地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（注、A-1、26と同文。省略）信州村々地震并火災先御届書真田信濃守
御預所
一真田信濃守御預所信州高郡（ママ）水内郡村々去月廿四日亥刻頃ゟ
大地震仕民家押潰等数軒有之殊ニ水内郡権堂村の儀は同郡
善光寺町ゟ出火にて数拾軒類焼且其後も震動相止兼右両様
にて人馬怪我等の儀は未相分不申当（ママ）取調追て可申上候得共
此段先御届申上候様在所役人共ゟ申越候依之申上候 以上
未四月 真田信濃守家来
座間百人印
一昨廿四日夜四時頃大地震にて松平飛驒守知行所信州更科郡
塩崎村高弐千九百石余の村方にて潰家千四軒怪我人多数即
死人六拾人程有之私共旅宿の儀も震潰シ私共并小者両人共
無難ニ而立退伝馬御証文之儀は持退候に付別条無御座候、
誠に古今稀成大地震ニ而田畑共割中には夥敷水を吹出候場
所茂有之塩崎村御普請所之儀堤石積等ハ荒方崩千曲川之儀
茂常水一三丈増水仕候得共此上異変無御座候格別之水も有
之間敷奉存候、右は塩崎村ニ不限近郷都而潰家怪我人等も
多分有之ニ而大地震の節四方遠近一円之出火ニ而中ニも稲
荷山宿并善光寺町之方ハ今朝迄煙相見申候昨夜ゟ只今迄昼
夜何十度となく鳴動其中ニ茂壁も落候程に震動いたし且は
信州佐井（ママ）川の儀川上ニ而山崩出し候趣ニ而大地震後今ニ至
迄少茂通水無之ニ付一両日之内ニは何方ゟ歟一時ニ大出水
可有之迚同川附者勿論低場物（ママ）共ハ追々逃去候趣ニ御座候、
右異変ニ付此段御届申上候 以上
三月廿五日 御普請役
高崎兵八印
西村覚助印
一私領分信濃国高井郡之内去廿四日亥刻地震強く陳屋并家中
居宅長屋向共大破損仕村々在家数ケ所震倒其外田畑等地割
水溢出数百所砂泥等吹出一面之泥海等相見申候、今以地震
之鳴動相休不申候於領分怪我等茂一切無之人馬共無事ニ御
座候、尤善光寺参詣又は用向ニ罷越者之内ニ而死人等も有
之由に御座候、御預御領之内人馬夥敷死亡之所茂有之由又
は家内不残焼失ニ而死絶候内も御座候夥敷怪我ニ而一カ村
皆無之所も有之由村々之破損申上難尽前代未聞変事注進承
候度々奉驚入候、私陳屋并中野村の儀は一切人馬死亡無之
破損而巳之事にて陳屋共別条無御座候委細は追々御注進奉
申上候 以上
三月晦日 御代官
高木四郎右衛門
一当三月廿四日夜ニ而快晴暖風ニ而至極穏成事故大ニ悦居候
所亥刻過ゟ大地震信濃中ノ条村私陳屋練塀所々震倒其外近
辺村々農家手弱き分は不残震倒夥敷鳴動ニ而大ニ心配仕候
其内漸相止候得共折々不絶震動仕陳屋ゟ北ニ当り雷鳴之如
き厳敷響有之夜暁迄之内には凡八十度位も鳴動いたし翌朝
少々静ニ相成候得共今以震動相休不申未取調之儀も不行届
に御座候得共右之段申上候委細之儀は猶追々取調之上具に
奉申上候 以上
三月廿七日 堀長門守家来
須田平馬
（注、A-5と同文。省略）
本多豊後守届
一私御代官所当分御預所共信濃国高井郡水内郡之内村々当月
廿四日夜戌刻頃ゟ亥刻ニ至り大地震有之夫ゟ不絶震動仕折
々厳敷鳴動廿五日夘中刻漸く鎮候処地割泥水吹出し相止不
申支配所の内水内郡村々には怪我人死人等夥敷有之由ニ候
得共未訴出不申、追々風聞承候所同国川中嶋ゟ善光寺夫ゟ南に当り山中と唱候一郷は殊之外前段之大地震ニ相見へ野（ママ）家一村不残行方相知不申又候過半茂震倒之其上出火にて不残焼失致候村々茂有之候一村々三四拾人位ゟ弐三百人宛茂
即死怪我人等御座候趣、尚又善光寺は大躰不残震倒其上出
火ニ而焼失死亡人夥敷御座候其節は別て善光寺如来開帳に
付往還筋は旅人泊り合居候故殊之外夥敷死亡人に御座候
由、山中辺は手遠之所ニ而片寄候故様子一向難相分候得共
犀川上之方ニ而山崩河中嶋へ落込水溢候に付丹波嶋渡場干
上り歩行致難候由越後表之儀は如何御座候哉様子茂相分不
申、右は風聞迄の事ニ而未実正聢と難相分候間早追を以申
遣候注進次第奉申上候支配所在家其外田畑等見分被遣吟味
之上死亡人村々損失之所追々具に可申上候、且御預陳屋附
