地震史料集テキストデータベース
[未校訂]三地震
一七 弘化四年三月 善光寺地震記
（表紙）「 弘化四未年三月廿四日夜
地震記
子種新田
橋野氏 」
一弘化四丁未年三月廿四日夜四ツ時大地震して夜中震動不
止、一同驚入地（1）炉之火をぼてをかぶせ其上ゟ水を懸ケ能く
火を消し、家内一同前田稲積田ニ夜明迄居り候、上ノ衆并
家籠近習一同右田ニ夜明方迄居申候、どん〳〵と大音いた
し震り来申候、国中一同ニ震込候様相成候哉と心配仕候、
此地震少し過候と信州飯山辺大火と相見申候、夜明迄不止
候、内ノ土蔵ノ壁北かわ不残落申候、家ノかベニも少々疷
付申候、村中一同産（2）神様江参詣仕候
廿五日 天気、産神様参詣、地震不止、大井平見舞行、同村
ニ而も土蔵ニ疷付候、昨夜大地震ニ而森り村字三法山と申
処崩出し青倉と境沢へ押出其音も夥敷いたし候処、山崩と
も不知地震之音成か昨夜中心配仕候、大木押出し当村抔少
々寄木（3）取り申候、水も留り居り来り候間昨夜之内ニ大躰之
大水出候得共直ニ引申候、其外信州上筋数々山崩有之趣承
り昼後大井平へ参り候処、此間タ飯山ゟ善福寺へ医師来り
居其迎ニ飯山ゟ来り上境ゟ上筋飯山町不残震崩其上大火ニ
而焼失いたし候趣大変事ニ而人死候ハ数不知と申候、千曲
川水急ニ減し各々不審成事と心痛而已致候、又々大地震も
可有之と一同驚居申候、上段ゟ下筋は格別不震候
廿六日 少し雨降、産神様江参詣仕候、地震不止、森へ見舞
ニ行、山崩見ニ行、大変之抜ニ而塩尻之方へ押上候、高サ
三四丈と相見申候、森り青倉境川橋木四ツ廻り迄流し登り
候、千曲川水昨日ゟ追々減水ニ而廿四日前之半分ニ相成
候、承り候得は信州善光寺も不残潰レ皆焼失仕候、千曲川
水減水ハ信州山中犀川山崩ニ而水せき留同州丹波嶋川水少
も不流程之由風聞有之、中々不容易義ニ而渡舟も心配仕候
次第今日来るか明日来るかと待居候
廿七日 天気、産神様江朝夕参詣仕候、地震不止、千曲川水
増々減し追々犀川水堤之次第丹波嶋渡舟なしニ而罷通候も
の数多、此辺通行いたし実之咄し承り候得は尚以怖敷相成
一同勢力を失ひ罷在候、乍併一度切出候処へは参間敷哉咄
高田并今町辺大ニ痛候
廿八日 天気、産神様江参詣、地震不止、信州水留之取沙汰
数々有之候、今日小千谷陣屋御代官飯田儀兵衛様此辺地震
変難御見分ニ御出佐々木長之助様御附添、是ハ十日町陣屋
御堤役也、宮野原村御泊り、名左衛門御機嫌伺ニ罷出候
今日、寺石ゟ信州犀川水堤ミ見届として枝足滝難所ニ付同
村ゟ両人差立申候、千曲川水極旱ニ而水かれ切候時分ゟも
少し舟場下岩不残出申候
廿九日 天気、産神様江参詣、御代官様宮野原村ゟ当村御通
行寺石番所見分夫ゟ外丸江御越被遊候
今日昼九ツ時頃、大地震ニ而村中一同打驚き直ニ大滝江太
神宮様参詣、村中参候、京大丸様十日町縮市ニ御下りニ而
信州水堤之場所見届被参候咄之由、大井平ゟ用心いたし候
方宜敷旨被申越候
今昼之大地震ニ而村々一同門ニ小屋をかけ食事抔皆小屋之
内ニ而焚き申候、夜分も小屋之内ニ寝候、家内ハ能く火を
