地震史料集テキストデータベース
[未校訂]安政弐年卯十二月
市川忠三郎上京
本店
示合書
一先比臨時御用向ニ付御下向被下候処、不慮之変事出来長々
之御詰ニ相成御苦労千万奉存候、先以御滞留中商事向万端
工面能御示談申承リ大慶奉存候、さて商内之様子旧蠟駿河
町店々御類焼ニ付、春来商内暫相休居候旁万事大不行届、
其店限り入払も難整候程之仕合ニ付、右埋合売高励方惣中
へ重々申添、当期ニおゐてハ月々見事之売高仕熨斗連々取
戻シ出来、工夫入払勘定相立右埋合仕課（ママ）御吉左右而已可申
上心得を以、程々及懸引、一同心配相励罷在候処、不斗先
月二日夜古今未曾有之大地震ニ付、亦候商内向暫相休居候
旁又ハ埋合之場へ難参、忘却千万奉恐入候、其後家内取片
付も出来候ニ付、先月廿八日ゟ漸東見せ打廻シ茶所迄見せ
相開売場備不残相立、難有奉存候地震も其後大小折々相震
候へ共先以格別之義も無御座候、御屋鋪向町家共取片付も
追々出来候ニ付、不遠内惣見せ相開可申積相談罷在候
一如前書又候商内暫相休居候ニ付其後励方繰返重々及熟談、
惣中一同丹精仕居候得共、近来御屋敷向追々御倹約之上猶
又此度天変ニ付御厳重之御倹約被仰出右廉々追々本状別啓
を以得御意候通ニ御座候町方迚も右ニ引連候義御府内地震
ニ而破損向ハ一躰之義ニ候へ共、中ニハ丸潰れ丸焼之御方
も不少折柄ニ付、人気不穏、御買もの手薄之上、上品向不
捌、旁先月置建ゟ店々共売高莫大之売後ニ相成、扨々心痛
千万何共歎ケ敷次第奉存候、前ニも相認候通最早追々日数
も相立取片付も出来候ヘハ、世上人気も立直り落合候場ニ
至リ可申候間、尚亦此末格別之励方等申添、当年彼是余日
も無之候へ共、工夫活（カ）り売高少しも宜敷出来候様精々申合
居候間、宜被仰上可被下候
一去ル[蛯子|えびす]講前取集方之義其節も得御意候通市中一同取引無
之同様ニ而、店々共甚以不集之事ニ御座候、右取後れ之分
大際迄手延ニ相成候而ハ一向難相済候ニ付、其後日々皆済
帳ヲ以口々儀理詰致し、先々様へ味合克為相願不延之内速
ニ取納出来候様上根ニ懸引罷在候
一例年当月朔日ゟ冬物類売始相寿来リ候へ共、当年ハ大変後
之事故、相談之上三店共売始と申相寿不申候、然ニ縮面歩切
右之仕合ニ付、売味之処大ニ心配致候へ共、存之外店々共
捌方宜大慶奉存候、勿論是迄年々於当地初切其外共相拵売
出シ来候へ共、当年ハ右等一切無之故之義ニも可有之やニ
奉存候、然ニ右品明年売当三店共至極内端之旨を以先日内
注文相立申候、其砌も得御意候通近来ハ外店向其外小切屋
抔にて歩切相拵売出し、且ハ引続地物高直ニ相成候ニ付、
地合も少々宛相□候、旁御買人衆も格別賞翫も不被致候、
可相成如已前地性少シも宜品売上ケ、先様御よろこび被成
候様致度奉存候、当年期之時節ニ候得ハ此末自然見切もの
抔ニて直格安之品御心懸ケ、若御見当リ被成候ハゝ、是迄
御仕下候品ゟ今一段目立宜品江働下シ御座候様致度奉存候
一此度ハ当地大変之折節御詰合ニ相成、就而ハ商内向御懸引・
繕普請・取締方万端御配慮厚御世話被成下、重々御苦労千
万奉存候、御陰を以家内取片付等世間並都合能仕課、難有
奉存候
別而此度店々火災相逢惣容之者大勢下男ニ至迄怪我人等一
切無御座候、此段全神仏之御加護は勿論、御主人様方御信
徳之相顕候御義故と冥加至極重々難有仕合奉存候、右等之
所宜敷様被仰上可被下候
一右大変ニ付井上氏御差下ニ相成、御同人御示合之廉々返書
左ニ
一此度前代未聞之大変ニ付而ハ打続御出財筋相重り天変一躰
