地震史料集テキストデータベース
[未校訂]（卯十月分日記 松平京保）
十三日癸卯 曇
一江戸表大地震有之趣去ル三日早飛脚を以同所ゟ申越候左之
通
一昨夜五半時過頃俄ニ大地震之処奥様最初御馬場江御立退
被遊候付奉伺御機嫌候処御障も不被為入候然ル処御長屋
近辺所々出火次第ニ大火ニ相成何分御上屋敷ニては御安
し申上候付三田御屋敷へ無御別条御立退相成候三田 賢
操院様於登せ様ニも御庭被遊御立退尤三田之方は地震も
一体軽有之候御上屋敷之義は御玄冠御（ママ）勝手方御詰分前廊
下通坊主方御近習目付詰所辺新座敷相潰申候奥御殿は大
損ニ有之候御土蔵之向は多分大損相成候西御長屋は御隣
境通不残御詰小屋江戸組長屋相潰申候右に付男女死人怪
我人有之候内加来喜内中嶋四郎右衛門和久井慶太郎妻子
片倉鎮太郎母中根一作娘其外之所ハ如何有之候哉相分不
申候追々取調之上可申入候怪我人も余程有之候追而申入
候
一出火之義は土井様本多様永井様不残御焼失相成候右ニ付
御屋敷風下之所何れも相倒所々飛火ニ而燃上候得共消留
御無難相済奉恐悦候
其外大名小路辺日比屋御門外辺東通町家一時出火ニ而其
外大火所々有之候何れも取調重便可申入候市中之所も地
震ニ而相潰候風聞も有之候其上出火ニ而多ノ死人怪我人
等は有之趣相聞申候地震も今ニ度々有之候間何分心配致
候間奥様御上屋敷御住居出来不申候間三田目黒之内へ御
住居被遊候積申談候義有之候何分混雑ニて委細之義は申
入兼候間不取敢荒増申入候牧野様之所は地震ニ而潰方も
余程損有之候先此段申入候可被達御聴候 以上
十月三日
当分本文之次第ニ付早々御普請取懸不申而は不相成候莫
太之御物入奉恐入候何れ爰元ニ而金主ゟ御借用相成御間
ニ合候積ニ有之候
一森川様別紙申入次第ニ付早速御留守居を以相伺候処御焼
失相成本所御屋敷へ御立退之御様子有之候御家来も余程
怪我人等有之趣ニ付言語絶候次第有之候
別紙
森川出羽守様久之御病気之処御養生不被成御叶去月廿九
日御内実は御差重被成候而御内分為御知有之候絶言語奉
恐入候御□之処は未相分不申候
別紙
両御屋敷向女中末々迄怪我人無御座候 以上
右之通申越候付左之通三席江及沙汰候処詰合之向伺御機嫌申
出候尤煩之方并本光寺被為知遣候事
覚
江戸去ル三日出之抜飛脚到来之処同二日夜五半時過頃俄ニ
大地震ニ而御上屋敷御殿之内御玄冠御勝手方御詰分廊下通
坊主方御近習目付詰所辺新座敷相潰奥御殿并御土蔵大破相
成候趣ニ有之候得共 奥様ニは聊御別条不被為在三田御屋
敷へ被遊御立退候段申来奉恐悦候右之外西御長屋之内所々
相潰男女死人怪我人等も有之候趣申越候
一三田目黒御屋敷等は余程軽キ趣尤三田御住居 上々様聊
御別条無之趣申越候是亦奉恐悦候右ニ付詰合之面々伺御
機嫌可被申出候
右之趣夫々可被申通候
弟中村泰良加津佐村ゟ昨十二日
一引取候処明十四日ゟ日数二百日 中村諸右衛門差遣度願出
承届候
十四日甲辰 晴
一江戸表大地震ニ付今日同所江御書被遣候付日指十二三日振
抜御飛脚差立候様被仰出則勘定奉行へ申付候入記左之通
賢操院様江御書壱封 書付二封老共（ママ）
奥様江 御書壱封 内壱封自筆認
老中江
寄状二封
以上
月日
（十八日）
一江戸去ル六日出之抜飛脚昨夕相達左之通
一此度地震ニ付深川御蔵所之処左之通申出候旨申越候
覚
一深川御蔵潰候段申出候由ニ付御米為番方御先手四人并為
