地震史料集テキストデータベース
[未校訂]松平主殿頭殿ゟ御届之写
㋑ 口上之覚
私在所肥前国島原城下ゟ三里程隔西之方小浜村と申所ニ
高山有之右山之西裏地低場所ニ往昔ゟ温泉有之右之場所
を一円ニ温泉山と唱申候尤寺地并ニ民家少々御座候而湯
場を建置申候右場所より壱里程頂上普賢安置仕有之候其
所を普賢山と唱申候右之山去月十八日夜中より鳴動仕城
下迄も響申候右普賢祠御座候右祠外鳥居際凡差渡シ三十
間程地窪ミ其窪之内へ差渡し三四間程宛之穴弐ツ明キ夫
ゟ泥土夥敷吹出し泥土野方弐丁歩程之所被流溜穴より出
候湯煙至而烈敷小石砂利煙ニ連レ吹上空ニ立登雲とひと
しく相見申候同廿日迄同様ニ御座候処次第勢柔（カ）和ニ相成
候得共右普賢山之麓迄兎角鳴動き不相止折々地震仕候然
処又候城下ゟ弐里隔普賢山続キ之山三会村之内穴[迫|サコ]と唱
へ来り候谷有之右之場所去ル四月ヨリ震動致し石砂谷間
ニ崩置申候同六日巳之刻頃頻鳴動き強く煙吹出し砂利泥
土吹上候得共最前吹出し候普賢山程ニハ無御座候右湯煙
吹出し候場所ニ最初ニ吹出し候所より東ニ当り壱里程隔
り候山ニ而至而嶮岨成処ニ而難近寄遠見仕候処吹出し候
近所岩石崩候場所ハ三町程と者（カ）相見申候湯気吹出し候穴
之様子何程と申義者相分兼申候田畑民家無別条人馬怪我
等無御座候異変成義ニ付此段御届申上候 以上
二月九日
㋺ 口上之覚
一先達而御届申上候私在所肥前国嶋原普賢山続キ山之内
穴迫と申所湯煙り吹出し候場所去月九日頃ゟ夜分火気
強く相見候得共至而嶮岨成所ニ而殊震動も強難近寄遠
見仕候処谷中芝焦石砂利頗崩落下ゟ焼石顕レ出竪百間
余幅者八十間程ニ相見衛申候右岩少々ツゝ崩谷底へ転
落候得者半途ニ而大木大石ニ当砕散芝ニ燃付申候尤一
旦者勢気ニ鎮り候様子ニ御座候処兎角焼留り不申又々
火気強く罷成谷下へ焼下り候ニ随ひ谷底より焼岩次第
ニ高相成遠方ゟ見渡候へは新ニ小山吹出候様子ニ相見
申候当時之様子ニ而ハ何方迄焼広り可申哉難斗御座候
最初ニ吹出し普賢山之義次第ニ鎮り湯気吹出候跡沼之
様ニ相成五六尺ツゝ涌上候様ニ御座候然処右場所ゟ拾
町程隔り艮ニ当り蜂の窪と申所去月廿九日頻ニ震動つ
よく未の下刻頃煙吹出し又々去ル三日同所ゟ二町程隔
西之方ニ右同様ニ煙吹出申候両所共ニ嶮岨成場所ニ而
難近寄候故委敷相分り不申候其外ニも所々ニ少々ツゝ
湯煙立候様子ニ相見申候最初御届申上候一之所も初之
程ハ右湯煙少々宛吹出し上ニ而大造（ソウ）ニ相成候義ニ御座
候へハ此後之義何程ニ可相成哉難斗奉存候猶又此段御
届申上候 以上
閏二月六日
㋩ 口上之覚
一此間御届申上候私在所肥前国島原温泉普賢山最初吹出
し候同所ハ差而相替義も無御座候二月廿九日吹出候蜂
之窪と申処至而勢強烈敷崩強右近辺之山委（悉カ）く崩込四五
日以前ゟ夜分火気相見鳴動強く御座候且亦穴迫吹出し
候儀兎角火気次第ニ谷へ焼下り民家程近く相成候然処
一昨朔日申前刻頃より折々地震仕次第ニ強く相成山鳴
繁く立之及深更ニ候程動強其度毎ニ頻ニ地震仕普賢山
并右麓前山嶮岨成場所ゟ地震致し候毎々ニ岩石砂利等
夥鋪崩落申朔日子の刻頃ゟ翌二日卯刻過迄別而地震烈
舗城内外迄住居の建具等茂 （外カ）候程之儀御座候同日夜中
迄も無絶間時々強震申候所今朝ゟハ少々軽く相成強震
も間遠ニ御座候右ニ付城内外平地幅壱丁程ツゝひわれ