之事とハ乍思召、御心痛千万絶言語御恐入、右之時節ニ相
成候而ハ商内向仕法立替不致而ハ難相成、右売高ニ応シ人
数立万端大改革相談中ニ候へ共、此方様御開発御家督第一
之江戸店ニ商内振右之仕合ニ而ハ主従大勢相続難及、実ニ
無此上茂大切之場ニ至リ候ニ付
主中様方殊之外御辛労被為思召上、不取敢井上氏御指下、
商内向ハ不及申、家内取締方治リ方等万端
元方様方御賢慮之趣重々御談被遊、各様方御存入之処と得
被及御熟談置候間、至（ママ・到）着之上委細演舌可有之候条、承知之
万端無低（底カ）意遂熟談合、時節ニ随ひ臨機応変之手段を以、相
当之売高仕課諸雑費中引筋等悉細吟省略致し、上下可致和
熟、正直実意を以為致精勤、縮処入払勘定相整
主中様方御安気被思召上、永代不易御繁栄御永続御座候様
粉骨尽誠心不申而ハ御互ニ御奉公筋難相立、此処肝心要之
儀ニ有之、猶亦深ク勘考、何分追々工面克仕課候様懸引可
致旨御尤、逸々致承知候、則井上氏至着否於本店寄会相務、
右
元方様方御賢慮之御趣意各様方御存入等重々及熟談候義ニ
御座候、如仰近来江戸店々商事難乗立候ニ付、入払之様子
相立不申、重々御辛労被思召上候折柄、旧蠟御類焼、又候
此度之天災御出道筋相嵩り、何共可奉申上様も無御座深ク
奉恐入候、何分ニも時節ニ相泥候義ハ難相成候間、如何躰
ニも粉骨を尽シ御奉公之寸切相顕不申而ハ難相済、此末厚
申合上下一致和熟抽丹精相励、追々工面克相仕向、工夫入
払勘定相整、莫太之御出財筋追々埋合出来
主中様方御安気被思召候様深甚懸引罷在候間、右之廉々御
帰京之上何分宜被仰上可被下候
一如前書近来引続不慮之天災ニ出合、肝心売高広太売後ニ相
成候ニ付、縮処勘定合難相立、呉々残念千万心痛之至奉恐
入候、御家督第一之当地店々如何躰ニも励課不申而は難相
済候段勿論ニ御座候処、時節ニ相泥恐居候義ハ毛頭無御座
候得共、近来ハ世柄ニ連候哉武家方町家共不人気薄性勝之
様子ニ相成、不安心之時節ニ有之、毎度心配仕居候事ニ御
座候、然ニ此度大変ニ付而ハ猶々以油断難相成、譬旧来之
御取引先ニ而も至極相鍛不申而ハ不相成、誠ニ世之立替と
も可申折柄ニ付、至極大切之場ニ有之、然ニ大変後見せ物
商内持出シ之分先ハ見合同様程能申断、現印御用ニ振替リ
候様目立不申様懸引罷有候へ共、諸方口々之義年来之仕癖
等にて中々急速ニハ難相改候へ共、何分手元相鍛手堅仕法
立ニ切替不申而ハ難相成候間、右之含を以進退懸引罷在候、
何卒如已前日々御人入相招、前売商内御繁栄安心之場ニ基
主中様方御安気被為思召候様不遠内仕課申度、乍愚昧夫而
已工風勘弁致居候事ニ御座候
一此度大変ニ付而ハ、外店向格別趣向物にても相拵種々方便
も可有之哉ニ被存候ニ付、先達中ゟ手を廻し外店売物一覧
候所、差而相替候義も無御座候、御地下し之品此程見印帳
ニ相認差為上候通ニ御座候、此已後万一右等之懸引も候ハ
ハ此方迚も同様之義種々勘弁之上臨機応変ニ取斗可致積ニ
御座候、何分当時之処上品向売遠ニ相成、弥々以御地下シ之
分相減シ可申哉、時節成行とハ乍申重々歎ケ敷奉存候、然
ル時ハ関東物木綿類外其直低之品を以大数相捌売高仕課候
外無御座、就而ハ右仕入方之処毎々御示談御座候通買方仕
入口万端格別義理詰不申而ハ難相成、此所至極大切之場ニ
有之候間、尚又此末深思慮仕、外店向ゟ少しも直格安ニ売
出し、世上御評判ニ預リ、縮所入払勘定鍔（ママ）目相整候様上根
ニ懸引可仕候条宜御心得可被下候