見ケ〆（ママ）罷越候様私へ被仰付罷越見候処御蔵番林蔵申出候
ニは壱番弐番三番ニ千弐百七拾九俵五番ニ御米弐百弐十
俵餅米八十俵大豆三拾俵入居候段申出候然処御蔵皆潰ニ
及ひ御米は其儘ニ而紛失等も無之趣ニ候へ共御蔵ゟ御米
押出居候付古板戸節（カ）等ニ而先雨漏は相凌上ニは板壁等押
掛り弐三ケ所くほみ居候所ニては開入候様ニ御座候勘定
所ゟ出役仕候居所ハ余程横ニ傾申候御先手喜平達平源次
六右衛門不寝番ニハ夜中相廻リ相勤居申候間此段申上候
以上
岡野惣左衛門
去ル二日夜大地震之処御近辺ゟ所々出火之処本多様永井
様御屋敷不残御焼失次第荒増申入候処此度之義は先江戸
中一体之様子ニて外方ゟ火消等は一向無之御家中之面々
末々迄全差入相働候付御類焼ニも不相成候間御時節柄ニ
は候へ共申談之上去ル子年十二月同州様ゟ出火之節例も
有之候間別紙口達書之通御手当被下申渡候処難有段御礼
申出候其外御手当被下置候旨別紙ニ而申越ス
一去ル二日夜地震ニ付同三日荒増申入候通御家中之向漸一
命相助リ候処三間も御近火御屋敷至而危ク 奥様御立退
御家中死人怪我人等も有之右助方火事は四方ニ燃上リ次
第ニ火勢強ク 奥様三田御立退も御途中御案し申上候処
無御別条御立退も相済申候扨永井様本多様出火間近之儀
殊更風下ニて迚も御遁レは六ケ敷と存候処御家中末々迄
格別に差せまリ消防等丹誠いたし候付所々燃上リ候へ共
漸消留御類焼ニも不相成此度地震ニ而諸方共土蔵之分委（ママ）
ク土を震ひ候所々火掛候故類焼之恐土蔵迄も不残焼失ニ
相成候趣相聞万一御屋敷御類焼相成候へは委□□震候間
御土蔵も助申間敷誠ニ御高運之儀ニて奉恐悦候右ニ付消
防かた格別骨折候ものニは御賞美筋有之候様両役申出之
御在所伺之上は此節柄此上如何様之変災難計ニ付人気引
立候為被下相成候様申出候へ共御賞美筋故拙者共取計出
来兼候義ニ有之候何れ達 御聴御差図次第可及沙汰旨申
聞置候此度之儀は実ニ不容易訳ニ付此後之御家中末々迄
人気引立之為ニも可相成候も御時節柄奉恐入候へ共別紙
伺之通被下候様いたし度委細各方得と披見之上被相伺右
重便可申越旨
（上部欄外書込）
「口達ヲ以左之通申達候昨夜俄ニ大地震天災とは乍申大変
之有様死失人等も有之程之義は所々出火殊ニ御近火ニて
御類焼ニも可相成候処御家中末々迄何れも精力を尽し候
付御類焼ニも不相成次第全出精之義ニ有之程尤三御屋敷
一同之地震何レも心配候義ニ付為御手当別紙之通被下置
候間頂戴可被致候」
御手当左之通被下置候間頂戴可被致候口達は上ニ控置候
一金五両ツゝ御中小性已上
一金三両弐分ツゝ御目見已上
一金壱両弐分ツゝ同以下
一七百文ツゝ中間小者
一金三両勤仕之者死人
一同弐両家内之者死人
一同壱両小供死人
一潰家一統類焼御手当通リ
右之通
覚
一二日夜俄之大地震ニ而何れも大ニ驚漸一命相助リ候処同時
御近火御屋敷至而危ク 奥様御立退并御家中死人怪我人等
も有之右助方火勢は四方所々出火之上永井様本多様出火間
近之義迚も御屋敷御無難ニは有之間敷処地震は江戸中之大
変ニ付外ゟ火消方等更ニ無之御屋敷人手至而手少く難防留
御土蔵初其外震崩之上ニ火懸リ候ハゝ忽灰燼丸焼之原ニ相
成可申処御手前様方御立廻リ御差配御承知之通粉骨砕身之
働三田御屋敷も追々速之□合相見候面々同様之働中々大変
之中之大変ニ而不容易義ニ御座候処消防何れ心力を尽し候
