地震史料集テキストデータベース
当表之儀、十一月十五日、至而快晴ニ而物静成日ニ御座候処、朝四ツ時余程之地震仕候得共、是迄不覚強事之趣申合居候処、昼八ツ時比震返シ有之、此節ハ凡建家壱尺余も左右へ震り候様子ニ而、家之内ニ者居候事相成兼、家内一同庭へ出、終日罷在候、襖・戸障子建付置候分、自然と五六寸明、棚ハ落、手水鉢はゆりこほれ、鴨居弐三寸抜出シ、床カ下束等は震倒、石垣は震り崩シ、池水之水岡へゆり上候程ニ而御座候得共、手前御役宅ハ、崖近所に無之候故、地面之割れ等無御座候処、御役所向并同役助七郎御役宅等は崖之上故、高石垣多分震崩、地面ひゞ割、建家（傾）片タ向候所有之、同日〓引続昼夜五、六度程宛震候故大難儀仕候、尤追々間遠ニ相成候得は、当月六日迄、昼夜少々震気御さ候、相川表之儀は、右之趣ニ御座候処、在方別而強十里越後之方小木湊迄場所佐州之船附ニ御座候、右場所十五日両度之地震ニ而家居四百五十軒程之処、不残潰候上、弐百弐、三拾軒程焼失いたし、地面も変地いたし、船掛リ有之候〓之内六、七拾（間）軒潮干潟相成、一向差汐無之、変死人等も有之、其外村々八、九拾ケ村之内、潰家六百七、八拾軒、大破之家千四百軒余有之、田畑欠崩、道・橋損所多、地面割候而、土砂・水押出候所、是又多分有之、誠ニ前代未聞之変事ニ御さ候、
右、佐渡組頭阿久沢氏文通之由、
佐州之儀、先達而一通御届申上候通、当十一月十五日両度之地震ニて、相川始銀山内所々破損、其外在々焼失家・潰家・破損家・焼死人・横死人等在之、亦は田畑・用水路・道・橋等所々損所出来仕候ニ付、早速支配之者差出見分為仕取調候処、左之通ニ御座候、
相川之分
一 山之神教寿院拝礼所御囲ヒ板塀損シ并石垣所々欠崩、
一 陣屋御役所向屋根内通其外惣囲ヒ土塀・板塀損シ、石垣欠崩、拾留山損、御武具蔵、地方役所附土蔵、陣屋附土蔵損シ、稲荷社石垣損シ、作事方細工場石垣損シ地面引込、
組頭北役宅屋根并内通り所々損、囲土塀・板塀損、石垣欠崩、地面引込、土橋損シ、門并土蔵大破、
一 南役宅屋根并内通所々損シ、石垣欠崩土蔵破損、
一 江戸〓被遣候広間役両人住居御役宅長屋屋根并内通所々、其外土蔵破損、
一 寄勝場惣囲ヒ板塀并長崎塀損、石垣所々破損、欠崩、地面引込、
一 辰巳口番所金銀改出張役所之床屋小判所定問吹所穿鑿鏈粉成所金銀吹分所鏈置場鍵粉成所屋根并内通所々損、其外石垣所々欠崩、用水路破損、
一 御金蔵三棟所々壁ひゝ入、同所御役所向屋根内通所々破損、
一 須灰谷山神下戸御米蔵・御雑蔵并同所御役所向屋根内通所々破損、
一 銅床屋屋根并内通所々破損、
一 小早御船道具置場屋根破損、
一 牢屋惣囲柵板塀損、石垣所々欠崩、
一 山之神大山祇社屋根破損、
一 地役人拝領屋敷并町家住所々破損、石垣欠崩、
一 町々通筋所々地面ひゝ割并引込、川通石垣所々欠崩、
一 寺四拾二ケ寺境内石垣并墓所欠崩、内七ケ寺、建坪共所々破損、
一 宮壱ケ所境内山崩、弐社石垣欠崩、
銀山内分
一 川通板枠弐ケ所延長百八間余破損、
一 同西枠三ケ所延長六拾五間余破損、
一 同片枠三ケ所ニ而、延長五拾二間余破損、
一 同損ヒ石垣六ケ所延長拾九間余欠崩、
一 往還筋之内字甲坂落石場所一ケ所、
此間数、東西拾九間余、南北五間余、落重高弐丈余、