候所有之破損所怪我人等も御座候へとも未委細之義相
分リ不申候先此段御届申上候 以上
三月三日
㋥ 口上之覚
一私在所肥前国嶋原先達而御届申上候三月朔日ゟ之地震
鳴動追々相鎮り居候処昨朔日酉の刻過至而強地震仕城
郭ニ近き前山と申高山頂上ゟ根方と一時ニ割崩山水押
出城下海より高波打上一ツに相成申由城下町家委（悉カ）く近
在共ニ暫時ニ押流潰家大木等流懸り死人怪我人数等相
知不申候城下住居之者迄過半即死仕候様子ニ御座候山
崩等も海中へ押出小山所々ニ致出来候只今迄城内先別
条無御座候此段御届申上候猶又追々可申上候 以上
四月二日
㋭ 口上之覚
去朔日酉之刻過至而強地震両度仕城郭ニ近キ前山と申高
山頂上ゟ根方迄一時ニ割崩山水押出城下海ゟ高波打上山
水と一ツ相成城下町家〓（悉カ）く暫時に押流泥砂利海中へ押出
し所々ニ小山出来城中ゟ南凡拾丁程之所に高拾間程土手
様ニ相成長海中迄押出し凡壱里程も相見申候南北ニも拾
七ケ村程浜付人家之分ハ〓（悉カ）く流失仕候右潮先ニ当候立木
壱丈余りも廻り候程之大木等中程ゟ椹切（アテギ）或ハ根抜に相成
申し町在流失家之住居男女惣人数弐万七千人余之内五分
迄程も存命仕候右存命之者怪家人多く可相届養生哉難斗
御座候且又海辺ニ有之候小島三ケ所押流右之内
東照宮御宮并鎮守社其外御宮別当和光院且（廻カ）町家寺地九ケ
寺程流失仕候家僅ニ五六人程も存命仕候様子ニ御座候将
又城下浜手ニ在之候番所拾ケ所番人共流失仕候上舩家押
流し舩不残相見不申候舩手之者妻子共三百人余居番とも
ニ流失仕行衛相分不申候右之内六人程存命仕候其外小役
人妻子共ニ五十人程流死仕候右大変後も前山不絶鳴動強
泥砂利崩落申候町家其外押流申候跡地面難相分程之洗崩
し潮入ニ成候場所又ハ小山之様ニ所々築上人家之跡方一
切無御座候大手門際迄地形押崩し地低之所者沼之様ニ相
成申候右ニ付大手通路相成不申候委細之義者相分不申候
追而御届等之節者増減可在御座候と奉存候 以上
四月十七日
㋬ 嶋原町奉行勘定奉行両役所書出
三筋寄
一御高札場四ケ所
一郷蔵弐拾七棟
一番所屋鋪七所
一舩三百拾艘
一本家千六百拾弐軒
一馬屋灰屋千五百六十壱軒
一土蔵七拾棟
一堂社拾壱宇
一田方三百十三町八畝歩
一畑方百十五町弐反四畝歩
一並木土手千百拾七間
一塩浜弐拾四町弐反四畝歩
一波戸石垣弐千七拾弐間
一往還筋石垣五千弐百間
一往還道橋四ケ所
一田畠囲川除石垣弐千七百間
一鳥居八ケ所
一水車六輛
一死人三千三百八十九人
一怪我人五百弐十三人程
一旅人并出違生死不相分者千人程
一斃牛馬四百四十七疋内牛拾三疋馬四百三十疋
一怪我馬九疋
一潰家焼失本家拾壱軒
一潰馬屋灰屋焼失家弐拾七軒
一塩浜石垣土手五百弐拾間
右は去朔日申刻迄至而強地震仕前山鳴動強御座候処頂上
ゟ山水押出し根元迄洗崩泥砂利夥敷吹出し海中壱里程之
間高サ十間余之土手ニ相成其外麓ニ有之候安徳村小山之
様ニ相成海中ニも一里程之間所々小山ニ相成申候右山水
吹出候節同時之津波ニ而山水と一所ニ罷成候城下町〓 悉カ）く
流失仕候御城下南北之村々十七ケ村浜付人家之分是又流
失仕人馬死失并怪我人等在町ニ而者壱万余之義ニ而田畠
并井構土手道橋損所寺之儀前書之趣ニ御座候右流家ニ住
居之者出違居候者も在之本は旅人等町家在々入込罷在候