同国佐久郡村々茂同時大地震ニ而候得共善光寺辺ゟは余程
隔候哉陳屋并支配所其外最寄私領分村々共続宛（ママ）て破損にて
怪我死亡人も未承り不申若右様の儀有之候ハゝ早速吟味の
上委細具ニ御注進奉申上候 以上
三月廿九日 川上金吾助
（注、B-10、E-1～5と同文。省略。また、A-23と同文略。但しA-23の最後に次の文がつづく）右は三月廿四日夜地震ニ而堂社町家相潰れ其上焼失之軒数并立家潰家死人等相調候所如斯御座候 以上
信州水内郡善光寺
弘化四未年四月
大本願役人
山極赤兵衛印
同国同郡同所
大勧進役人
今井儀右衛門印
岡嶋荘蔵殿
竹村金吾殿
山寺源太夫殿
磯田音門殿
右の通寺領焼失の家数其外死失人調書真田信濃守殿役人中江
為差出候間此段御届申上候 以上
弘化四年未四月 仏頂院権僧正印
右壱冊
覚
一毘沙門堂 右潰れ
一同所末社 愛染堂 稲荷社 御供所
右三ケ所潰れ
一同所水茶屋弐軒 内壱軒焼失壱軒潰れ
右本書調落しに付別段御届如此御座候
弘化四年未四月
右四人宛名 信州水内郡光善寺（ママ）
大勧進役人
今井儀右衛門印
一内藤紀伊守殿江差出書付如左
当三月廿四日夜信州表稀成地震之処当御支配下善光寺山内
寺中寺領在町共不残家潰焼失死亡之者共等数多有之候旨今
般別紙帳面弐冊の通善光寺別当大勧進住持仏頂院権僧正ゟ
届出候依之取調候処是迄右様之儀御届申上候儀先例書留相
見不申候得共此度之儀は不容易儀に付右別紙帳面相添此段
為念御届申上置候
五月十日
一信州仏頂院権僧正ゟ差出届書
口上覚
今般大地震に付当山末寺破損の分相糺候処別紙の通
未四月 信州仏頂院権僧正
右別紙如左
以書付御届申上候
去月廿四日夜大地震にて揺潰左の通
本堂長八間四尺横五間半玄関長弐間横三間潰
且過寮長五間横弐間三尺潰
長屋長六尺横弐間出し家長同断横壱間潰
般若蔵長弐間半横弐間大破
庫裏長六間三尺横四間大破但修復仕住居仕候
右の通御座候趣寺内□（ムシ、人カ）別怪我無御座候此段御届申上候 以
上
弘化四未年四月 腰村 菩提院印
口上覚
今般三月廿四日夜大地震に付当院庫裏并土蔵共南の方江八
九寸程相曲り其外宝篋塔鎮守宮夜燈塀不残崩申候、此段御
届奉申上候 以上
未四月 矢代宿 智照院印
今般三月廿四日夜大地震に付拙寺道場聊相崩候其外別条無
御座候、此段御届奉申上候 以上
松代御（安口カ）
阿弥陀寺印
当地震以来の始末
一三月廿四日夜四ツ時過急に大地震にて居間ゟ庭江逃出候内
に最早雨戸障子不残はつれ候に付雨戸之上を伝り庭へ出候
て飛石の上ニ而非常装束着用折節日光南照院手伝に参合候
に付 御朱印長持守護の儀相頼夫ゟ本堂江罷越後之方江相
廻り候処、堂奉行非常口を明け候に付案心仕東之方ゟ堂内
江入勤番之者江差図致前立本尊御印文等大切之品々本堂東
の方柴原江為持出其内本仏御朱印等各持参に付暫之間守護
仕居候処町方三四ケ所ゟ出火忽燃広り候に付、本堂近ニ而
は危御座候に付毘沙門堂道北畑中江持参の処諸方ゟ火の手
飛来候に付夫ゟ遙北の方箱清水村畑地江立退、其内追々三
寺中の者馳集候得共中には単物壱枚位にて難渋の者には野
院の着物取寄呉為相凌候、翌日ゟ法用相勤候節一同衣壱枚
無之仕合に付院代始院内の出家共て衣貸遣し毎朝の出仕相
勤候
一如来前常燈明蠟燭江移し候得共風強御座候に付丸グケ帯江
相移夫ゟ翌日燈籠取寄相懸之首尾好消し不申相済候、右所
々逃退候内本堂に籠居候諸国の信男信女拙子を見掛候と弐
三百人御助け被下申候て取巻邪魔に相成困り入候に付本堂
北之方林の中木の根張候所江差遣候
一夫ゟ寺領七瀬村と申所江粥数俵為焚三寺中江院内大勢の者
共相助候、其内夜茂暁方に相成候間不取敢飛札を以各様迄
御届申上候
一廿五日早朝箱清水隣村江人遣候て杉林壱ケ所買受丸太伐り
出四方江柱を相建細木を横たへ油障子を乗せ仮り家根に致
候所其夜大雨ニ而一同惣濡に相成候
一廿六日山王祭礼の節相用候畳置之強段有之弐間四方に御座
候間是を御内陳と仕其前江丸太ニ而三間四方之仮陳相拵法
