御礼之儀御登 城被仰上ニ不及則御両人様迄
於其場ニ申上候分ニ而可然被仰聞候ニ付則御礼申上直様御
引取被成候
一此節之大地震ニ而 御殿并諸長屋共台躰（ママ）之儀ハ格別御破損
無御座候得共瓦葺之儀半分過悉ゆり落御留守居長や梁引落
シ塗板囲等及大破、尤御土蔵之儀是迄押付御修覆寔ニ相成
候末ニ付、既ニ及半倒ニ最早御修覆相叶間敷いつれ潰土蔵
丈ハ御立替相成候半而相済間敷、就而ハ早速積り合御入費
何程相懸候哉、御掛合可仕之処一般之災害ニ而未右様之御
災ニ而無御座候追而巨細ニ損害を以御掛合可仕、先以 御
奥諸長や瓦葺之義早速御修覆無之而雨天之節抔其儘難被差
置、凡御入費金三百五拾両程無之而相済間敷見渡ニ御座候
間、聊無御延引登金相成候様御取為被成置候、於元〆方ニ
も最早御地行（ママ）方へも銀くり差支相成居候由ニ付、右登金延
引相成候而ハ必止と御差支ニ可被相及候間、早速も其御取
分不能申上候、猶金子ニ付委細之儀ハ元〆ゟ掛合可仕候
間、左様御承知可被下候
一幸橋御屋敷御破損之儀前条通ニ付御見廻御使者被差出候半
而相済間敷申会候間、猶御吟味被成候、御隣御屋敷之儀ハ
外囲土塀等本倒同様ニ破損御奥向諸長屋躰之義ハ 此御方
同様位ニ而格別之儀無御座候へハ御同様之儀ニ付御見廻御
使者ニ相及間敷処、已後も尓左様御承知可被下候、尚此節
大地震ニ付而ハ一躰之振合御掛合可仕候得共、先以不取敢
此段為御注進□□御座候 恐惶謹言
十月三日夕七時出 清水康左衛門
原平兵衛様
一右ニ付 大殿様篤誠院様江朝春院様ニ申上相成候様御附頭
御側役則刻伺出ニ而於請役所ニ当役原平兵衛ゟ相達之
一御家老中定勤中伺 御機嫌御目付方斗
但右近殿ニハ病中ニ付夫を以御機嫌被相伺候
一惣御家中御本輪（ママ）住居之向々江ハ当朝ゟ触状差出在位之面々
江ハ人寄触左之通差出ス
当月二日夜江戸表大地震ニ而御屋敷之儀殊之外相損、上
様ニも御側之人ゟ奉抱漸御裏原迄被逃御立退無御別条趣
注進申来候戌之来ル廿一日迄之内 御屋形罷出御帳面迄
御機嫌可被相伺候、此段向万懇ニ可被相達□
十月十六日
諸役附
惣御家中江
十月十六日 晴
一江戸表大地震ニ而桜田御屋敷御類焼ニ付 肥州様 淳一郎
様江従 殿様為御見廻以御使者被仰上候通江戸表ゟ懸合候
付、今朝ゟ左之人々佐嘉江罷越□被 仰付候
殿様ゟ御使者
高松九郎右衛門
御家老惣代
相良三郎兵衛
一右同断ニ付幸橋御屋敷御類焼ハ無之候得ハ大地震ニ而御屋
敷潰候由ニ付加賀守様御始御惣容様江従 殿様御始御惣容
様御見廻御使者高松九郎右衛門被 仰付候通取□候
十月十七日 雨
一昨夜佐賀ゟ返書到来左之通
態度之御飛札致内見候、然ハ江戸表大地震成由ニ付従御
惣容様御見廻為御使者愛野曻急出府被 仰付、明後十八
日ゟ其表致出立候ニ付、御切手并馬印鑑其替は請差越候
様被仰越候付、則御切手一紙并印鑑一紙其筋々ゟ与治差
越候所 御落手可被成候、偖又長岡鉄九郎殿印形被御改
候ニ付、印鑑被差越慥ニ其由相達申候
一当月二日夜亥刻頃江戸表大地震ニ付桜田御屋敷御焼失之段
為御知御年寄奉札到来ニ付差越候処□達可仕候、此段御
答方如此御座候 以上
一江戸表大地震ニ而竜土御屋敷之御振合町便共ニ而懸合来候
よし心得ニも被成候所、委敷可被仰越候、猶又桜田御屋敷
御焼失ニ付而ハ御見廻躰之義いかゝ有之可然哉、御進物方
江内々為尋候処御年寄奉札を以御焼失之段為御知被成筈ニ
付、乍其上御惣容様ゟ御見廻以御使者江仰上候付可然差図
ニ付右為御知かた候へハ御見廻御使者儀此旨ニ而相勤可申
候所、左様承知可被成候、且亦幸橋御屋敷不残震潰候由未表
向為御知等ハ無之候得共御見廻御使者被仰遣候訳共ニ而ハ
無之哉急便書可被仰越候、此段□為掛合如此御座候 以上
十月十六日 渡辺藤左衛門
諸役附中様
一御年寄奉札聞番方ゟ到来左之通
以手紙申達候去ル二日夜亥刻頃江戸大地震ニ而桜田御屋
敷所々震潰然半出火御屋敷御長屋向迄不残御焼失之由於
防州花岡駅ニ被 聞召御心遣被 思召候併筆姫様御始
上々様何之御障も不被為在候段被成御承知御安心被遊
候、就右 安次郎様 篤誠院様 熊次郎様之 御曾祖母
様江右為御知従私共可申上由 肥州様被 仰付越候、如