儀ニ付存命死失之仕訳得と相分兼候得共段々延引相成候
ニ付是迄相分候分申上候尤前山之義去ル朔日山水押出し
泥砂利吹出候場所所々ゟ小砂利吹上其時ニ鳴動在之右砂
利崩落次第ニ大造ニ相成山形日々ニ替り只今之趣ニ而は
是迄ニ相治可申程千万無覚束奉存候 以上
郡方
四月八日 勘定奉行
㋣一御高札場弐ケ所
一番所三ケ所
一家数千三百弐拾軒程
一馬屋灰屋百八十軒程
一土蔵弐百五十ケ所
一堂社十七ケ所拝殿共
一鳥居五基
一橋四ケ所
一嶋四ケ所崩
一辻番拾弐ケ所
一荒塩浜十町程
一波戸百四拾間程崩
一波除石垣千弐百間程押流
一死人六千弐百八十人程
一怪我人百弐拾人程
一出違人数生死不相分候
一斃馬十五疋程
一舩懸場入口弐ケ所埋
一旅人流失人数難相分候
一旅舩不残流失舩数人数難相分候
右者去ル朔日申刻過地震強前山ゟ山水押出し同時ニ津波
ニ而町方流失書面之通ニ御座候 以上
四月八日 町奉行
㋠ 御関所小早舩流失覚
一六拾挺立 四艘
一四拾六挺立 弐艘
一弐拾八挺立 弐艘
一弐拾弐挺立 五艘
一拾八挺立 弐艘
一小早舩拾六艘但拾挺ゟ六拾挺立迄
右之内八挺立小早舩壱艘他所ニ差出置候ニ付相残申候
一御舩方流死之者惣人数四百三拾弐人
右者御関舩小早并御舩方流失右之通ニ御座候 以上
四月八日 御舩奉行
㋷ 御家人流失覚
甲斐喜平太 渡辺繁右衛門 川島斧右衛門 松尾永五郎
大場定七悴鉄之助 高橋為左衛門悴秋次郎 矢川園右衛
門夫婦 松本藤左衛門妻 小野久左衛門 斉藤領右衛門
石田左太夫 加藤平三郎 小久江与市 水奉行定右衛門
原江留蔵同人子供壱人 小川滝右衛門母 弓削四郎左衛
門娘 広岡武太夫 加藤弥大夫悴形四郎 谷口安兵衛母
彦坂悦助 高木悦助悴鉄之助 林田喜代治母子壱人 古
賀定平治 中島伊右衛門母 鈴木五太夫妻 今井武兵衛
次男 山本清兵衛両親妻子共
森江忠蔵妹 萩気兵衛 宮崎久左衛門妻末子 小玉六郎
兵衛 森江忠兵衛家内四人 森江忠蔵妹 嶋沢形右衛門
子壱人 畳師亀右衛門夫婦子 町同心吉郎治 馬場好之
助母 手代吉太郎 手代貞八郎弟 外組武右衛門 中島
市右衛門組嘉平 吉田庄左衛門 松本郷右衛門妻
細工人小平治 鈴木順右衛門娘孫 手代貞九郎姉 番人
義太夫 永野能平男子壱人共 番人弥五郎 林田増右衛
門母 日浦喜代治妻 高木喜伝治後家 和田与惣右衛門
組喜代蔵力蔵 板倉八左衛門内 清水定右衛門妻子右同
人内小柳瀬海右衛門妻共 柴田初太夫妻 大原甚左衛門
組門太夫妹 神﨑武右衛門組喜代兵衛 松平勘解由内
小柳瀬治太夫家内三人共 右同人内稲田市左衛門妻子弐
人 内藤金右衛門悴 八尾兵助娘 伊藤玄寿妻 小川弥
平太 田嶋龍右衛門娘 石黒太兵衛娘
〆八拾八人
㋦ 熊本ゟ江戸同藩之衆江来候書状写
去ル朔日夜六ツ過頃トロメキ在之嶋原沖ニ当リ海中流星
之如火数万飛後は次第ニ飛火太ク海中火事之如く熊本ゟ
見候処遠山之火事を見ことく然ル処津波ニ而高瀬在大嶋
ゟ南は三隅村迄〓（悉カ）打流ス村々者高瀬之方ハ大嶋是ハ未た
様子委細不相分長須（州）生源（ママ）寺仲（沖）之須家一軒も不残打流ス
蔵等迄も打流ス間ニハ寺抔残所も在之流死之者数不知牛
馬同前也生源寺住居西川又五郎家者勿論蔵七ツ打流ス家
内上下廿五人壱人も不残生源寺浦番野田彦九郎壱人者扇
﨑ニ游キ着ク長須松尾猪太郎方之事は未委不相分高辻村