一持越代呂物減シ方之義毎度重々御尓（示）談御座候へ共、兎角行
届兼、別而当春季売高店太売落候旁格外持過ニ相成甚不行
届、奉恐入候、当秋季之前如何可相成哉屈宅仕居候、何分
近来双方金操重々心配之折柄右之姿にて一向難相済、此末
格段義理相詰追々切賦高ニ基候様懸引可致候条、宜御心得
被下度候
一家内治り方是第一之義何ニ疎（カ）も無御座候へ共、如近来年数
間もなく凶変等出合、彼是混雑も出来候ニ付而ハ、何とな
く不人気薄性ニ押移り不申哉、此一条毎度懸念心配仕居候、
別而此度之大変ニ付而ハ商事向備方家内取〆リ万端改革も
不致而ハ難相成、猶々以大切之義ニ有之候間、向後格別勘
弁仕、未熟若輩之者共心得違・仕落等之憂出来不申様、平
生慈愛を以懇ニ言添、上下一致、時節相弁、柔和ニシテ、
質素倹約相聞、いつれも無難ニ精勤仕候様懸引罷在候、宜
御承知置可被下候
一盆前残銀追々取入、最早格別之銀高ニも無御座候へ共、尚
又厳敷及才足、早々皆済取入出来候様懸引罷在候、其外前
前残銀イロ印残銀取入方甚不行届、屈宅千万奉恐入候、別
而当節柄之義、此末格別切替候手段を以於当暮ハ一際目ニ
立候取入出来、御吉左右可申上候間、宜御心得可被下候
一芝口店塞ことの一条ニ付、態々御下向被成下、御至着後彼
是御厚配重々御苦労千万奉存候、右一条有物不足等大銀相
顕候段、甚御不審ニ被思召、早々中途致店卸、有代呂物付
立テ厳密之取調等被仰聞御尤至極奉存候、右中途店卸ニ取
懸可申積ニ而、下拵手配罷在候内、不斗此度之大変大混雑
中ニ付、其場へ難行届、残念千万奉存候、其後彼是致居候
内、年内余日茂無御座候ニ付、不得止事至極、相談迄中途
勘定相延シ、明春店卸之節右之心得を以万事綿密ニ取斗可
致積ニ御座候、其外御督意先ゟ前借等仕、遣繰帳合抔之悪
癖追々吟味方も相付候ヘハ、於此末ニハ不埓之者も有之間
敷哉、何分大立替至極大切之場ニ付、佐兵衛義格別気配厚
懸引罷在候、尚又拙者共申合、不遠内手堅店振リニ取直シ
御安気被為思召上候様、乍不及精々懸引可仕候、尚彼店存
入書取を以示合申上候間、宜御心得可被下候
一店々破損所并蔵々繕ひ普請候入用積は当季来春季金積調為
上候義致承知候、店々見せ台所向破損所ハ繕ひ、普請大躰
年内ニ仕上り可申候へ共、土蔵之処何れも大破之義急速ニ
修覆も難出来、殊ニ寒中之時節ニ向ひ候義、旁相談之上火
災雨漏り丈ケ之用向ニ古土練直シ、荒打ゟ三遍塗位迄ニ手
当致居候、当座凌キ丈ケ之事ニ而、弐度手間ニ相成難詰候
へ共、暫時も難捨置義ニ付不得止事故（カ）右取斗為致申候、右
入用書皆出来迄見積り別紙ニ相認置申候、明春ゟ早々一二
ケ所宛も普請ニ取懸リ可申積ニ御座候、尚又精々相鍛見積
より成丈内端ニ仕揚リ候様懸引可仕候、何分大変之荒れ世
間一躰之義ニ而、諸職人手廻兼其上（カ・ムシ）作料等御厳重ニ被仰渡
候へ共乍恐行届兼候哉、御定作料ニ而ハ請負不申趣ニ御座
候
一三店共寅年春季目録内積調書別紙御渡申上候事
一三店退役之者三勘御祝義銀高、夫々先日合引去リ指為上可
申旨則店々ゟ近日為登ニ相立可申候
一去秋已来三店役人中退役之もの、則御祝儀於此処御願可被
下積ニ候間、名前・役柄等取調差為上可申段、則三店調子
書御渡シ申上候事
一木綿類其外目近キ品々趣向売尚又勘弁可仕義、右ハ前書ニ
も相認候通ニ御座候、当時売物木綿類其外目近キ走り廻り
之分いつれも趣向もの同様厳敷売方ニ有之、此上差略も出
来申間敷哉、尚与得相勘（ママ）臨機応変ニ取斗、何分世上御評判