此宜被御申上候 以上
十月
鍋嶋隼人
高木長左衛門
渡辺藤左衛門様
十月廿二日 晴
一佐嘉御進物方ゟ聞番御用ニ付罷出候処、桜田御屋敷御焼失
ニ付別紙之通御旅中ゟ江戸表へ被仰付儀候段懸合来候ニ付
心得迄相達候旨ニ而別紙ニ御渡候ニ付差越段聞番方ゟ懸合
来ハ左之通
今度桜田 御屋形御焼失ニ付竜土御屋敷蓮池住居江被逃
御着府儀ニ候就右御供遣以下々々迄住居所之儀右之場所ニ
而ハ相済間敷ニ付 熊次郎様御住居長屋向其外見計を以住
居出来候通取□候様江戸表被仰越候段申来候事
一桜田御屋敷御焼失ニ而則死之面々左之人数佐嘉表ゟ到来ニ
付此処江留置候
森川利左衛門
下目付足軽
北村武左衛門
森川大九郎 堤勘兵衛
重松朝一郎 山田吉蔵
久保文斎 立石勘太郎
花房元十吉 石丸孫作
池田調雲
坊主
中山文悦
大須賀見栄 同 女房
沢野玄育 同子弐人
久保又（カ）斉女房
御広式御仲間
末永和平
同子 壱人
主水殿家来
後部文益
元〆方中間
伊兵衛
松太夫
召使之者
拾壱人
〆
一御本丸請役所ゟ達帳ヲ以被相達候段聞番方ゟ到来ニ付此御
方ニ而も最前本文之意味継触を以相達被出候得共、猶又御
本家ゟ之達、但筋を以被達候 左之通
当時長崎表ハ勿論下田箱舘其外江追々異船渡来不穏折柄
ニ付而ハ御家中之義猶亦衣食住其外見形振躰無用之費を
省格外ニ節縮（カ）を加へ法度武備行届候様先般被相達候上ハ
□□去ル二日夜江戸表大地震桜田御屋敷不残御焼失相成
恐怖至極之次第ニ候条、一統猶又引□□万端□度倹約を
用候様筋々懇ニ可被相達候 以上
卯十月十七日 中野兵右衛門
田中五郎左衛門
井上丈左衛門
渡辺藤左衛門様
十一月三日 晴
一今般江戸桜田御屋敷焼失ニ付竜土御屋敷蓮池住居江御着府
可被遊旨最前被 仰出候得共溜池御屋敷御着府可被成段令
図被 仰出候段 御三方様江為御知右同断
同十三日 ハレ
一佐嘉状到来左之通
去ル二日夜亥刻頃江戸大地震ニ而桜田御屋敷所々震潰然
半出火御屋敷不残御焼失之由従御旅中申来候、此段相達
候
十一月十四日 晴
一迎道碩十月十三日江戸出立、今昼九半時頃致帰着候段相達
之右便ニ而左之通掛合来候
迎道碩下国便
一筆啓上仕候
殿様益御機嫌能被遊御座奉恐悦将又御手前様弥御健達可
被成御勤仕珍重奉存候、然は先達而ゟ毎々御掛合仕置候、
迎道碩交代之儀、今以為何御答も無御座処、同人儀日ニ
増病勢差募迚も急快之程も不相見、殊ニ最早寒中相向候
得ハ長途之旅行無覚束御座候ニ付何卒只とし之内下国被
仰付候通内願有之、無余儀事情相聞候ニ付最早其御方ニ
而右代り之人誰被 仰付越候儀と被存候ニ付、昨十三日
ゟ此表出立下国被 仰付候通申会取□□申儀ニ御座候、
惣而ハ病気柄ニ付主従差下シ候而ハ万一之変事も難分候
ニ付先達而御掛合仕置候足軽半田友右衛門義当節道碩一
同下国被仰付道中之儀も万事心遣候通右之御方可然申会
仕ニ付左様御承知可被下候、且亦道碩下国ニ付御医師之
義桜田罷在候久保文斎江一昨御頼相成居候処、去ル二日
夜之大地震ニ而致死亡外ニ御医師両人是又同様及焼亡別
ニ差当り御頼被成候人も無御座候処、山下御門外罷在候
安房殿家来川崎道明と申医師此節桜田之方療治被仰付候
由戌之此御方ニも右人暫時御頼相成候方可然申会、今日
同人被召伺御容躰をも相伺候通取□□仕義ニ御座候、扨
又手男善右衛門義、当秋交代被仰付度、先便御掛合仕置
候未病所有之御用難相立候ニ付、当節差下シ候間左様御
承知可被申候
一半田友右衛門当節下国 被仰付ニ付、同人跡御門小頭并
作事小頭兼岩永利十左衛門繰代而末次弥太右衛門被 仰
付候通取□申候
一去ル二日夜地震ニ而広岳院御石塔相倒居候得共、格別相
損候義ニ無御座、其儘御建直ニ而被済申候、且又同院本
堂余程相損候得共 御位牌之儀少しも御別条無御座候
一松平薩摩守様ゟ肥州様江御書付写江戸表ゟ到来左之通
口演之覚
（中略）
一先般此表大地震ニ付殿様江従上々様御見舞且御手前様
方為御機嫌愛野曻急出府被仰付、一昨十日致着府候付其段
申上相成候通取斗仕候
一前断大地震ニ付御屋敷御修覆金三百五拾両曻出府便ニ而大
坂為替を以御蔵方ゟ仕送相成候由、右ニ付大坂ゟ追々右金
為替着金仕候