用相勤候処、諸国参詣の道は上田・中の条・松代ゟ途中江
人差出置候て丹波嶋川切れ掛り候間帰り候様差留候得共善
光寺江致参詣死候ても不苦由ニ而強て参り候者多分有之、
右之者は殊に泊り候場所も無之如来様の前畑中や露座に致
通夜候者大勢有之気之毒に付御仮堂前江三間に八間の仮籠
堂拵差遣候、其外雨露の凌に杉丸太ニ而八間に三間半の仮
小屋申付候得共折節寺領の者人足は勿論職人共迚茂銘々父
母妻子を失ひ骨抔拾ひ候事故職人人足等一向無之其上材木
も無之候に付何事も埓明不申困入候
一拾三間に五間程之救小屋相掛粥相施し候所最初は凡五百人
斗宛貰参中頃ゟは七百人余に相成候、猶又身柄之者は粥貰
にも出兼候に付安穀売渡候所凡弐千三百人又は弐千弐百人
位に御座候て其砌ゟ是迄千四拾両斗越後にて米相求候、此
度之強気（ママ）には近領の領主地頭夫々穀留に相成求兼大難儀仕
候に付越後江差遣先弐千俵程買入候得共遠方故運送の儀殊
の外高値にて壱駄取寄候にも不容易儀にて候
一其夜ゟ松代領主ゟ出役被申付警固致し被呉猶又箱清水仮住
居近くて滝村と申処江役人四人出張善光寺僧正火之中ニ而
可被致難儀候間何成共差支之儀有之候はゝ無遠慮被申聞候
様との事に付差当救粥凡千弐三百人前米差支候趣申入候処
玄米五斗俵拾弐俵被贈呉、猶又四五日相立為見舞御使は野
院江白米三拾俵干瓢五拾把椎茸七袋被送呉其後十日斗過候
て奥医者立田玄迚と申者を以僧正如何ニ候哉見舞候様内証
ニ而真田附二重の杉折菓子被呉、猶又玄米弐百五拾俵当十
月迄用立被呉誠に以手厚の儀偏に兼□（ムシ）外護御頼御使も被仰
付被下置候に付全御威光故と難有奉存候
一三寺中不残三月晦日迄野院方江差置夫々小屋掛け致し朔日
ゟ引取候様申渡追々自分ニ而小屋場江引取申候
一上ゟ被下置候御救金の内半金五拾両三寺中江救に差遣候
一譜代役人共之分は金拾両宛平勤之の者には三両つゝ救金差
遣米之儀は入用次第追々差遣候
一医者町年寄八町三ケ村庄屋其外被官組頭同心本願医者問屋
本陳等夫々身分に準し三百疋弐百疋又は百疋位つゝ救金差
遣候
一寺領町方八町并両門前惣躰江壱軒に付白米五升つゝ救差遣
凡弐百石程出米に相成候
一万善堂仮堂に仕候に付職人人足等彼是毎日百五六拾人つゝ
に御座候処作料日雇に至迄高値の上毎日弁当米六合つゝ呉
不申候ては難相勤由に付其通致し遣莫大の物入相懸候得共
最早近日皆出来に相成来十六日は吉辰に付先万善堂江御遷
座の積に御座候、尤御仮堂ゟ御仮堂江御遷申上候事故別段
に御届は不申上候間御序之節御両院御含迄に被仰上置可被
下候
一大工共抔道具等更に無之壱通三両つゝにて上田ゟ拾通相求
宿（ママ）合に遣漸く間に合候儀御座候、乍去右普請は大に所々之
者共に救に相成候
一如来様御徳は格別之者ニ而日々参詣沢山御座候に付追々町
方之者共道之傍に小屋掛菓子豆腐繕ひ又は蕎麦温飩等商ひ
候者弐三十軒出来市中のことくに相成候、其外仁王門内大
門町其外町々追々小屋掛り中には相応之小屋茂有之先達て
善光寺を立退江戸江成共罷越候度由申者有之、今井儀右衛
門ゟ先夫よりは小屋ニ而も出来菓子ニ而も売候て見候様申
諭し其通りに致候所一日に弐両三両宛商ひ有之相歓候由、
又在辺金持抔大門地所買受商相始候ものも追々出来之由相
聞左候得は乍（ママ）町方は行立可申哉に被存候
一他領穀留の所在辺之者は小遣にも困候に付追々風呂舗又は
袋抔江入候て持参売候由近頃は馬に附け俵ニ而持参之者茂
有之穀屋抔除々相始り猶又麦作当りにて追々に新麦出候に
付此分にては此上必死の飢渇にも及申間舗哉と奉存候
右等の趣御両院にも段々厚御配慮御苦労被成下候事故申上
候て宜敷儀は御序之節為御安心可然様被仰上被下度奉希
候、当地今以折々地震之余動も御座候得共今と相成候ては
他領ゟは一番静に相成地震も余程緩に相成未戸村（ママ）阪木松代
辺は折々山鳴地鳴地震も当所ゟは強き様子に御座候、右存
出次第自筆又は他筆にて相認懸御目候猶追々可申上候
五月 大勧進