故漸火難丈は防留メ御屋敷御類焼ニは不相成義 殿様御高
運故之義且御家来之面々上下共身命を軽し御働故之義ニ付
諸士之面々へは御賢慮之御賞美可有御座候得共配下小者義
同様働候者ニも御賞美被 仰付候様此度右図□を失ひ候而
は人気ニも相拘り以後之御為之義相成間敷奉存候之間何れ
も申談書□候御賞美早々御沙汰御座候様申上候
十月 勘定奉行
右之通申越候付書類御勝手方へ及□方候処別紙左之通申出
候付相伺候処伺之通被仰付候間其通申渡候様来ル廿五日申
遣ス
去ル亥年御近火之節士分金五両被下別紙ニ有之候通御手当
防方等之訳を以被下置右丈は此度も被下有之候処地震近火
防方格別出精之簾を以之被下有之候ヘハ両様共籠居別段御
賞美被下置訳は無之段乍去此度は大地震ニ付人命ニも拘リ
候程之大変中に近火有□義ニ付以後之形合に（カ）相拘す此度限
リ各別相働候向へ御酒被下可然処江混雑之砌ニ付御配被下
代リ左之通
士分三百疋士外弐百疋無役百疋小者三百文
一潰家之向は類焼同様御手当被下置候処嶋原ニ而は大風潰
家等之向御手当被下無之候然ル処類焼同様御手当被下は
余リ過分之義ニ御座候江戸表是迄潰家御手当被下定無之
此節新ニ取極候義ニ候ハゝ類焼御手当被下半有之可然奉
存候尤此度は最早被下済之義ニ付其儘書面之通被仰付候
様此段奉存候 以上
三府
去ル三日
一昨夜地震并出火ニ付而 公方様御心配ニ 思召右ニ付而
上使を以御尋被成御礼御請之義は拙者相心得申上候間別
段申上ルニ及ハす候
御使番
上使 神保伯耆守
右ニ付老共罷出 上使之趣承申候委細之義は以連状申上
候へ共各方心得迄ニ此段申入候
一去ル二日夜地震ニ而死怪我人左之通
一死亡人
加来善内カ中根一作娘 和久井慶太郎妻小児共
中島四郎右衛門カ片倉鎮太郎母
〆六人
一怪我人
福田伝左衛門 島田平六 尾崎彦一郎妻
竹内金次郎娘 山本鹿二郎左介茂蔵
〆五人
一地震ニ付両御寺御霊屋向其外破損左之通
宝泉寺
桂指院様慈雲院様月桂院様
右棹石計リ立居其外
玉垣之類不残砕
豊章院様 倒レ
一御霊屋内壁壱ケ所落屋根瓦震ひ落前廊下屋根すざリ居候
一御書院屋根前通リ落内向は壁少々落上段なけし壱ケ所落
申候
玉窓寺
一大性院様 富妙院様
右棹石計リ立居其外様方は不残倒レ砕居申候御霊屋宝泉
寺同様ニ御座候
一両御寺本堂其外庫裏向は少々ツゝ之破損相見申候 以上
能見権右衛門
一御上使御出之節御屋敷様子御尋ニ付御住居向は半潰同様
西長屋向潰即死怪我人も有之表長屋は御覧被遊候通永井
様迄御類焼ニ候得共手勢を以漸々防留候段申上置之旨
一上々様此節御機嫌何之御障も不被為入候由
一京極備中守様ニ而は御上向御別条無之由
一両御屋敷地震之処荒増左之通申出候存外之破損所ニ付先
御届差出追而取調之上尚又御届候積有之候旨
覚
一御上屋敷 一新座敷 一御玄冠
一御勝手方 一御台所 一坊主方
一詰分廊下通
右御殿向惣潰其外御居間之向御座敷向大破
一奥御殿所々大破少々ツゝ潰も有之候
一御土蔵向不残大破
一西御長屋四棟惣潰
一同御長屋二棟半潰
一同御留守居長屋大破
一東御長屋不残破損
右御上屋敷
三田御屋敷
一鍵手御土蔵半潰其外御土蔵向不残大破
一土塀向不残潰
一御殿向所々損シ位
一上表御長屋手（ママ）崩
一惣御長屋向少々痛ミ
一稲荷がけ石垣崩
右之通荒増ニ御座候
一目黒御屋敷御殿向所々破損所も御座候位至て軽き