は汐揚候得共家作は不残流失故死人なし晒（ママ）シ大浜右同断
ナメリ石横嶋之事は委不相分ヲワマ（マ マ）も流失流死之者多し
白浜辺之家壱軒も不残数不相分牛馬同前 ママ）也近津梅堂セゴ
ノカウ瀉村一軒も不残流死数不知楢﨑村松尾村小嶋町ホ
ウキン山下仲之古河は汐滲（カ）候得共家は不残死人なし弐挺
八挺長浜太田村内戸口浦三隅ハ一軒も不残死人数不知牛
馬同前也右村々之内ニ而生残之者五十人百人ニも壱人稀
也汐場之村々ハ家は不流とも道具等之流失家も大半損た
る由三隅浦御番人大概（槻カ）仁右衛門家内之中嫡子武十郎孫某
生残跡は不残流失之由風聞也下の方ハシカン伊勢新塘（ツツミ）之
辺迄は汐参候朔日は河尻ゟ御迎舩出帆にて其日はシカン
迄下り暫之処津波ニ而御召替之舩損候由早速御繕ニ相成
申候泰宝丸ハ無別条奉恐悦候河尻ハ御蔵之前石檀不残水
ニ響返し白川筋薄場河原迄ニ而塘一面ニ関返し十六橋ニ
而水三尺程塘之廻町慶徳堀石塘方迄も騒動也延寿寺領松
寺其外寺々今以逃参候者滞居候右之通大変故知行所砂原
村江若党差越候処砂原村者無別条二挺方之様子誠ニ目も
当てられス事言語ニ難尽よし申候砂原村之辺ゟ見るに温
泉嶽之前ニ見へ候山新ニ吹破リ申候高橋川ニ十八九反之
舩壱艘高橋町壱丁斗之処ニ退込居候舩中之人無恙私も無
別条然共小川ニ大舩入込破居候数は不相知其外十二三反
五六反之舩川内ニ打込居申候数不知漁舩吉田様（カ）家流込候
て川々埋候程在之川迎之往来舩流家之分は通行決而無之
程ニ在之候右之内家立なから流込居申候も在之若者は逃
候而溺死者も在之稀ニは逃候者も有之候其内八十余歳之
老母不得逃居候ニ付長持之上ニ上リ居候処家立なから高
橋町口江流込居候家之内ニ泣声候ニ付町之者とも家根切
破リ見候処老母梁ニ取付居候ニ付助申候不思儀命助リ申
候者御座候村山七太郎堀田太十郎堀田左次郎糸川長右衛
門悴何某井上何某三渕家来某七人連ニ而高橋川口江舩ニ
而出漁之所夜網打川田迄登候処沖之方波音雷のことく火
飛車雷火ゟも甚し村山兼て舩漁致し海辺之事大氏（ママ）様子も
存居候ニ付右之様子を見て是は唯事ニ非らす早々逃可申
と大悶櫓を押候其内はや波来リ舩も打込候処村山堀田一
通ハ汐ニ引落され候へ共又打波ニ打揚候ニ付何ニか手ニ
懸候間取付居候処又汐ニ引落候ニ付両人ハ一所ニ助高橋
之跡ニ逃申候堀田作右衛門嫡子堀田彦蔵高橋町内見繕ニ
出候所両人ニ逢彦蔵驚き両人共裸之体如何と相尋候処斯
之様子ヲ咄堀田然らハ我等方へ可参とて同道ニ而衣服大
小ヲ借し宿元へ送り届候也杉何某井上高橋山手之方ニ打
寄候処是も命助候也糸川平右衛門富永何某三渕家来溺死
也何も死骸上ル高橋ゟ二挺八挺之方は死人積重目も当ら
れぬ様子との事也町家なと川尻川舩遊ニ而溺死多く在之
堀部九右衛門方家内不残流死との風聞也西川又四郎沖之
須村に居候古川小源太弟後家壱人生残り小源太夫婦始其
外皆々溺死との風聞也誠ニ前代未聞の大変珍敷事恐入候
事ニ御座候中々筆紙ニ尽し候様なる大変ニ而ハ無之温泉
前嶽明破り海中よりも吹上候勢ニ依而津波と相聞候嶋原
之事ハ未相分不申候柳川領之事未相分宇土郡之浦ゟ八代
方ハ静謐也昨日高橋川口ニ来候旅舩之者之咄ニは外海は
静ニ而在之候由其日朝六ツ過迄降申候得共後晴一向風も