ニ預リ御人入相増候工風専一ニ相心得居申候 口伝
一芝口店勤番明春彼店曻役之人出来候而も、昨今之義且ハ大
立替大切之場ニ候間、今暫之内佐兵衛相勤可申積ニ御座候
一向店・芝口店共本店・孫店同様之義ニ付、両店別宅中本店
へ結ひ候事、并向店仕入方之事右一条猶与得相談之上跡ゟ
可得御意候
一芝口店再度之塞物并目録突合、不足調子方万事取斗振之事
口伝
一内窺之事
附り藤村多七嶋方勤東見世手伝之事 口伝
一於御地、元方様方へ御伺口上書御拾上被成下候ニ付、右写
書御持下り拝見仕候事
一帝釈尊天右是迄之通当地本店へ鎮座仕置度候事
一増木孫次郎過上貸之義御尤承知仕候、已来右様之義一切無
御座候様懸引可仕候、且同人義明春退身願為登申候、然ニ
右之過上ニ付役頭格位ニ再勤申渡、追々埋合出来候様厚世
話可致積ニ御座候、此段宜御心得置被下度希申候
一三廻山御神躰御勧請并御鎮座御仮殿之事、右御勧請之義ハ
先日京都へ申為登候、当時御仮殿之義奥書申上候事
一本店向店共当春普請目録調方之事、右は早々取懸り居候へ
共、今卒度行届かたく候間、成丈早々取調、跡ゟ指為登可
申候条宜御心得被下度候
一宗六様・則兵衛様此度大元方諸事御相談ニ相立被遊候段、
右ニ付御名前順之事承知仕候
一此度大変ニ付、元方ゟ御合力被下置候ニ付、別紙御持下り、
則此程御勤番様ゟ夫々へ結構被仰渡何れも難有頂戴仕候、
御帰京之上宜御礼被仰上可被下候
一御相談之上井上氏御詰越諸通達御調印并佐兵衛名前書加へ
可申段致承知候
一明春ゟ平座已下□（虫損）褒美別紙存入、調書御渡申上候事
一惣容之者向後綿服之事
附リ新キ拵候衣類一両年之内相見合、成丈ケ有合之品ヲ
以間ニ合候事
屋敷勤之者弐日恐悦之節ハ是迄之通リニ相改候事
一音信送答向是迄ニ改革ニ相成居候へ共、尚又相談之上相改、
乃至是迄舟疋差（符牒ニテ百匹の意）送候分向後銀マ両（符牒ニテ三両の意）ニ相改申度候事
一此度地震ニ付、見せ出入紺屋并仕立物職人住居向・土蔵共
破損ニ付、拝借之義願出候へ共、昨年已来彼是之義ニ而余
程貸遣し有之上之義ニ付、急度相断候処、誠無拠筋難渋申
立、再三願立候ニ付、不得止事相談之上、夫々篤と相鍛、
別紙之通貸渡申候、右金高（カ虫損）当季内□（カ虫損）へ相願申度奉存候、此
段宜御執成被下度希申候
一右地震ニ付世間向相応ニ暮被居候人追々施行差遣シ被申、
則町御触流ニ相成、本状別啓を以得御意候通ニ有之、然ニ
此度之儀破損向ハ少々宛不同有之候へ共、世上一躰之事其
□（虫）身軽之衆中ハ却而潤ニ相成、米高と申ニハ無之、旁今日
至極貧窮人無御座、畢竟名聞之筋ニ相当、甚如何ニ被存候
へ共、何分世間向騒々敷、且ハ夜中店々表へ張札等致候義
も有之、彼是心配罷有候、右ニ付至極相談之上、御勤番様
江御伺申上、店々限見せ出入・台所出入・其外平生立入候
もの共へ合力差出申候、則別紙調書之通ニ御座候、右片付
方如何取斗可仕哉御相談得御意申候、尤御見せ迚も同断之
義ニ御座候、何分宜御指図可被下候
一右地震出火ニ而類焼被致候御得意先へ見せ物ニ差遣し置候
品々焼失致候分、別紙調子書之通ニ御座候、当節柄何共苦
々敷奉存候、右ハ此節先方懸合中ニ御座候へ共、此度御類
焼之御方にいつれも丸焼ニ付、大混雑中容易ニ懸合付不申、
猶又数々及懸合、年賦済にても行届候様懸引罷在候、右銀
高片付方去ル辰年五月中御本丸御炎上之節焼失之品代艮（銀）
（注、金額は符牒で示されていて不明）御地下之品ニ付、
御地へ御引受ニ相成、当地仕入之分ハ於当地相片付申候、