一御城中之処御多門ヲ始所々御破損所多分之事ニて紅葉山
抔は御宮計御別条無之其外は大損之趣松平剛之助様御見
廻被為入候節御咄し之由
一御上屋敷御普請之処此節柄諸色高値ニ而御普請向御手掛
相成候而は御物入も不少迚も直ニ御取掛と申義ニも参兼
候間□々無拠御場所計リ補理跡々之処は追々御出来之積
有之様何レ手調追々申上候様可致く且又尓今地震も昼夜
共ニ度々右ニ就而は火事沙汰も有之甚心配罷在候付御上
屋敷之処は御馬場ニ仮小や補理罷在三田御屋敷も銘々入
口前ニ仮小屋建罷在申候
一去ル二日夜地震之処目黒御屋敷破損之次第左之通
一御本茶家（ママ）根瓦并壁所々損シ
一野中御茶屋所々壁損シ
一御土蔵弐ケ所共家根瓦大損シ
一池之端御茶屋壁并御雪隠損シ
一弁天社御宮壱ケ所損シ
一観音社石びつ崩大損シ
一地蔵石三本倒レ
一滝上とふ笠倒レ
一御門并御長屋向家根瓦大損シ并壁所々損シ
一立木之分無別条
〆
右は去ル二日夜目黒御屋敷内地震ニ而破損之所々御座候此
段申上候 以上
十月五日
目黒
御徒横目
一日数七日相立慎御免申渡候旨
御城代申出候
草野喜登士
本多三郎右衛門
十九日己酉 晴
一左之通三席江及沙汰候尤別帳類新座敷へ差出候様大横目江
相渡候
村田左司馬勤
一川村対馬守殿
去二日江府大地震出火之処御屋敷向御別条無之哉御見廻
以使者申出候
一
永井岩之丞殿
浅野一学殿
口上同断
但以使者申入候
奉札
長崎
聞継江
松平肥前守殿
（卯十一月分日記 板倉勝克）
十一月六日
一去ル十一日御用番久世大和守様江御届次之通差出候旨去ル
二日夜地震ニ而主殿頭居屋敷破損所之覚
一住居向所々潰并大破
一長屋潰 五棟
一長屋半潰 弐棟
一同大破 七棟
一土蔵大破 拾ケ所
一怪我人 五人
内男弐人 女三人
一死亡人 六人
内男弐人 女四人
右之外稽古場并物置小屋土塀板塀潰或大破且又芝三田弐
丁目下屋敷目黒抱屋敷長屋土蔵石垣土塀等損所も御座候
主殿頭在邑ニ付此段御届申上候 以上
十一月十一日
御名家来
内山四郎
右之通御届相成候ニ付此段為承知申入候旨
一
加判之列上席 御座間
御勝手掛 堀田備中守
右之通去ル九日之御沙汰書ニ相見候付此段為承知申入候旨
十月十四日
一去ル二日夜地震ニ而森川出羽守様御屋敷不残御焼失ニ付御
同所様本所御屋敷江一旦御立退被成夫ゟ四ツ谷南寺町御下
屋敷江被為入候由御惣容様ニハ其身其儘ニ而御衣類御夜具
迄も御焼失ニ相成候由ニ而殊之外御難儀被成候由御用人申
出候出羽守様御□留ニ而被為入候ハゝ御書を以必定御無心
被 仰通候御義と被存候得共御内実之御訳柄故無其儀 賢
操院様深く御安事（ママ）被遊候付御用人申談為御見廻
糯米 拾俵 白銀 五拾枚呉服料
右之通御用人御使者を以被遊（カ）取計申候且又御家中ニ而も丸
焼ニ而此節必至而難渋致し候由誠ニ絶言語苦々敷事ニ有之
候旨
一去ル六日抜飛脚之節申入候後に今昼夜とも折々地震有之候
尤格別之義ニハ無之候へとも御上屋（ママ）之処ハ御馬場隣小屋江
罷在候三田御屋敷之処ハ銘々入口ニ小屋掛致し罷在候甚心
配之事ニ有之候市中ヲ始諸家様とも同様之趣ニ相聞候且又
此度地震出火ニ付幸橋御門外浅草深川辺ハ御救小屋御取建
相成候由ニ有之候此段可達御聴旨
一
備中守様御事
京極周防守様
右之通被成御改名候間此段為承知申入候旨
一去ル二日大地震後引続今以折々有之候故何分安心不相成候