なく旁前条之通之事故温泉ニ而も事（ママ）と被存候高橋小嶋二
挺抔之方ハ今以トロメキノ音等聞候夫故百姓共今日迄も
熊本江逃来候也今日者後藤太兵衛嶋原江使者ニ被差越候
尤陸地通行也無程帰候者様子委可相分候高瀬浦之事二挺
三隅方之事委敷者不相分由也松尾猪太郎者海上之鳴音聞
覚怪致候ニ付家内無別条遁たると事也薮田斉先妻は西川
又六郎娘ニ而嫡子出生後病死嫡子当年七才西川方之祖母
久々孫ニ対面不致候ニ付先達而薮田方へ迎人遣候付七才
之嫡子ニ乳母を付而西川方へ遣置候処右之大変也是も流
死と被存候扨々痛敷事共也先承候有増如斯御座候 以上
四月四日
㋸ 寛政四年壬子四月朔日
細川越中守領分肥後国飽田益城宇土玉名四郡之内西筋之
浦方四月朔日之夜酉ノ中刻頃肥前之国嶋原之沖ゟ頓ニ高
波押来り右宇土郡三国と申所ゟ玉名郡大嶋と申所迄十九
里之間浦之流失等左之通
一田畠弐千三百三十壱町余潮入荒地
内田千五百六拾四丁余畠七百六拾七丁余
但菜（蕎カ）麦等刈干置候ハ〓（悉カ）流失刈揚不申分は潮入浸皆無ニ
相成申候
一塩浜六拾壱町 破損
一潮塘弐万五千三百四十間同
一川塘千六百九拾間 同
一樋口百 流失破損
一波戸三百拾間 破損
一橋大小百五十八ケ所 流失破損
一舩大小六百九十七艘 同
一御高札建置候処四ケ所 流失
一遠見番所壱ケ所 破損
一同灯籠堂壱ケ所 同
一浦番宅七軒 流失
一津方役所家弐軒 同
一普請小屋六軒 同
一寺壱ケ所 同
一同壱ケ所 但表裏門并権鏡（撞鐘カ）堂打崩申候
一庵室弐ケ所 流失
一鳥居弐ケ所 同
一侍家十壱軒 同
一扶持人家十八軒 同
一土蔵四軒 同
一百姓家三千弐百八拾六軒
内弐千四百五十五軒 流失八百三十壱軒 潮浸破損
一侍并従類共溺死 廿七人
内男十八人女 九人
一扶持人又者并従類溺死 百十八人
内男五十五人女六十三人
一出家社人并従類共溺死 拾七人
内男八人女九人
一町在之者溺死 四千六百七十三人
内男弐千弐百六十六人女弐千四百七人
一怪我人 八百拾人
内男五百五十人女弐百六十人
一溺死牛馬 弐百八十弐疋
右之通御用番へ御届在之候
㋾ 肥州島原焼崩
（注、図は省略）
右之通当正月よ利焼申候処猶又当四月朔日暮六ツ過ゟ汐
出其上大津波ニ而城下不残流れ申候尤御城者無別条御城
脇上ノ町中ノ町両町斗残り申候御舩方三四百艘程御用舩
御用舩（マ マ）御座候処津波ニ而不残流し漸四人残り申候南方次
川村小川村かまか村源口村かんとう村嶋原村北之方見江
村道之沢村東古賀村大野村湯江村たいら村
〆十六ケ村津波山汐ニ而不残流れ申候人死は其数何程
と申事不相知候
一殿様四月二日昼九ツ過御立ニ而山田村大庄屋信右衛門
所ニ御入被遊候
長須浦皆流れ可申候是者肥後領也肥前堺七里の渡りア
リ右者肥前嶋原御領分高田村江申参候写之
寛政四年四月
高田村大庄屋も其まゝ嶋原へ出立と存候
㋻
水 楠右衛門様
白杉小助
井上嘉右衛門
写
以手紙啓上仕候越中守領内飽田宇土益城玉名四郡之内西
筋浦方四月朔日之夜酉中刻頃肥前国嶋原之沖より頻高波
押来り右宇土郡三角ト申所ゟ玉名郡大嶋と申所迄十九里
之間浦之流失破損等左之通
（注、破損内容は㋸と殆ど同じ、㋸にない被害は左の通り一社 四ケ所 流失・破損）
右之通ニ在之候段御用番様へ御届被致候右為御知従私共
宜得御意旨旅中ゟ被申付越如斯ニ御座候 以上
六月
印