此度迚も右之振合ニ被成下候様致度奉存候、則銀高別紙ニ
相認差上申候
一右出火ニ付御得意先へ見舞物差出し候様高凡〆廿舟程も有
之候、此分当季小遣目録へ相顕、帳合相片付可申積ニ御座
候、尚御存入も御座候ハゝ被仰聞被下度候
一当期以来両度共休足指遣し不申、惣客之者時節とハ乍申気
之毒ニ存、相談之上料物ニシテ小遣ノ口へ入ニ立遣し申候、
此段宜御心得可被下候
一御印御誂物代金其時々之相場銀ニ而御改革後ハ御下ケ渡シ
ニ相成候、然ニ当時相場凡（ママ）セ割方も喰違、内損相立何共苦
々敷奉存候、右ハ外ニ致方も有之間敷哉ニ奉存候得共、何
分当節格外損毛相立候てハ難談候間、右之御含を以御地物
差略出来不申哉御相談之事
一嶋方御代勤森三四郎義当春類焼ニ付漸先比普請出来上り候
処、此度地震ニ而潰家ニ相成候上近火ニ付丸焼ニ相成、何
共気之毒ニ奉存候、然ニ此間結構御合力頂戴被仰付難有奉
存候、何分建家土蔵とも焼失ニ而家内之者着之尽立退、日
用道具始何一ツ持出し不申由ニ御座候、右等之所御帰京之
上程克被仰上何卒御召下シ之御品ニ而も御恵被下置候ハゝ
重々難有可奉存候、宜敷御取成希申候
一松田長右衛門殿義此度退身被仰渡、御合力等結構被仰付難
有奉存候、然ニ同人義追々老年ニ相成殊ニ役界筋多御座候
趣ニ而、彼是心配も致被居候由、池田氏ゟ内々願書を以被
願出候へ共、末（ママ）間も無御座候義ニ付、右書面差戻申候、併
訳柄有之退身ニハ候得共、何卒御憐愍を以半役料被下置候
様仕度、岩堀氏迚も同様御願申上度奉存候、宜御執成希申
候
一家督中不勤之仁取調候処、格別不心得之衆も無御座候、尤
中ニハ女性ニ而不行届之方も有之候、右等之処ハ尚又与得
為申聞永続出来勤方行届候様心配可仕候間、宜御承知可被
下候
一先日ハ亥子丑三年勘定御祝儀、不存寄結構被下置冥加至極
重々難有奉存候、御帰京之上宜御礼被仰上被下度奉希候
一三廻山此度地震ニ付而ハ御承知之通ニ有之、然ニ此方様御
祈願所第一之義ニ付、店々相談之上早々取片付為致御仮殿
御宮仮拝殿丈ケ漸出来上リ、去ル八日就吉原御遷座被為在
難有奉存候、右之外御鳥居修覆・外廻リ取〆リ・表裏御門
建直シ・仮御供所向一ケ所新規相補理・手洗水場建直し等
之処、延命寺様へ懸合之上夫々取懸り居申候、右入用未聢
と難相訳候得共、凡見積拾弐貫余も相懸リ可申哉ニ奉存候、
尚亦院主へ与得及懸合、全此方様ゟ御寄附ニ相成候分丈ケ
当地店々稲荷講積金之内を以出銀いたし、其余之所拙者共
始惣客之者聊宛ニても寄進仕、尚又出入中家督相続講之人
江寄附相頼可申積ニ御座候、御地之所先便両店御連名を以
御通達も御座候間、尚又宜御相談被成下候様希申候
口伝
一当春季目録之内芝口店本添目録相違之義有之候ニ付先達而
市川氏へ向ケ御通達有之承知入手致候、然ニ其比地震大取
込中ニ付、延引ニ相成申候、則相直し御同人へ御渡シ申置
候、已来各様不念之筋一切無御座候様急度及尓（示）談申候、宜
御心得被下度候
一此度井上氏御下リニ付、新町様ゟ御書被成下、殊ニ店々へ
結構御目録被下置千万難有仕合奉存候、右此請書奉指上候
へ共、甚不束ニ御座候而奉恐入候、右等之所宜被仰上被下
度奉希申候
一北次郎様本店御取替申上候銀高ニ左ニ
一五百二十五両 店々割合
一二貫四百五十五文 呉服物代
右之通御座候、何分宜御執成奉希申候
一木原円正異当店差引残リ左ニ
一五貫六百五十五六文
右残高為登ニ相立申度奉存候、御地ニ同人御預りも□ツゝ宜
御帳台被成下候事
口伝