間 賢操院様 奥様於登世様之処御案事申上候ニ付此間外
御庭江御仮住居御出来と相成夜分之処右御住居江御休相成
候旨
一此度地震ニ付御殿向を始所々及大破候処当時之処別紙之通
御勝手方ゟ申出候何分此節柄諸色高色ニ（ママ）而格外之御物入可
相成候ニ付御普請之義は見合置候様有之候
御土蔵之義ハ多分土震落し此度之所は□掛置候へ共御大切
之御品入置候御場所ニ而永々其儘ニも相成兼第一不用心ニ
も有之候間追々御修覆取掛之積ニ申談候御家中御長屋之義
も当時之処掘立柱ニ而露凌候迄ニ取拵候積及評儀諸御普請
之儀は得と申談追々申入候積有之候旨
覚
一御殿向初御長屋破損之義ハ御届出之通リ
一御上屋敷御殿之義ハ御玄関新座敷御台所坊主方御勝手方詰
分廊下通リ惣潰其外総而御居間向大破ニ相成御住居等ハ出
来不申依之惣潰之場所ハ木材片付ケ置候儘ニ御座候
一奥御殿向御居間初破損長局（カ）用所大破相成御修覆無之してハ
迚も御住居難相成候
一諸御土蔵向不残土ふるい落
一表御長屋之義ハ御物見壱棟御留守居長屋壱棟大破
一御裏御門御長屋ハ先修覆ニて宜御座候様相見申候
一御玄関前ゟ御仲之口前迄之場所江役所向取立先此所ニ而御
用弁取捌候事ニ御座候尤潰材木ヲ以極々仮立風雨ヲ凌候計
リ御広間ハ御使者ヲ請候程計之事ニ取立可申事
一御上屋敷潰家之者ハ成丈三田江引越為仕無拠向計リ牧野様
御堀際江打込柱□足又風雨ヲ凌候迄の長屋壱棟古木ヲ取立
住居候様仕候事
一御留守居役所之儀ハ御玄関脇西之方江古木ニ而取立両人同
居仕候様致置候義ニ御座候
一右之振合成丈余分之失費無之様当座凌方ニ而已専一ニ仕諸
御普請向ハ見合セ置御差図并時節ヲ待居候心得ニ御座候
一三田御屋敷儀ハ格別損も無之聊坂上御土蔵半潰□其外ハ表
長屋土手崩かゝリ稲荷前垣落金毘羅脇石垣落候并土塀倒等
ニ御座候西御殿向は格別痛無御座候
一賢操院様御初御庭江御立退逃場所立置夜分御休ミ等ハ右之
御場所ニ被為入候儀ニ御座候
一右之外地震砌ゟ御家中野陣焚出被下右被下も追々御断申出
野陣ニ而多分自分焚ニ相成申候
一目黒御屋敷ハ格別痛無御座候
一御馬ハ御馬場江引出置六疋分ハ三田江差置申候
但御□ハ痛ミ無御座候得共右用心ニ仕候義ニ御座候
一深川御土蔵惣潰御米ハ三田江引入申候 以上
十月 御勝手方
（卯十二月分日記 佐野正柔）
八日丁酉 晴
一近来異国船御手当ニ付而は御物入之上江戸表地震ニ而御殿
向其外所々大破ニ付御修覆旁御物入莫太就而は切（ママ）府一統よ
り石高ニ応し献米仕御入用之端ニ加度と願書差出候間達御
聴左之通及沙汰願書差戻し
願之趣達 御聴候処奇特之儀御満足 思召候得共此節之
儀は先願書差下置候様追而御時節ニ寄リ候而は可被 仰
出事も可有之旨被 仰出之
一江戸十月廿六日出之月次飛脚去ル四日夜相達左之通申被来
一上々様益御安全三ケ所御屋敷御別条無之旨
十月十四日
一切米三石被下坊主本之席ニ 源意カ
同月十六日
一病死 芹川六兵衛カ
一片山賀幸
右之者妻ニ内藤山城守様御家来川西潔妹縁組願書御聞済
ニ付先便差遣置候処十月二日大地震之節縁女儀致怪我急
ニ快方之程無覚束趣ニ而熟談之上離縁致呉候様先方ゟ強
而申入候ニ付無拠任其意及離縁候段片山百□左衛門ゟ届
出候旨
一此度地震ニ付御殿向大破之処材木類格外高直ニ付目黒御
屋敷之樹木来早春為伐取候旨
一御預所役人廻米一条ニ付御賞美伺書差越