しめし置候、火之用心堅固ニ仕候、今夜天ひかる事稲妻之
如く也、夜中不止候、廿四日ゟ今以暖なる事夏土用之こと
し
（中略）
晦日
弥々信州水堤大変ニ付用心いたし候方宜敷趣故土蔵之籾升
ニ入置候分叺ニ入候、極大切之書物等箱ニ入油紙ニ包内へ
持来り荷繩を懸ケ用心いたし置候
（中略）
四月二日
地震も少々軽ク相成水留之沙汰替る事なし
三日 天気、産神様江参詣仕候、信州犀川水ニ見届ニ寺石ゟ
差立候もの今夕方相帰り候処、兼而聞及ふ通り大抜ニ而凡
抜出し長壱里余当時水堤居候処八里余深サ六拾丈余も有之
趣岩石ニ而容易ニ抜出処へ参間敷哉ニ候へ共人力之不及事
ニ而用心いたし侯方専一の旨申候得共乍去里数隔テ有故格
別之義も有之間敷と別段ニさわき不申候、灰雨・下反り・
小下り・田中・下足滝等ハ先日ゟ片付申候
四日 天気、産神様江参詣仕候、水留り之取沙汰替〓事な
し、日〓積る程心配なり、大風時々吹き
（中略）
十三日 天気、産神様江参詣仕候、今夜九ツ時分ゟ水増出鶏
鳴頃大満水ニ相成信州犀川水堤ミ一度ニ切出し夜明方迄水
相増信州ニ而人家多ク流ン家道具・家かや・うす・桶大変
ニ流来候、鶏明時分ゟ大ニ流レ始申候、夜之内ニ大井平亀
岡へ為知候
十四日 天気、満水ニ而村中川端ニ詰居水大増ニ相成候ハゝ
家内取片付可致積ニ候、亀岡本新田人足ニ来候得共片付候
義不仕候、尤昼飯酒抔為給候、寄木等多ク取申候、村方之
ものハ不取候、大井平御主人・宮野原・小池・中子・相吉・
城原近辺村々水見物又ハ加勢ニ来候、水嵩サハ舟場大石ゟ
壱丈程下タ迄とゞき申候、寺石笹戸嶋へ皆水懸り申候、上
子種水之落候下タ迄懸り申候、先稀之大水ニ御座候、鶏鳴
時分ゟ昼八ツ過迄家道具・家かや・うす・桶其外夥敷流来
候、七ツ時分ゟ水落始り申候、夜五ツ過迄ニ大ニ落申候
十五日 天気、産神様江参詣仕候、千曲川水大ニ落チ寺石渡
舟出来申候、各々水之引方余り早キ様ニ存候処、信州水堤
今以不切由、此間出候ハ小抜ニ而未タ大堤ハ其儘有之抔之
風聞有之皆々不安心候
（中略）
十七日
折角一同手伝ニ来リ呉候間中子ゟ人足十人頼御用書物大井
平保坂へ送る、亀岡善右衛門方江も送る、夫道具石物等は
不送積ニ候得共上筋灰雨反り小下り等之取沙汰承候へは片
付之様子故亀岡新田本田共頼土蔵穀もの諸道具善右衛門方
へ不残送り、大井平ゟ人足少し貰候保坂ゟハ御主人様并下
男馬不残上両家江手伝ニ来り被呉候、信州堤水不残来ルと
存候得共風聞而已ならす箕作ゟ為知赤沢之もの咄故大騒仕
候、上ニ而片付候、村方ものは片付不申候然ル処箕作村ゟ
又々為知来ハ御同前心配仕候山中溜り水之義最早七分通出
払候由今度中之条御出役様今晩西大滝御泊ニ而被仰聞候、
尤も水元御糺之上ニ御座候間安心可仕旨申来候、仍之一同
安堵仕候、翌日ゟ少々入用之もの内へ取り同月廿三日村方
亀岡之もの昼前頼不残取寄申候、大変之騒ニ而不書尽、千
ノ一を記候（後略） （子種 橋野英雄氏所蔵）
注（1） 地炉 ヂロ いろりのこと。
（2） 産神様 ウブガミサマ うぶすながみ 土地の保
護神の意。
（3） 寄木 ヨリキ流木。