此場所之後、銀山往還筋ニ有之候、其上板枠場所ヘ大石落込、水堰ニ相成、川水諸間歩水道筋へ落込差障ニ相成候ニ付、早速取掛り追々一円割取候積り、
一 同字宗太夫落石場所一ケ所
此間数、東西七間余、南北四尺余、高五尺余、
一 同字落石場所一ケ所、土橋三ケ所破損、
一 諸間歩水道筋之内留棚拾一ケ所延長九拾四間余、
一 同断之内留棚拾七ケ所、延長三百八拾二間余、
西三川金山之分
一 砂金山稼所二ケ所山崩、
一 溜井三ケ所破損、
一 江道筋所々欠崩并切抜候江道二ケ所潰込、
在之分
焼失三百二拾八軒 潰家七百三拾二軒
破損家千四百二拾三軒 焼失土蔵二拾三棟
潰土蔵一棟 破損土蔵三拾七棟
潰郷蔵三棟 破損納屋二軒
田畑損地二百五ケ所 往還道山崩・川欠百拾ケ所
用水路損地百二拾一ケ所
橋二拾二ケ所破損 田地畔欠四ケ所
溜井破損四ケ所 作場道・石垣・用水吐尻共損所六拾二ケ所
御林地面欠崩七ケ所
百姓持林欠崩三ケ所 用水堰地割三ケ所
猟船七艘破損 焼死人拾四人
横死人五人 怪我人二人
〆
○潰家五軒 破損家二拾軒
田地損地七ケ所 往還道山崩・川欠九ケ所
用水路損所拾六ケ所 橋五ケ所
作場道欠崩八ケ所 御林地面欠崩三ケ所
怪我人無御座候 加茂郡百ケ村之内拾一ケ村
○潰家弐百八軒 破損家四百五拾七軒
破損土蔵八軒 潰郷蔵二軒
田畑損地百三拾ケ所 往還道山崩三拾八ケ所
用水路損所三拾三所 橋二ケ所破損
作場道損所四拾六ケ所 御林地面欠崩六ケ所
百姓持林欠崩三ケ所 猟船七艘破損
横死人壱人 怪我人二人
是ハ支配之者差遣見分吟味為致候処、横死人之儀ハ地震ニて家居震潰候節、屋根下ニ相成即死仕候、怪我人之儀も、右同様にて怪我仕、何れも外ニ怪我人も無御座候旨申聞候、
○潰家四百五拾四軒 破損家九百拾二軒
潰土蔵一壱棟 破損土蔵弐拾九棟
潰納屋二軒 田畑損地六拾六ケ所
往還道山崩・川欠五拾七ケ所 橋拾四ケ所破損
田地畔欠四ケ所 溜井破損一ケ所
作場道并石垣・用水吐尻欠崩七ケ所
怪我人無御座候 雑太郡百一ケ村之内三十六ケ村
○総家数四百五拾三軒之内
焼失家三百弐拾八軒 潰家六拾五軒
破損家三拾四軒 焼失土蔵二拾三棟
畑二ケ所欠崩 崩橋一ケ所 焼死人十四人
横死人四人 羽茂郡小木町村
溜井三ケ所破損 用水路損所拾七ケ所
山崩五ケ所 石垣壱ケ所欠崩
用水堰地割三ケ所 雑太郡七ケ村
用水路二拾九ケ所、其外所々欠崩
山崩一ケ所 川欠所々、羽茂、雑太、両郡之内弐十ケ村
此沢
順徳院陵壱ケ所（雑大郡）真野村
社四社破損 同郡十八ケ村
寺弐拾六ケ寺破損并境内門堂石垣等所々破損 同郡十八ケ村
寺二ケ寺破損并境内諸堂破損 羽茂郡弐ケ村
寺二ケ所焼失 同郡小木村
寺四ケ寺焼失 同郡
寺四ケ寺破損并境内所々破損
社一社、堂一宇、破損、
右者、先達一通御届申上候通、当十一月十五日両度之地震ニて、相川并銀山内其外在々損所出来仕候間、早速支配之者出役申付、夫々見分為仕候処、焼失家・潰家・破損家・焼死人・横死人・怪我人・田畑・溜井・用水路・往還道橋・山崩等仕候分書面之通御座候、
右、佐州医者□□叔平〓借写
○本号は矢田俊文「一八〇二年佐渡小木地震と地震史料」『災害と資料』第三号二〇〇九年新潟大学災害復興科学センターアーカイブズ分野に拠了